İfade kitabı Kmerce - Sprachführer Khmer

Genel bilgi

Kmer (ភាសាខ្មែរ) yaklaşık 10 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bunların 8 milyonunun ana dilidir. Kmer yazısının çoğu Avrupalı ​​için ebedi bir sır olarak kalması muhtemeldir.

Bazı deyimler için kelimenin tam anlamıyla çevirisi eklenir, böylece ilgili konuyu ifade etmek için Kmercede hangi kelimeleri hangi sırayla kullanmanız gerektiğini bilirsiniz.

Khmer'de kelimeler değişmez. Sen sadece her şeyi bir araya getir. Yani gramer oldukça basit.

  • zamanlar - Ya sadece zamandaki noktayı eklersiniz ya da fiilin önüne bir yardımcı fiil koyarsınız: yasaklamak geçmiş için veya olmayan Gelecek için.

telaffuz

Ne yazık ki, dilin Latin harflerine tek tip bir transkripsiyonu yoktur. Güneydoğu Asya dillerine çok özgü olan bazı ton nüansları, mektuplarımızla pek çoğaltılamaz. İngilizler, Fransızlar ve Almanlar, Khmerce kelimeleri kendi dillerinde göründükleri gibi yazarlar. Bir Khmer tarafından yazılmış bir kelimeniz varsa, Khmer'in turistlerle İngilizce konuştuğunu unutmayın. Bu nedenle, yazılanları İngilizce olarak telaffuz etmelisiniz. BM tarafından tercih edilen ve sıklıkla bulunan bir transkripsiyon var. Ayrıca Khmer hakkında çok az Alman edebiyatı ve hatta sözlük var. Mümkünse, sizinle her zaman yerel bir konuşma yapmalısın. Bu nedenle, aşağıdaki Khmerce kelimelerin temsili, makalenin (şu anda tek) yazarının öznel duruşmasına karşılık gelir.

"t" ve "k" doğru telaffuz edilmiyor. Bunu öğrenmek için Kamboçyalıların İngilizce konuştuklarını dinleyebilirsiniz (örn. zorunluluk, masa, toz, ...) - kulağa komik geliyor.

zor sesler

Kamboçyalılar yabancı dilleri oldukça kolay öğreniyorlar çünkü Khmer çok fazla ses içeriyor. Ancak Avrupalılar için Khmer öğrenmek daha da zorlaşıyor. Kamboçya'daki çocuklara İngilizce öğretmek istiyorsanız lütfen "balık" kelimesini atlamayın. Khmer'de "f" ve "sch" yoktur.. Küçük çocuklar 10 dakikada öğrenirler. Yetişkinler artık "balık" kelimesini öğrenmiyor. "ü" Kmercede de yoktur.

Barang için, "gn" (tgnai) "d" (dop) öğrenmek çok zordur.

Sesli harfler

ạ ẹ ị ọ ụ
Bu, sesli harfin kısaca söylendiğini gösterir.
å
Bu sesli harf a ve o arasındaki vurguda
aa
Ton 'a' ve 'ä' arasında bir yerde

ünsüzler

Karakter kombinasyonları

Temel bilgiler

Hoşgeldiniz
ស្វាគមន៍ ( Swah kumu ) ៊
Merhaba. (resmen)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
Merhaba!
សួ ស្គើ Suasdey!
Güle güle!
Lia hauij! (şimdiden hoşçakal)
Nasılsın?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
İyi teşekkür ederim.
សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.
Adınız ne?
( neak tchmuah ei? )
Benim ismim ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Tanıştığıma memnun oldum.
()
Rica ederim!
Biraz meta! (Bu şekilde tercüme edildiğinde "merhamet dilemek" anlamına gelir. Kmercede kibar bir form olarak istek yoktur, ses müziği yapar!)
Teşekkürler!
អ គុ េ ណ Åkhun!
Evet
baad (erkekler tarafından kullanılır!)
Evet
djah (kadınlar tarafından kullanılır!)
Hayır
dee veya o'dee (basit bir cevap olarak daha iyidir)
Afedersiniz.
som dooh
Güle güle
( dostum riap lia)
Hoşçakal (gayri resmi)
( li'a ) // lia hauij hızlı bir şekilde konuşulur / resmi olarak: chum riap lia
Ben (zor) konuşmuyorum ____.
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Almanca konuşabiliyor musun?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
Burada Almanca bilen var mı?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Yardım!
(Djuij phong! )
Dikkat!
(brojad )
Günaydın.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
İyi akşamlar.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
İyi geceler.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Tatlı Rüyalar! ("iyi uykular!" anlamında)
(jull sopp la'a )
Bunu anlamadım.
( ad djeh de / ad jull de)
Tuvalet nerede?
( bontup tek yeni ei na? )

