Gürcüce konuşma kılavuzu - Sprachführer Georgisch

Genel bilgi

Gürcü dili (kendi adı ქართული ენა kartuli ena), Mingrelian, Lasisch ve Swanian ile Güney Kafkas dillerine aittir. Gürcüce'nin bilinen bir akraba dili yoktur. Alfabe Gürcü dilini yazmak için kullanılır Mchedruli 33 harfle kullanılır. Yazı tipi yabancılar için biraz kafa karıştırıcı, çünkü birçok harf birbirine benziyor (örneğin ა, პ, ჰ veya ლ, ღ), ancak yalnızca bir karakter seti var ve ayrı büyük ve küçük harf yok.

Gürcücede ejektifler de dahil olmak üzere beş sesli harf ve 28 ünsüz vardır. Ünsüzler çok büyük ünsüz kümeleri oluşturabilir (örn. Mtshetaveya aşırı bir örnek olarak, Gürcüce tekerleme “bizi soyarsınız”: gvprzkvnit). Her ses birimi belirli bir Gürcü harfi ile temsil edilir.

Vurgu çok zayıf ve ayırt edilemez. İki ve üç heceli sözcüklerde genellikle birinci hecede, dört heceli sözcüklerde ise ikinci hecede yer alır. Almanca'nın aksine, evet-hayır soruları yükselen-düşen bir tonlama ile yanıtlanır. Adaydaki her Gürcü isim bir sesli harfle biter.

telaffuz

Sesli harfler

ა

bir

ე

e - kısaca telaffuz edilir ("

ი

ben

ო

Ö

უ

sen

ünsüzler

ბ

b

გ

G

დ

d

ვ

v, w - Almanca "wie" kelimesindeki gibi

ზ

z, s - "tuz" veya "güneş" in Kuzey Almanca telaffuzunda olduğu gibi sesli bir s

თ

t aspire edilmiş t

კ

k 'aspire edilmemiş, Alman eşdeğeri yok

ლ

ben

მ

m

ნ

n

პ

p

ჟ

zh, ž, "günlük" kelimesinde olduğu gibi sh'yi seslendirdi

რ

r

ს

ß - sessiz

ტ

t ', aspire edilmemiş, Almanca karşılığı yok

ფ

p, f - aspire edilen p, neredeyse bir f, Yunanca ph'da olduğu gibi

ქ

k - Alman kömüründe olduğu gibi aspire edildi

ღ

gh, Almanca ch'de olduğu gibi, ancak neredeyse yuvarlanan bir r gibi telaffuz edilir

ყ

k, q - "Tirol K" yi anımsatan bir gırtlak sesi

შ

sh, sh - "okulda" olduğu gibi sessiz sh

ჩ

ch, č ', ch - aspire edilmiş

წ

ts, z - aspire edilmemiş

ძ

dz, ds

ჭ

ç, ç, ç

ხ

kh, ch Almanca "Bach" da olduğu gibi

ჯ

j, dzh, dsch - Almanca "ormanda" olduğu gibi dile getirildi

ჰ

h - Alman "evinde" olduğu gibi

Karakter kombinasyonları

Gürcüce: bir ses - bir harf; bir harf - bir ses. Çift sesli harfler de iki kez telaffuz edilir (örn. Gurjaani)

Deyimler

Temel bilgiler

İyi günler.

გამარჯობათ (kelimenin tam anlamıyla gamardschobat: muzaffer olabilir misin)

Merhaba. (gayri resmi)

გამარჯობა, პრივეტ (tam anlamıyla gamardschoba: muzaffer olabilirsin, ama aynı zamanda privjet - Rusça'dan ödünç alındı)

Nasılsın?

როგორა ხართ (rogora haritası)

Nasılsın?

როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)

İyi teşekkür ederim.

კარგად ვარ, მადლობა (k'argad var, madloba)

Adınız ne?

თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)

Benim ismim ______ .

მე მქვია ... (ben mkvia...)

Tanıştığıma memnun oldum.

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)

Zevkle.

არაფერს (araperß) veya არაფრის (arapris)

Teşekkürler.

მადლობა (madloba)

Çok teşekkürler.

დიდი მადლობა (didi madloba)

Hadi bakalım.

ინებეთ (inebet)

Evet.

დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - resmiden gayri resmiye)

Hayır.

არა (çağ)

Hayır teşekkürler.

არა, მადლობთ (ara madlobt)

Afedersiniz.

ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)

Güle güle

ნახვამდის (nachvamdiß)

Hoşçakal (gayri resmi)

ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)

Ben (zor) konuşmuyorum ____.

მე არ ვიცი (ben ar vezi ___)

(Belki) Almanca biliyor musunuz?

გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)

Burada İngilizce konuşan var mı?

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)

Yardım!

დახმარება(dakhmareba)

Dikkat!

