Italyanca rehber - Guía de italiano

NS İtalyan resmi dilidir İtalya. Birçok benzerliği ve sözlüğü paylaştığı tüm Roman dilleri gibi, Latince. İtalyanca aslında Floransalı lehçesidir ve sonradan sahip olduğu prestij nedeniyle seçilmiştir. Dante yaz ilahi komedi onunla yeni yaratılmış olanın yönetim dili olarak İtalya Krallığı arkasında İtalya'nın birleşmesi. Bundan sonra her şehir ve bölge kendi dilini konuşmaya devam etse de İtalyanca yeni ülkenin kültür ve yönetim dili olarak yerini almış; İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra nüfusun çoğunluğu tarafından, özellikle televizyon sayesinde konuşuldu.

Bugün çoğunlukla İtalya'da konuşulmakta, ancak aynı zamanda İtalya'da da konuşulmaktadır. Ticino, içinde İsviçre, San Marino ve VatikanLatinceden türetilen lehçelerin de konuşulduğu, ancak mevcut İtalyan kültüründen daha yakın veya daha fazla etkilendiği geniş bir etki alanına sahiptir: Slovenya, Hırvatistan (NS Dalmaçya), Arnavutluk, malt, Korsika, vb. Yazılı bulacağımız dil, İtalyan yarımadasının her yerinde ve resmi olduğu yerlerde aynı olmasına rağmen, bulunduğumuz bölgeye bağlı olarak konuşulan İtalyancada büyük bir fark gözlemlenebilir.

Dilbilgisi

İspanyol bir konuşmacı için ilk başta en çarpıcı etki, çoğulların, çevremizdeki çoğu dilde olduğu gibi kelimenin sonuna "s" eklenerek değil, son sesli harf değiştirilerek oluşturulduğunu fark etmesi olacaktır. Bu şekilde, çoğulu oluşturan eril kelimeler, içinde tamamlanmaktan gider. veya ile benve feminen olanlar ile ile ve; Örneğin, capello ("saç ve şapel ("kıllar") veya ev ("Ev ve dava ("evler"). Elbette, onu mutlak bir kural haline getirmeyen birçok istisna ve bazı farklı durumlar vardır; ama en genel olanıdır.

Öte yandan, fiil zamanları, her ne kadar İspanyolca'dakiyle (her biçimde kendi sonları olan) a priori olarak aynı olsalar da, uzak geçmiş veya geçmiş belirsiz, pratik olarak İtalyanca'da kullanılmayacak şekilde evrimleşmişlerdir. konuşulmuş; edebi veya yazılı olarak daha sık bulabiliriz, ancak ortak kullanımda bir şey olmasa bile. Geçmiş zamanda zaman oluşturmak için genellikle past perfect kullanılır (ho mangiato, vb), bazı fiillerin fiili kullanması ek zorlukla avere ve diğerleri fiil öz oluşturmak için (ör.: sono venuto). O da bağlaç (İspanyolca dilek kipi) giderek daha az kullanılır, bu da birçok İtalyan'ın pratikte nasıl kullanılacağını bilmemesine neden olur.

Biraz daha gelişmiş bir kullanım için, İtalyancanın dilimize sahip olduğu en büyük fark, parçacıkların kullanılmasıdır. ci Y neFransızcaya eşdeğer olan Y Y içinde ya da katalan kadınları Merhaba Y içinde: ilki bir yerin yerine geçer ve ikincisi daha önce tartışılmış olan bir şeyin yerine geçer. En açık örnek fiil ile esserci ("sahip"), kelimenin tam anlamıyla "orada olmak" olarak tercüme edilir: AT (nın-nin ci è), "işte orada" olurdu; sono, "onlar oradalar"; vb. parçacık gelince ne, en açık örnek bize bir şey isteyip istemediğimizi sorduklarında: - Vuoi biglietti? ("Bilet istiyor musunuz?") - Ne voglio nedeniyle ("İki tane istiyorum"), nerede ne yerini alır biglietti'.