Soru kelimeleri

Nerede
yeni w ei na
ne kadar
bohnmaan
ne nasıl
Yumurta
ne zaman
peş peşe
Neden
heid aweij / heid eij / medch cheng
DSÖ
iyi eğilmek
hangi tarafından
chia muay eij

sorunlar

Çekip gitmek! (anlamında: beni rahat bırakın!)
( Dow uj tschngaay)
Bana dokunma!
(gomm bahh knjom )
Polisi arıyorum.
( knjom hauw polich)
Polis!
(poliçe )
Hırsızı durdurun!
( djabb djau)
Yardıma ihtiyacım var.
(djuay knjom phong )
Bu acil bir durum.
()
Kayboldum.
()
Çantamı kaybettim.
(knjom badd kepçe )
Cüzdanımı kaybettim.
(knjom badd kepçe luij )
Hastayım.
(knjom cheu )
Yaralandım.
(knjom mian la'buah )
Bir doktora ihtiyacım var.
(knjom dreuw ga bejd )
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
(knjom som telefon / du'rasap )

sayılar

Ondalık sistem Khmer'de de kullanılır. Rakamların Khmer'de biraz tuhaflığı var. Sadece beşe kadar sayıyorsun. Altıdan dokuza kadar olan sayılar bir araya getirilir. 10, 20 .. 90 sayıları bir istisnadır, bağımsız kelimelerdir.

1
muoy
2
iki
3
bey
4
buon
5
çocuk arabası
6
çocuk arabası
7
çocuk arabası
8
çocuk arabası bey
9
bebek arabası
10
dåb ("å" kısaca söylenir9
11
dåb-muoy
17
dåb-pram-bi
20
moopy
30
samsab
40
seisab
50
hasab
60
hoksab
70
djetsab
80
peitsab
90
kaosab
100
mouy-roy
200
iki kişilik
600
çocuk arabası-muoy-roy
1000
mırıldanmak
7000
çocuk arabası
10.000
muoy-möan (ö ve a kısa bir seste birleşir)
100.000
muoy-be
1.000.000
muoy-lian

zaman

şimdi
( eij leuw değil )
sonra
( titch diad )
önce
(bi munn )
(sabah
( prok )
öğleden sonra
(ro'sial )
Havva
( ro'ngiak)
gece
(Evet )
bugün
( tgnai değil )
dün
(satıyorum menj )
yarın
( tgnai s'aig )
Bu hafta
(değil )
geçen hafta
( adit munn)
gelecek hafta
(aditt graoij )

Zaman

bir saat
( maung mui )
saat iki
( maung pi )
öğle vakti
(tngai dong )
saat on üç
(maung muay tngaiy )
saat on dört
( maung bi tngaiy)
gece yarısı
( maung dab bi jup)

Süre

_____ dakika
( niadi)
2 saat)
(pi maung ) // "maung pi"nin saat 2 ve "pi maung"un 2 saat anlamına geldiğini unutmayın
_____ gün (ler)
( tgnai )
_____ haftalar)
( adit, sapada )
_____ ay
( kai )
_____ yıl(lar)
( chnam )

Günler

Pazar
( tngaiy aditt )
Pazartesi
(tngaiy dchann )
Salı
(tngaiy ang'gia )
Çarşamba
(tngaiy dostum )
Perşembe
(tngaiy bro'hoach )
Cuma
(tngay sok )
Cumartesi
( tngaiy testere)

ay

Bu, "birinci ay (kai mui), ikinci ay (kai pi), ..." diyerek basitleştirilebilir.

Ocak
( mea'kara)
Şubat
(gompeak )
Mart
(menia )
Nisan
(mesaa )
Mayıs
(u'sapir)
Haziran
(mitona )
Temmuz
(ga'gada)
Ağustos
(sey ha)
Eylül
(ganj'a)
Ekim
('la)
Kasım
(wi tsche ga)
Aralık
(tnuu)