ყურადღებით (k'uradgebit)

Günaydın.

დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)

İyi günler.

გამარჯობა (gamardschoba)

İyi akşamlar.

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)

İyi geceler.

ღამე მშვიდობისა (oyun mschvidobißa)

İyi uykular.

ძილი ნებისა (mili nebisa)

Bunu anlamadım.

ვერ გავიგე (ver gavige)

Tuvalet nerede?

სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

sorunlar

Beni rahat bırak.

()

Bana dokunma!

()

Polisi arıyorum.

()

Polis!

()

Hırsızı durdurun!

()

Yardıma ihtiyacım var.

()

Bu acil bir durum.

()

Kayboldum.

()

Çantamı kaybettim.

()

Cüzdanımı kaybettim.

()

Hastayım.

(ben var avad )

Yaralandım.

()

Bir doktora ihtiyacım var.

()

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

()

sayılar

1

(ერთი ) Ert^Hben

2

(ორი) Ori

3

(სამი) ßami

4

(ოთხი) otchi

5

(ხუთი) Chut^Hben

6

()

7

()

8

()

9

()

10

(ათი)^Hben

11

(თერთმეთი)^Hermet^Hi: 11'den 19'a kadar olan sayılar şu şekilde oluşturulur: Başlangıçta bir T^H (ati için on), ardından rakam ve ardından "meti" ("daha fazla"). T-ert-meti, kelimenin tam anlamıyla "on ve bir daha" anlamına gelir.

12

(თორმეთი) Tormet^Hben

13

(წამეთი)^Hamet^Hi: Birimler pozisyonunun sayısal kelimesi bir S veya Sch ile başlıyorsa, önceki T aşağıdaki sesle birleştirilir ve sadece bir harfle yazılır.

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(oz)

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(ასი) Asi

200

(ორასი) Orasi

300

(სამასი) Samasi

1000

(ათასი)^Haßi, kelimenin tam anlamıyla: on yüz

1100

(ათას და ასი) h 'ta 'da atei'yi yedi, kelimenin tam anlamıyla: on yüz yüz. Almanca veya İngilizce'de olduğu gibi "on bir yüz" olan bir sayı yapısı Gürcüce'de yoktur.

2000

(ორი ათასი) Ori'de^Hassi, kelimenin tam anlamıyla: iki on yüz (değil: ozassi - yirmi yüz - bu bir şekilde açık olurdu.

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

yarım

(nachewari)

daha az

((ufro) cota )

Daha

(met)

zaman

şimdi

(ეხლა / Ecla)

sonra

(მერე / Sadece)

önce

( amiswin)

(sabah

(დილა / Dila)

öğleden sonra

( nashuadgevi)

Havva

( sagamo)

gece

(oyun )

bugün

(დღეს / Dghs)

dün

(fışkıran )

yarın

(საღამოს / Saghamos)

yarından sonraki gün

(ზეგ / zeg)

Bu hafta

(bu kvira )

geçen hafta

( bolo kvira)

gelecek hafta

(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Zaman

bir saat

((ერთი) საათი) (Ert^Hi) tohumlar^Hi) - hem "bir saat" hem de "saat bir" anlamına gelir, burada bağlam önemlidir.

saat iki

(ორი საათი) Ori Saat^Hben)

Bir buçuk

(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, kelimenin tam anlamıyla: ikinci (saat) yarı

öğle vakti

()

saat on üç

()

saat on dört

()

11

57 saat: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი)^Hertmeti saat^Hben de ormozdatschwidmet^Hbaşvuruyorum^Hben, kelimenin tam anlamıyla: on bir saat daha ve iki kez yirmi yirmi on yedi dakika daha. Kesin zamanlar (örneğin tren tarifesi) bu şekilde söylenir, daha kısa ve daha açık oldukları için Rusça sayılar da kullanılır: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

(zui)

_____ saatler)

(sati)

_____ gün (ler)

(dghes)

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

(tseli)

Günler

Pazar

კვირა (kvira)

Pazartesi

ორშაბათი (orşabati)

Salı

სამშაბათი (samschabati)

Çarşamba

ოთხშაბათი (otchschabati)

Perşembe

ხუთშაბათი (kuçabati)

Cuma

პარასკევი (paraskevi)

Cumartesi

შაბათი (şabati)

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Tarih ve saat için notasyon

Renkler

siyah

(şal)

Beyaz

(tetri)

Gri

()

kırmızı

(ziteli)

mavi

(urgi)

Sarı

(khviteli)

yeşil

(mzwane)

Portakal

(stapilosperi) (stapilo = havuç)

mor

()

Kahverengi

()

trafik

otobüs ve tren

Hat _____ (Tren, otobüs vb.)

()

_____ bileti ne kadar?

()

İçin bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'ye giden tren / otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?