Telaffuz

Temelde İspanyolca gibi telaffuz edilir, ancak bazı farklı sesleri vardır ve diğerleri grafik temsiline göre değişmiştir.

• NS C ile birlikte ile, veya, Y veya İspanyolca'dakiyle aynı şekilde telaffuz edilirler. Ancak, heceler AT Y ci İspanyolca "che" ve "chi" gibi telaffuz edilirken, İtalyanca che Y chi Bunu "ne" ve "kim" gibi yaparlar. Birlikte s önünde digrafı oluşturur sc (görünümünde ben veya ve), "sh" gibi telaffuz edilir Şanghay, gibi korku, "kayak yapma". Digrafın arkasında bir H, sonra ses kesilir ve bunlar iki farklı hecedir (olduğu gibi schermo, "ekran": / s-quer-mo / olacaktır).
• NS G İspanyolca'da olduğu gibi telaffuz edilir, bununla birlikte olduğu durumlar dışında ve veya ben (ge, gi), İspanyolca "y" olarak telaffuz edilir; bu ses, sesli harflerin geri kalanıyla (ile, veya Y veya) koyarak elde edilir ben arkasında G, Giacomo'da olduğu gibi (/ Yácomo /). İle H digrafı oluştur gh, "gue" ve "gui"deki İspanyolca "gu" gibi olur (böylece, örneğin, Lamborghini / Lamboryini / olarak telaffuz edilmez, ancak / Lamborguini /). bir eşlik ettiğinde n (gn) bizim "ñ" sesimizi oluşturur (olduğu gibi gnocchi, telaffuz edilir / ñoqqui /). NS G ile ben digrafı oluştur gl (her zaman önce ben), bu, ll ile biten uzun bir l olarak telaffuz edilir ( NS catalana), olduğu gibi aile.
• NS z İspanyolca s ve z arasında bir noktada ç olarak okunur. Çift olduğunda / ts / olarak telaffuz edilir, Pizza.
• İspanyolca'dan farklı olarak çift ünsüz vardır.
• Bölgeye bağlı olarak, standart İtalyanca'nın fonetik varyantlarını bulabiliriz. örneğin Floransa Ses C veya k bazen aspire edilmiş h olarak telaffuz edilebilir; veya alanında Forli, NS z İspanyolca z'ye daha çok benziyor. Bütün bunlar bölgeye göre değişir.

Yararlı ifadelerin listesi

Temel ifadeler

Merhaba!

Çao! / Dolu (resmi)

Nasılsın?

Nasil gidiyor? / Gelelim mi?

İyiyim sen?

Ben, e te? / Bene, ya sen?

Adın ne?

Chiami yer misin? (/ Gel ti quiami? /)

Benim ismim ____

Benim chiamo'm ____ (/ Benim quiamom /)

Tanıştığımıza memnun oldum

Piacere

Lütfen

İyilik başına / Nezaket başına (resmi)

teşekkürler

Grazie

Sorun yok

erken

Evet

Evet

Yapma

Yapma

affedersin

Scusi

Afedersiniz

Benim zaafım / Benim zavallım (/ Sevdam /)

Görüşürüz

Derhal

Hoşçakal

dopo yapmak

Güle güle!

Güle güle! / Arrivederla (resmi)

italyanca konuşmuyorum

İtalyanca olmayan

İngilizce konuş?

İngilizce mi?

Burada İngilizce bilen biri var mı?

C'è qualcuno che parli İngilizce?

Yardım!

Oto!

Dikkat olmak!

Okyo! / Attenzione!

Günaydın

buon giorno

buenas tardes

Buona olacak

Yarın görüşürüz

domaniye

Anlamıyorum

Anlamıyorum

Banyo nerede?

Dov'è il bagno?

sorunlar

Beni yalnız bırakın

Lasciami bakışı / Lasciami temposu

Bana dokunma!

Değil mi?

polisi arayacağım

Chiamerò the polizia

Polis!

Polizia!

Hırsızı durdur!