Tarih ve saat gösterimi

Renkler

siyah
( kmauw )
Beyaz
testere
Gri
(bo pehh )
kırmızı
( damat )
mavi
(kiow)
Sarı
( uzun )
yeşil
(bu arada)
Portakal
kro'hj
mor
(sallanma )
pembe
( p 'gaa chuk )
Kahverengi
(tnaot)

trafik

Sokakta

otomobil
lan
Gaz istasyonu
( haang şarkı söyledi )
benzin
şarkı söyledi (breeng söyledi)
Motor yağı
breeng ezme
dizel
mesud

otobüs ve tren

Hat _____ (Tren, otobüs vb.)
()
_____ bileti ne kadar?
()
İçin bir bilet lütfen.
()
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
()
_____'ye giden tren / otobüs nerede?
()
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
()
Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?
()
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?
()

yön

Nasıl alabilirim ... ?
( pleow teow ... yeni ei naa? )
Nereye gidiyorsun?
neak teow na (Neredesin?) Veya kısaca na'ya
...tren istasyonuna?
(raa rodt plağı )
...otobüs durağına?
()
...hava alanına?
(şişe groball hoah ' )
...şehir merkezine mi?
(djol kron )
... gençlik yurduna mı?
()
...otele?
(teow ooteil )
... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?
()
Nerede çok...
( Mian ... yeni bir şey, tamam mı? )
... oteller?
()
... restoranlar?
()
... Barlar?
()
...Turistik Yerler?
()
Bunu bana haritada gösterebilir misin?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
yol
( pläu )
Sola çevirin.
( bot tschweng )
Sağa dönün.
( bot thow s'damm)
Ayrıldı
( tchweeng )
sağ
( s'damm )
Düz
(kükreme )
_____ takip etmek
(daam değil / nuch )
sonra_____
( huah 'gonleing ....)
önce _____
(munn gonleing .... )
Aramak _____.
(m'ö toew niş ... / nuch )
kuzeyinde
()
güney
()
Doğu
(kaang ga'ud )
batı
(kaang ledch )
yukarıda
(kaang l'ö )
altında
(kaang grisi )

taksi

Taksi!
()
Lütfen beni _____'e götür.
()
_____ bir gezi ne kadara mal olur?
()
Lütfen beni oraya götür.
()

Konaklama

Boş odanız var mı?
( Mian bontup te? )
Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?
()
Odada var mı...
()
...tuvalet?
()
...duş?
()
...telefon?
()
...televizyon mu?
()
Önce odayı görebilir miyim?
( möül bontup ban te? )
Daha sessiz bir şeyin var mı?
()
... daha büyük mü?
( thom chiang )
...temiz mi?
( üzgün )
... daha ucuz?
()
Tamam alacağım.
()
_____ gece(ler) kalmak istiyorum.
()
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
()
kasan var mı
()
...Dolaplar?
()
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
()
Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?
()
Lütfen odamı temizleyin.
( som lian bontup )
Beni _____'de uyandırabilir misin?
()
Çıkış yapmak istiyorum.
()

para

Euro kabul ediyor musunuz?
()
İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?
()
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
()
Benim için parayı değiştirebilir misin?
()
Nereden para bozdurabilirim?
()
Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?
()
Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?
()
Oranı nedir?
()
ATM nerede?
()

yemek

İşte Tagalog. Dikkat: Bağımlılık yapar - ancak sağlıklı ve ucuzdur
Bir / iki kişilik bir masa lütfen.
(mian dogg somrapp bi neak )
Menüyü alabilir miyim?
( Som Manu )
mutfağı görebilir miyim
( m'ö pteah baiy ban te? )
Ev özelliği var mı?
(mian mahob bi'sehh de? )
Yerel bir uzmanlık var mı?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Ben vejetaryenim.
(knjom ott njam sadch te )
Domuz eti yemiyorum.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
Ben sığır eti yemem.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Sadece koşer yemeği yiyorum.
()
Az yağlı pişirebilir misin?
(gom dack klanj tschra'n ban te var )
Günün menüsü
()
alakart
()
kahvaltı
(a'haa beel brikk )
Öğle yemeği yemek
( a'haa tngai trong)
kahve ile (öğleden sonra)
()
Akşam yemegi
()
Ben isterim _____.
( Knjom Tschong )
_____ masa servisi istiyorum.
()
tavuk
( İnilti )
Sığır eti
( yapışkan )
balık
( trei )
jambon
()
sosis
(sadj vaftiz babası )
peynir
( peynir )
ördek yumurtası
( Pong Tia )
İçinde embriyo olan ördek yumurtası
( Pong Tia Kon ) // Bence bu korkunç.
tavuk yumurtası
( Pong İniltisi )
salata
( salata)
(taze sebzeler
( bonlei srohh)
(taze meyveler
(plei tsch'ö )
somun
( nom pang )
kızarmış ekmek
()
Makarna
(benimle barang )
Pirinç (pişmiş)
Defne
Fasulye
(oğlum günaydın )
Bir bardak _____ alabilir miyim?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Bir kase alabilir miyim _____?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Bir şişe _____ alabilir miyim?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
Kahve
( gaa'fee)
Çay
( Tek Tay )
Meyve suyu
( tek grodj)
Maden suyu
(tek maden )
Su
( Tek )
bira
( bi'jer ) Fransızlardan alınmıştır; çok fransız "bière" kelimesinin okunuşu
kırmızı şarap / beyaz şarap
(sra grohom / sra sa'w )
Biraz _____ alabilir miyim?
()
tuz
(Am'bell )
biber
( m'riddj)
Tereyağı
(bör, Fransızcadan kolonyal zamanlardan beurre )
Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)
( biraz tok )
Bitirdim.
(knjom haij haij )
Harikaydı.
(tjnganj hayır )
Lütfen masayı temizleyin.
( som riab dogg)
Hesap Lütfen!
(Som ket luij! - Lütfen parayı hesaplayın!)
Meyve karışımı
tek kalogg