()

yön

Nasıl alabilirim ... ?

()

...tren istasyonuna?

()

...otobüs durağına?

()

...hava alanına?

()

...şehir merkezine mi?

()

... gençlik yurduna mı?

()

...otele?

()

... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?

()

Nerede çok...

()

... oteller?

()

... restoranlar?

()

... Barlar?

()

...Turistik Yerler?

()

Bunu bana haritada gösterebilir misin?

()

yol

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

Ayrıldı

()

sağ

()

Düz

()

_____ takip etmek

()

sonra_____

()

önce _____

()

Aramak _____.

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yukarıda

()

altında

()

taksi

Taksi!

()

Lütfen beni _____'e götür.

()

_____ bir gezi ne kadara mal olur?

()

Lütfen beni oraya götür.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?

()

Odada var mı...

()

...tuvalet?

()

...duş?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

... daha büyük mü?

()

...temiz mi?

()

... daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) kalmak istiyorum.

()

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...Dolaplar?

()

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Çıkış yapmak istiyorum.

()

para

Euro kabul ediyor musunuz?

()

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Nereden para bozdurabilirim?

()

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?

()

Oranı nedir?

()

ATM nerede?

()

yemek

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüyü alabilir miyim?

(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba

mutfağı görebilir miyim

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejetaryenim.

()

Domuz eti yemiyorum.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

Az yağlı pişirebilir misin?

()

Günün menüsü

()

alakart

()

kahvaltı

(საუზმე) sosis

Öğle yemeği yemek

()

kahve ile (öğleden sonra)

()

Akşam yemegi

()

Ben isterim _____.

()

_____ masa servisi istiyorum.

()

tavuk

(ქათამი) katami

Sığır eti

() dzrokha

buzağı

(ხბო)

domuz

(ღორი ) Gori

domuz yavrusu

(გოჩი)

balık

(თევზი) Tewsi (sesli s)

jambon

(ვიჩინა) Witschina (Rusça: Wetschina)

sosis

()

peynir

(ყველი)

Yumurtalar

(კვერცხები) kwerts'khebi

salata

(სალატი) Salat

(taze sebzeler

(ბოსტნეული) Bostneuli

(taze meyveler

(ხილი) Şili

somun

(პური) Puri

kızarmış ekmek

()

Makarna

(მაკარონი) Makarna

pirinç

(პრინჯი) Prindschi

Fasulye

(ლობიო) Lobi

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir kase alabilir miyim _____?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

(ყავა) Hava

Çay

(ჩაი) çay

Meyve suyu

(წვენი)

Maden suyu

()

Su

(წყალი) Zkhali (köpüklü su ile: gasiani, maden suyu olmadan: ugaso)

bira

(ლუდი) Ludi

kırmızı şarap / beyaz şarap

(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (kelimenin tam anlamıyla, kırmızı veya siyah / beyaz veya yeşil şarap. ღვინო (Ghwino) şarap anlamına gelir.

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

(მარილი) Marili

biber

(პირპილი) Pırpıllı

Tereyağı

(ქარაქი) Karaki

Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)

()

Bitirdim.

()

Harikaydı.

((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (çok) lezzetliydi.

Lütfen masayı temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira / iki bira lütfen

()

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bardak lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

viski

()

Votka

()

ROM

()

Su

()

soda

()

Tonik

()

Portakal suyu

()

kola

()

Atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Ne zaman kapatıyorsunuz?

()

Dükkan

Bu benim bedenimde var mı?

()

Ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ almak istiyor musunuz?

()

pahalı

(ძვირი)

ucuz

(იაფი) tur^Hben

Bunu göze alamam.

()

Onu istemiyorum.

(ეს არ მინდა) Aklımda

Beni aldatıyorsun.

()

ilgilenmiyorum

()

Tamam alacağım.

()

bir çanta alabilir miyim

()

Oversize var mı?

()

İhtiyacım var...

()

...Diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

... tamponlar.

()

...Sabun.

()

...Şampuan.

()

...Ağrı kesici.

()

...Müshil.

()

... ishale karşı bir şey.

()

... bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...Güneş kremi.

()

...posta kartı.

()

... posta pulları.

()

... piller.

()

... yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

... Alman kitapları.

()

... Alman dergileri.

()

... Alman gazeteleri.

()

... bir Almanca-X sözlüğü.

()

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?

()

Sigorta alabilir miyim?

()

DUR

()

tek yönlü sokak

()

yol ver

()

Park yapılmaz

()

En yüksek hız

()

Gaz istasyonu

()

benzin

()

dizel

()

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.

()

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz

()

tutuklandım mı?

()

Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.

()

Alman / Avusturya / İsviçre büyükelçiliği ile konuşmak istiyorum.

()

Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Para cezası ödeyemez miyim?

()

Ek Bilgiler