Fermo, havlıyorum!

yardıma ihtiyacım var

Ho bisogno di aiuto (/ veya birinci sınıf öğrencisi di aiuto /) / Otomatik servis mi

Acil bir durum mu

È ortaya çıkmadı

kayboldum

kişisel oğlum

Çantamı / çantamı / cüzdanımı kaybettim

Ho perso la mia borsası / il mio portafoglio

ben hastayım

Sono malat / ammalat

Yaralıyım

sono ferito

bir doktora ihtiyacım var

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Telefonunu kullanabilir miyim?

Telefonunuzu kullanabilir misiniz?

Cep telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

Kredim suo telefonino / celle?

Sayılar

0

sıfır

1

bir

2

vadesi dolmuş

3

üç

4

dörtlü

5

cinque (/ chincue /)

6

sei

7

set

8

otto

9

kasım

10

on sekiz

11

unici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

kışkırtıcı

17

diaset/ mutluluk /)

18

diciotto

19

dicianove

20

havalandırma

21

yirminci

22

havalandırma

23

yirmiüç

30

otuz

40

karantina

50

elli

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

nova

100

cento

200

düello

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mil

2000

düello

1,000,000

bir milyon

1,000,000,000

bir miliardo

1,000,000,000,000

bir bilyon

yarım

mezzo

az

az

daha fazla

più

Zaman

şimdi

adeso, dua et

sonrasında

dopo, poi

önce

kuzen

sabah

mattina

öğleden sonra

pomeriggio (öğleden ikindi ortasına), sera (öğleden sonra yatmaya kadar)

gece

not

Takvim

biri sabah biri sabah

en iyisi

sabah iki, sabah iki

Onu incittim, not de

Sabah saat on

ona mattina verdim

öğlen; geceyarısı ; mezzogiorno

Öğleden sonra saat bir

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

öğleden sonra iki

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

gece on

ona di sera / le ventidue (22) verdi

gece yarısı; gece yarısında

mezzanotte / le (cevher) ventiquattro (24)

zaman nasıl söylenir

İtalyanca'da zaman, birkaç küçük farkla, temelde İspanyolca'dakiyle aynı şekilde söylenir:

• ifadeleri daha çok kullanırlar mezzogiorno Y ara kat "öğlen 12" ve "gece 12" için.
• NS öğleden sonra iki farklı konsepte ayırın: pomerij ve Olacak. Kesin bir ayrım yoktur, ancak pomerij Öğlen 12'den 5 veya 6'ya kadar biraz öğleden sonra olurdu; iken Olacak O zamandan, biz yatağa gidene kadar sürerdi.
• İkincisi, gece olabileceği ve olabileceği anlamına gelir. Olacak, çünkü onlar için gece güneş ışığı olmadığında değil, sadece uyuduğumuzda olduğu için (sokakta insanlar ve aktivite varsa, gece olmaya devam edecektir. Olacak).

Süre

_____ dakika)

_____ dakika / ben

_____ saatler)

_____ ora / e

_____ gün)

_____ giorno / ben

_____ haftalar)

_____ settimana / e

_____ ay)

_____ ay / ben

_____ yıl)

_____ hayır / ben

Günler

bugün

oggi

Dün

ieri

sabah

domani

Bu hafta

questa settimana

Geçen haftada

settimana scorsa

gelecek hafta

settimana prossima

Pazartesi

Pazartesi

Salı

martedi

Çarşamba

mercoledì

Perşembe

givedì

Cuma

satıcı

Cumartesi

Cumartesi

Pazar

domenica (kadınsı: domenika)

ay

Ocak

gennaio

Şubat

şubat

Mart

Mart

Nisan

nisan

Mayıs

maggiore

Haziran

giugno (/ yuno /)

Temmuz

kızak

Ağustos

Ağustos

Eylül

ayar

Ekim

osmanlı

Kasım

Kasım

Aralık

Aralık

Renkler

siyah

Vahşi adam

Beyaz

Beyaz

Gri

grigio/ griyo /)

kırmızı

rosso

Mavi

azzurro / mavi

Sarı

giallo

Yeşil

Yeşil

turuncu

arancio / arancione

mor, mor, menekşe

viyola

kahverengi, kahverengi, kestane

kahverengi

pembe, pembe

Gül

Yolculuk

Otobüsler, guagualar ve trenler

_____ için bir bilet / geçiş ne kadar?

Bir biglietto'nun _____ başına maliyeti ne kadardır?

