Dünyada Hollandalı: kırmızı - resmi; turuncu - kullanılmış, resmi değil
Flemenkçe Batı Germen dilleri grubuna aittir. 23 milyonu anadili olan 27 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır ve en çok Hollanda (Hollandaca) ve Belçika'da (Flamanca) yaygındır. Ayrıca Almanya'nın Kuzey Ren-Vestfalya bölgesinde, kuzey Fransa'da (Hazebrouk), Surinam'da ve eski topraklarda da bulunur. Hollanda Antilleri. Karakteristik bir fonetik özellik, bir gırtlak 'h' (g ve ch harfleri) ve kısa ve uzun ünlülerin (fonetik gösterimde iki nokta üst üste ile işaretlenmiş) varlığıdır. Meydana gelmek şık V2Germen dillerinin tipik özelliğidir. Cümlede fiil bildiren (fiil) her zaman ikinci sırada gelir ve aşağıdaki değişmemiş fiiller (mastarlar) cümlenin sonuna yerleştirilir. Sorular, tersine çevirme veya soru sözcükleri (örneğin wat, wie, hoe, waar) ile oluşturulur.
Telaffuz
- AB - [u:] uzun sesli "u"
- oe - [u] kısa ünlü "u"
- au, u, u, uw - [al]
- kullanıcı arabirimi - [ui]
- ei, ij - [ej]
- yani - [ve]
- eyv, eyv - [AB]
- C - [k] veya [s]
- G - [h] gırtlaktan gelen "h"
- v - [f] veya [w]
- içinde - [w] veya daha az sıklıkla [ł]
- sj - [ś] yumuşatılmış "s"
kelimeler ve deyimler
Tanıtım
- Merhaba.
- Merhaba. [Merhaba]
- Merhaba An. [hoi]
- Dağ. [dah]
- Adın ne? (Resmi gayriresmi)
- Sen nasılsın? [hu hejt u:]
- Çapa yiyor mu? [huh yemek yemekten nefret ediyorum]
- Benim ismim...
- Ik heet ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- Nasılsınız? (gayri resmi olarak)
- Çapa gaat het? [hu hat het]
- İyi teşekkür ederim.
- Git, bedat. [hud bedankt]
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Prettig je kennis ile tanıştı. [pretih je kenis te yapılmış]
- Lütfen (resmi, gayri resmi)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [alśeblif]
- Teşekkürler.
- Dank iyi yiyor. [dank je wel]
- Topuk bedankt. [merhaba: l bedankt]
- hoş geldiniz.
- Ik welkom jij. [yk hoşgeldin onu]
- Evet.
- BEN. [BEN]
- Olumsuzluk.
- Hayır. [nej]
- Affedersiniz. (Resmi gayriresmi)
- Neemt, şipşak geç. [nejmt benim nejm qualejk'imde]
- Afedersiniz. [sori]
- Güle güle.
- Tot zenciler. [tot zins]
- Çok iyi. [tot straks]
- Çok iyi. [tot hau]
- İyi günler. (sabah, öğleden sonra)
- Gödedağ. [hutedah]
- Goedemorgen. [hutemorhen]
- Gödemiddag. [hutemidah]
- İyi akşamlar.
- Goedenavund. [hutenawond]
- İyi geceler.
- Goedenacht. [hutenaht]
Problemler
- Tuvalet nerede?
- Waar de WC mi? [wa: r de giriştir]
- Anlamıyorum.
- Yani şarkı sözleri: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
- Yardım!
- Hulp! [hulp]
- Felemenkçeyi iyi konuşamıyorum.
- Ik spreek niez Hollanda'ya gitti. [yk sprejk nit kulübe nejderlands]
- İngilizce biliyor musunuz?
- Engels yemek yiyebildi mi? [sprejkt je engels]
- Burada İngilizce bilen var mı?
- Een person die spreekt Engels mi? [is er perso: n di sprejkt engels]
- Bana dokunma.
- Raak bana nient aan. [kanser mi nit bir]
- Polis çağıracağım
- Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
- Ben üniversiteye gidiyorum!
- Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
- Olmak! Hırsız!
- Durmak! Defol! [farkı durdur]
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Ik heb hulp noodig yiyor. [yk heb je hulp nodig]
- Acil bir durum vardı.
- Er, ongeluk gebeurd een arsadır. [er ejn arsa onheluk hebu: rd]
- Kayboldum.
- Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
- bagajımı kaybettim
- Ik verlie mijn bagajı. [yk ferli mejn bagaj]
- Cüzdanımı kaybettim.
- Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
- Hastayım.
- Ik ben ziek. [yk ben zik]
- Ben engelli bir insanım.
- Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
- Yaralandım.
- Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
- Bir doktora görünmem gerek.
- Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doktor te ha: n]
- Cep telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Kan ik mobiele telefoon gebruiken yiyor mu? [kan ik je cep telefonu: n hebrauken]
- Araba bozuldu.
- De auto kapot'tur. [de auto kapot'tur]
- De auto vuruştur. [de auto vuruştur]
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets kızaklar perçin heda: n]
- Ben suçlu değilim.
- Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
- Polonya vatandaşıyım
- Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
- Bir avukatla görüşmek istiyorum.
- Ik zou iletişim bir araya geldi Advocaat. [yk Zał iletişim bir araya geldi advoka: t]
- Cezayı nasıl ödeyebilirim?
- Kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]
rakamlar
- 1
- een [ejn]
- 2
- twee [senin]
- 3
- kuru [dri:]
- 4
- vier [köknar]
- 5
- vijf [fafe]
- 6
- s [s]
- 7
- zeven [zejwen]
- 8
- acht [aht]
- 9
- negen [nejhen]
- 10
- bağ [kalay]
- 11
- elf [elf]
- 12
- twaalf [twa: lf]
- 13
- dertien [dertin]
- 14
- veertien
- 15
- vijftien [fejftin]
- 16
- lezzet [zestin]
- 17
- zeventien [zejwentin]
- 18
- achtyen [ahtin]
- 19
- negentien [nejhentin]
- 20
- ikiz
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweeentwintig [twejenwtintih]
- 23
- drieentwintig [drientwintih]
- 30
- dertig [dertih]
- 40
- veertig [firtih]
- 50
- vijftig [fejftih]
- 60
- zestig [zestih]
- 70
- zeventig [zejventih]
- 80
- tachtig [tahtih]
- 90
- negentig [nejhentih]
- 100
- honderd [honderd]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- kuruyemiş
- 1000
- duizend [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- miljoen [milijun}
- yarım
- yarı yarıya]
- az
- bakıcı [minder]
- daha fazla
- meer [mi: er]
Zaman
- önce
- voor [için]
- şimdi
- nu [nu]
- sonra
- daha sonra [lider]
- sabahleyin
- octend [ohtend]
- öğleden sonra
- namiddağ [namidah]
- akşam
- avond [awond]
- gece
- nacht [naht]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- twee uur [sizin u: r]
- Kuzey
- middernacht [midernaht]
- Güneş ışığı
- middag [midah]
13:00
- elf uur [elf u: r]
14:30
- yarım kuru [yarım kuru:]
15:15
- quart over kuru [quart over dri:]
16:45
- çeyrek voor vijf [çeyrek için zas]
17:23
- vijf üzerinde drieentwintig [drientwintih kalem fafe]
23:59
- een voor twaalf [twa için ejn: lf]
- dakika
- de minuut [de minu: t]
- saat
- het uur [het u: r]
- gün
- de gün [de da: h]
- ay
- de maand [de ma: nd]
- yıl
- het jaar [het bana: r]
- dünden önceki gün
- eergisteren [ierhisteren}
- dün
- gisteren [histeren]
- yarın
- morgen [morhen]
- yarından sonraki gün
- aşırı morgen [olwermorhen]
- bir hafta önce
- een hafta geleden [ejn giriş helejden]
- Bu hafta
- deze haftasında [dejze wpk'de]
- gelecek hafta
- volgende haftasında [folhende Wejk'te]
- Pazartesi
- maandag [ma: nda: g]
- Salı
- dinsdag [dinsda: g]
- Çarşamba
- woensdag [wunsda: h]
- Perşembe
- donderdag {donderda: h]
- Cuma
- vrijdag {frejda: h]
- Cumartesi
- zaterdag [zaterdah]
- Pazar
- zondag [zondah]
- Ocak
- ocak [ocak]
- Şubat
- şubat [şubat]
- Mart
- maart [ma: rt]
- Nisan
- nisan [nisan]
- Mayıs
- mei [mej]
- Haziran
- haziran [hazi}
- Temmuz
- juli [juli]
- Ağustos
- ağustos [alhustus]
- Eylül
- eylül [eylül]
- Ekim
- ekim [oktołber]
- Kasım
- kasım [kasım]
- Aralık
- aralık [aralık]
Renkler
- Beyaz
- zekâ [zeka]
- siyah
- kompakt [kompakt]
- Gri
- gijs [hrejs]
- kırmızı
- rood [ro: d]
- Mavi
- blauw [blał]
- Sarı
- geel [heil]
- Yeşil
- groen [hrun]
- akuamarin
- zeegroen [zejhrun]
- turuncu
- portakal [oranje]
- Menekşe
- paar [güle güle: rs]
- menekşe [fjiolet]
- kahverengi
- bruin [brauin]
- altın
- gouden [yığın]
Ulaşım aracı
- bilet ne kadar Amsterdam?
- Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
- bir bilet Groningen, lütfen.
- Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- Tek yön bilet lütfen
- Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
- Tren istasyonu/otobüs durağı nerede?
- Waar het istasyonu / de bushalte mi? [wa: r de stacion / de bushalte]
- Tren hangi perondan kalkacak?
- Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platformu fertrekt de trejn]
- Tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
- Yola çıktınız mı? [hu la: t fertrekt de trejn]
- Nasıl ... yapabilirim ...
- Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
- ... bir tren istasyonu?
- naar het istasyonu [na: r het stacion]
- ...hava alanına?
- naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
- ...şehir merkezi?
- het merkezinde [het sentrumda]
- ... otel?
- naar de hotel [na: r de hotel]
- ... konsolosluk mu?
- naar het consulaat [na: r het consul: t]
- Nerede bulabilirim...
- Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... bul]
- ...otel?
- het otel [het otel]
- ...restoranlar?
- het restoran [het restoran]
- ...Çubuk?
- bar [de bar]
- ...bakış açısı?
- de uitkijk [de autkejk]
- Harita üzerinde gösterebilir misiniz ...?
- Sen op de kaart ... ton? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... sokak?
- de straat [de straat: t]
- Sola çevirin.
- G linksaf. [ha linkaf]
- Sağa dönün.
- Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
- Düz git
- Geri dön. [ga tehtdo: r]
- Boyunca yürü...
- Ga langs ... [ha lanhs]
- Arka
- ahter [ahter]
- Kuzey
- noorden [no: rden]
- Güneş ışığı
- zuiden [zauden]
- Doğu
- oosten [o: sten]
- Batı
- batı [batı]
- GB
- zuidwest [zaudwest]
- Taksi!
- Taksi! [taksi]
- ...'e ulaşmak için ne kadar ödeyeceğim?
- Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn kursu için: r]
Konaklama
- Boş odanız var mı?
- İyi misin? [hejft u freje kameralar]
- Bir / iki kişilik oda ne kadar?
- Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- Orada banyo var mı?
- er de badkamer mi? [bu kötü mü]
- Tekerlekli sandalye rampası var mı?
- Er de oprit voor rolstoelen mi? [rolstulen için er de oprit]
- Odayı görebilir miyim?
- Kan ik de kamera bezichtigen? [kan yk de kameralar bezihtihen]
- Tatlı.
- Mooi / Mooie. [madenim]
- Korkunç.
- Lelijk. [huni]
- Daha ucuz / daha büyük / daha temiz başka bir odanız var mı?
- Heeft u goedkoper / grooter / gulet kameraları? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
- Seviyorum, burada kalmak istiyorum.
- Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk het lu'yu bul: k]
- İki gece kalıyorum.
- Ik brzjf voor twee nachten. [nahteniniz için blafe]
- Sabah kahvaltısı/öğle yemeği/akşam yemeği ücrete dahil mi?
- Onbijt bij de prijs inbegrepen mi? [bejt bej de prejs inbehrejpendir]
- Lütfen bu odayı temizleyin!
- Ruimt u de kameralar op! [raumt u de kameralar]
- Ne zaman kontrol etmem gerekiyor?
- Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [hoşgeldin u: r mut yk de cameralar ferlaten]
- Güvenli bir mahalle mi?
- De streek peçe mi? [de strejk fejlih]
- Park Etmeyiniz.
- Parkeren değil. [perçin parkiren]
- Hız sınırı.
- De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
- Gaz istasyonu.
- Benzin istasyonu. [de benzinestacj]
Para
- Frank / pound / dolar olarak ödeyebilir miyim?