_____ için bir bilet / geçiş lütfen

_____ başına bir biglietto, her favoriye

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Güvercin hangi trene/pulmana gider?

_____'ye giden tren / otobüs nerede?

_____ başına Dov'è il treno / pullman?

Bu tren/otobüs için _____?

Bu treni / pullman'ı _____'ye bağlarsam?

Tren / otobüs _____ için ne zaman kalkıyor / kalkıyor?

Bu tren / pullman _____ başına ne zaman ayrılır?

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Bu tren / pullman ne zaman _____'ye varacak?

Nasıl gidebilirim _____?

_____'e nasıl ulaşacağım?

...Tren istasyonu?

... tren istasyonu?

...otobüs durağı?

... la stazione degli otobüsü?

...hava alanına?

... tüm hava limanları?

... merkeze doğru?

... (il) merkezde mi?

... pansiyona mı?

... l'ostello?

...otel _____?

... (l ') otelde / (l') albergo'da _____?

... İspanya / Arjantin / Kolombiya / Şili konsolosluğu?

... il consoto della Spagna / Arjantin / Kolombiya / Cile?

Nerede çok...

Dove ci sesi o kadar çok geliyordu ki...

...Oteller?

... otel / alberghi?

...restoranlar?

... ristoranti?

...barlar?

...Bar?

...Ziyaret edilecek yerler?

... vedere mi?

Bana uçakta gösterebilir misin?

Mektubunu gösterebilir miyim?

sokak

aracılığıyla / strada

Dön / çift / sola dön

sinistra'ya gir

Dön / çift / sağa dön

destra'ya döndüm

ayrıldı

uğursuzluk

Sağ

destra

dümdüz git, dümdüz git

dritto

Ona_____

ayet il / la _____

sonrasında _____

dopo il / la _____

önce _____

_____ kuzeni

Aramak _____

cerchi il / la _____

kavşak, geçiş

incrocio

Kuzey

kuzey

Güneş ışığı

Güneş ışığı

Doğu

onun T

Batı

yufka

yukarı

onun

aşağı

giu

takside

Taksi!

Taksi!

Beni _____'e götür, lütfen

Porti'm _____'a, iyilik başına

_____'ye / 'dan gitmenin maliyeti nedir?

Ne kadar sahil iyi olacağım / _____?

beni orada bırak lütfen

Benim lasci li, iyilik başına

Konaklama

Ücretsiz odalar var mı?

C'è qualche stanza libera?

Bir kişilik / iki kişilik bir oda ne kadar?

Bir kişi / vadesi gelen kişi için bir kıtanın maliyeti nedir?

Oda var mı...

Kıta var...

...çarşaf mı?

... lenzuola?

...banyo?

... bagno?

...telefon?

...telefon?

...TELEVİZYON?

... televizyon / tivù?

Önce odayı görebilir miyim?

Vedere prima la stanza?

Biraz daha sessiz bir şeyin var mı?

qualcosa di più sakinlo / sakino var mı?

...daha büyük mü?

... büyük più?

...temizleyici mi?

... più pulito?

...daha ucuz?

... ucuz più?

tamam ben alırım

İyi gidiyor, açtım

______ gece kalacağım

Dinlenmiş ______ notta / i

Başka oteller önerebilir misiniz?

Può raccomandarmi altri otel / alberghi?

Kasa var mı?

C'è una cassaforte?

... kilitli dolaplar / dolaplar?

Ci sono armadetti mi?

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

È kolazione/akşam yemeğini sıkıştırır mısınız?

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

Bir che ora (evet fa) è la colazione / akşam yemeği?

lütfen odamı temizle

Lütfen, pulisca la mia stanza

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Può svegliarmi alle _____?

otelden ayrılmak istiyorum

Voglio lasciare l'hotel

Para

Dolar / Euro / Peso kabul ediyor musunuz?

Accettano dolari / euro / peso?

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Accettano akreditifi?

Benim için para bozdurabilir misin?

Può'm dei soldi'yi değiştirecek mi?

Nereden para bozdurabilirim?

Dove posso değişim dei soldi?

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

Può'm Seyahat çeklerini değiştirecek mi?

Seyahat çekleri nerede değiştirilebilir?

Seyahat çeklerimi değiştirecek miyim?

Değişim ne kadar?

Değişimin tasso nedir?

ATM nerede?

Dove c'è un bancomat mı?

Yemek için

Tek kişilik / iki kişilik masa lütfen

Vade başına, iyilik başına / nezaket başına bir tavola

Menüyü görebilir miyim lütfen?

Posso vedere il menüsü, iyilik başına mı?

Mutfağa gelebilir miyim?

Mutfağa girecek miyim?

Sipariş vermeye hazırım / Sipariş vermeye hazırız

Sono yakında ordinare / Siamo pronti per ordinare

Evin bir özelliği var mı?

C'è una specialtà della casa?

Bölge/bölge spesiyaliteleri var mı?

C'è qualche specialtà Regionale / della zona?

ben bir vejeteryanım

Ben vejeteryanım (/ veyeteryan sono /) / Sono vegan

domuz eti yemem

Mangio olmayan maiale

sadece koşer yemek yiyorum

Mangio sadece cibo koşer

Az yağ / az tereyağı / az yağ koyabilir misiniz?

Può mettere poco olio / burro / çimen?

günün menüsü

yemek menüsü

mektuba

alla harfi

sabah kahvaltısı

kolazion

öğle yemeği

pratik

Akşam yemeği

Akşam yemeği

İstiyorum _____

Voglio _____

_____ olan bir tabak istiyorum

Vorrei _____ ile bir piatto

Tavuk

tavuk tavuk /)

dana eti, sığır eti, sığır eti

manzo / sığır

balık

pes (/ peşe /)

jamon

prosciutto

sosis, Viyana

wurstel / salsiccia; yazılı görürsek dikkatli ol salsikia, sahte bir arkadaştır: "kıyılmış et böreği" anlamına gelir

peynir

formaggio

yumurtalar

uova (şarkı söyle: uovo)

salata

insalata

sebze (taze)

yeşillik (fresche)

taze meyve)

meyveli (taze)

ekmek

bölme

kızarmış ekmek

tost ekmeği

erişte

tagliolini

pilav

rizo

fasulye, fasulye, fasulye, fasulye, barbunya fasulyesi

fagioli

Bana bir bardak _____ koyabilir misin / getirebilir misin?

Può'm bir bicchiere di / d '_____?

Bana bir bardak _____ alabilir miyim / getirebilir miyim?

Può'm bir tazza di / d '_____ taşıyacak mı?

Bana bir şişe _____ koyabilir misin / getirebilir misin?

Benim può bir bottiglia di / d '_____?

Kahve

kahve

Çay

Çay

meyve suyu

sukko

Suçlu

aqua

soda

aqua frizzante

maden suyu

maden suyu

bira

bira

kırmızı / beyaz şarap

rosso / bianco şarabı

Biraz alabilir miyim _____?

Può'm 'di / d' _____ demeye cesaret mi ediyor?

Tuz

dışarı çıkar

Biber

pepe

tereyağı, domuz yağı

eşek

Garson! Garson! Garson!

Kameraman!

bitirdim, bitirdim

sonlu ho

Çok lezzetliydi / çok iyi / çok zengindi

Çok lezzetliydi / molto buono

bulaşıkları alabilir

Può ritirare i piatti

Hesap Lütfen

Il conto, favori başına

barlar

alkol var mı

Alkol mü?

Masada servis var mı?

C'e il servizio alla / tavola'da mı?