- Frank'in / göletin / doların betaleninde kan ik mi? [kan yk franks / göletler / dolar betalen]
- Kartla ödeyebilir miyim?
- Büyücü ik pinnen? [mah yk pinen]
- Nerede / Para bozdurabilirim?
- (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa:r) kan yk bilgece tutuldu]
- Döviz bürosu nerede?
- Waar het wisselkantoor mu? [wa: r het wiselkanto'dur: r]
Gıda
- Garson!
- Garson! [garson]
- Bir / iki kişilik bir masa lütfen.
- Een tafel voor een kişi / twee personel, alstublieft. [özel ejn için ejn tafel: n / özel kişi: nen alstublift]
- Menü alabilir miyim?
- Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
- sipariş veriyorum...
- Ik bestel ... [yk bestel]
- Ik heb ... [yk heb]
- Ben vejetaryenim
- Ik ben vejeteryan. [yk ben wehetarier]
- Çay
- de sana [bunun]
- Kahve
- de koffie [de kofi]
- bira
- de birer [de bir]
- şarap
- de wijn [de Wejn]
- votka
- de votka [de votka]
- Meyve suyu
- de sap [de sap]
- Durgun su
- de spa blauw / spa rood suyu [de spa blał / spa ro: d su]
- et
- de vlees [de flejs]
- balık
- de vis [de fis]
- Yumurta
- de ei [de ej]
- salata
- de salade [de salata]
- meyve
- de vruchten [de fruhten]
- elma
- temyiz [de temyiz]
- çilek
- de aardbei [de a: rdbei]
- turuncu
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- sebzeler
- de groenten [de hrunten]
- domates
- de tomaat [de toma: t]
- Patates
- de aardappel [de a: rdapel]
- Mısır
- de mais [de ma: js]
- ekmek
- het gebak [het hebak]
- makarna
- makarna [de makarna]
- Bir fincan kahve lütfen.
- Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alttublift]
- Ben bir şişe şarap istiyorum.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alttublift]
- Bir bardak votka istiyorum, lütfen.
- En iyi votka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
- Çok teşekkürler, lezzetliydi.
- Topuk bedankt, er lekker oldu. [merhaba: l bedankt er oldu leker]
Alışveriş
- Bedeniniz var mı...?
- Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
- Bir beden büyük/küçük lütfen.
- Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: throłter / klener alstublift]
- Ne kadar maliyeti?
- Hoeveel kost het? [hufi: ısmarladım]
- Çok pahalı.
- Dur. [te du: r]
- Daha ucuz bir şeyiniz var mı?
- İyi misin? [hejft u ejn hutkołpere]
- istiyorum / ihtiyacım var...
- Ik zou ... [yk on]
- Ik nood ... [yk no: d]
- Bunu göze alamam.
- Ik kan me niez voor het toestaan. [het tusta için yk kan me nit: n]
- Bunu istemiyorum.
- Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
- Teşekkür ederim, ilgilenmiyorum.
- Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- Hangi kartpostalı önerirsiniz?
- Welke kartpostal u danışmant? [adwesi'de welke kartpostal: rt]
- Bisiklet/araba kiralamak istiyorum.
- Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn sığar / ejn auto wilen lenen]
- Alçak tavana dikkat edin.
- Pas op de laag plavond. [geç op de la: h plafond]
milliyetler
- Amerikan / Amerikan
- Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
- Britanyalı / Britanyalı
- Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
- Çince / Çince
- Çinliler / Çince [szinejs / szinese]
- Danimarka / Dunka
- Deen / Deense [dejn / dejnse]
- Fin / Finka
- Fin / Finse [fyn / fynse]
- Fransız / Fransız kadın
- Fransman / Française [fransman / frankajse]
- Yunanca / Yunanca
- Griek / Griekse [hrik / hrikse]
- İspanyolca / İspanyolca
- Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
- Hollandaca / Hollandaca
- Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
- Japonca / Japonca
- Japon / Japon [ja: paner / ja: panse]
- Almanca / Almanca
- Duitser / Duitse [dautser / dautse]
- Kutup / Polka
- Havuz / Havuz [sonra: l / sonra: lse]
- Rusça / Rusça
- Russische / Russin [rusise / rusin]
- İsveççe / İsveççe
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- Macarca / Macarca
- Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
- İtalyanca / İtalyanca
- İtalyanca / İtalyanca [italia: n / italia: nse]