Bir bira / iki bira lütfen

Favo başına bir bira / Due birre

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap

Bir bicchiere di vino rosso / bianco

bira kavanozu

bir bardak bira

_____ ile _____ bir kübata

_____ ve _____ kokteyli

Bir şişe

bir bottiglia

viski

viski

votka

votka

Ron

ROM

Suçlu

aqua

tonik / tonik su

aqua tonik

meyve suyu / portakal suyu

succo d'arancia

kola

kola

Atıştıracak bir şeyin var mı?

Ha qualcosa da

Diğer ______, lütfen

Un'altro / Un'altra ______, favo başına

Bir tur daha lütfen

Farklı bir dönüş lütfen

Ne zaman kapanırlar?

Chiudono ne zaman?

Alışveriş

Bu benim bedenimde var mı?

Nella mia misura / taglia neydi?

Ne kadar?

Ne kadar sahil?

Çok pahalı

È pahalı troppo

Vize/euro kabul ediyor musunuz?

Accettano Vizesi / euro?

masraflı

masraflı

ucuz

ekonomik

benim için çok pahalı

È bana göre troppo caro

onu istemiyorum

voglio olmayan

beni aldatıyor

benim staffling

İlgilenmiyorum

ilgi alanım değil

Tamam alacağım

D'accordo / Va bene, açtım

çantan var mı

Bir sacchetto var mı?

Ülkeme gönderebilir misin?

Ülkeme gönderebilir misin?

gerekli...

Ho bisogno di ...

... piller

... pil / yığın

... soğuk ilaç

... ilaç / ilaç başına il raffredore

... prezervatif / prezervatif

... koruyucu

...İspanyolca kitaplar

... libri ingilizce

... İspanyolca dergiler

... ingilizce riviste

... İspanyolca bir gazete / gazete

... un giornale in ingilizce

... bir İspanyolca-İtalyanca sözlük

... bir İspanyol-İtalyan dizionario?

... ağrı kesici (Aspirin, İbuprofen)

...analjezik

... bir kalem / tükenmez kalem

... bir penna

... pullar / pullar

... francobolli

...bir posta

... bir karikatür

... bir tıraş bıçağı

... saten

...şampuan

... şampuan

.... mide ağrısı için ilaç

... ilaç / kötü ağrı / mide ağrısı için ilaç

...sabun

... sapone

...güneş kremi

güneş kremi

... tamponlar

assorbent

...diş fırçası

... bir spazzolino denti verir

...diş macunu

... diş macunu

...bir şemsiye

... bir ombrello

...yazı kağıdı

... scrivere harfi

Öncülük etmek

Araba kiralamak istiyorum

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Sigorta satın alabilir miyim?

Posso stipulare un'assicurazione?

DUR DUR DUR

STOP / ALT (bir trafik işaretinde)

benzersiz adres

benzersiz anlam

park etmeyin / park etmeyin

Patchgiare vietato

hız sınırı / maksimum hız

Hız Limiti

benzin istasyonu / benzin istasyonu / servis istasyonu

benzin

benzin / benzin / nafta

benzin

dizel / dizel / dizel

dizel / benzin

Yetki

yanlış bir şey yapmadım

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Lütfen, bir yanlış anlaşılma oldu

Favo başına, c'è stato un errore / un malinteso

bir yanlış anlaşılmaydı

È stato un fraintendimento / malinteso

Beni nereye götürüyor?

Benim portamı güvercin?

tutuklandım mı?

Tutuklandı mı? Sono tutuklu mu?

Ben İspanyol / Arjantinli / Şili / Meksika / Kolombiya vatandaşıyım

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / kolombiya

İspanyol / Arjantin / Şili / Meksika büyükelçiliği / konsolosluğu ile konuşmak istiyorum

l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano ile Voglio parlare

bir avukatla konuşmak istiyorum

Bir avvocato ile Voglio parlare

Şimdi cezayı ödeyebilir miyim?

Para cezasını / sanzione adesso'yu ödeyecek miyim?

itiraf ediyorum

itiraf ediyorum