Barlar

Kelime sra genellikle alkollü içecekleri ifade eder.

Bardak
keow (İngilizce 'inek' kelimesine benziyor)
şişe
dåb ("å" uzun süre konuşulur)
Alkol servisi yapıyor musunuz?
(mian luagg sraa dee? )
Masa servisi var mı?
(mian neak rudd tokk dee )
Bir bira lütfen
biraz bi'jer muay (Bir bira lütfen)
bir bardak bira içmek istiyorum
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / vb.) muay (keow) (Bira içmek istiyorum (Angkor-Beer / Tiger / vb.) Bir (bardak))
Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Bir bardak lütfen.
biraz keow muoy (lütfen bir bardak)
Bir şişe lütfen.
som muay dåb
viski
( wi'ski)
Votka
(votka )
ROM
( oda)
Su
tek
soda
(tek soda )
Tonik
( tonik) Schweppes dünya çapında bilinir
Portakal suyu
()
kola
kola Khmer'de tam olarak bu anlama geliyor - ancak bazı illerde KoKaa
Atıştırmalıklarınız var mı?
(mian roboh 'kleim dee )
Bir tane daha lütfen.
som muay diyeti
Bir bira daha istiyorum, lütfen
diyet yapan biri
Bir tur daha lütfen.
()
Ne zaman kapatıyorsunuz?
( chubb maung bohnman )
Altüst!
(bacak keow uzun) (Bardağı kaldıralım)
(soka piap!) (Sağlığına!)
(dschull keow) (Clink cam)

Dükkan

Bu benim bedenimde var mı? biri dünyanın bizim bölümünde sorardı. Kamboçya'da sadece daha küçük veya daha büyük olup olmadığını soruyorsunuz.
( mian ledj dudj (küçük) / tom (büyük) dee )
Ne kadar?
( tlaij bohnman )
Bu çok pahalı.
( tlaij )
_____ almak istiyor musunuz?
(djong jo .... dee? )
pahalı
( tlaij )
ucuz
( ott tlaij ) veya ( iyi )
Bunu göze alamam.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Onu istemiyorum.
(knjom ott djong dee )
Beni aldatıyorsun.
(neak aing gau knjom )
ilgilenmiyorum
(knjom ott trow gaa dee ) tercüme edilmiş demektir: Buna ihtiyacım yok
Tamam alacağım.
( tamam, knjom jo)
bir çanta alabilir miyim
( mian taong dee) en azından bir alışveriş çantası (alışveriş çantası) isterseniz
Oversize var mı?
( mian bacak tom meen deen dee) tom-harika, meen deen - gerçekten; yani: gerçekten büyük şeylerin var mı? :)
İhtiyacım var...
( knjom trow gaa)
...Diş macunu.
(tnamm tminj ) İlaç-fırçalama-diş
...diş fırçası.
(tschrach tminj ) Fırça-fırça-diş
... tamponlar.
( somley ana mei srey)
...Sabun.
( Sabu )
...Şampuan.
( sa bu gok sok)
...Ağrı kesici.
(tnamm batt ch'ü )
...Müshil.
()
... ishale karşı bir şey.
( tnamm batt riak)
... bir jilet.
( laam gau buk moad)
...bir şemsiye.
( sohbet )
...Güneş kremi.
()
...posta kartı.
()
... posta pulları.
( iddia)
... piller.
( tmoo)
... yazı kağıdı.
( kra dah soseh)
...bir kalem.
( her ikisi de)
... Alman kitapları.
( siuw pow allemong)
... Alman dergileri.
()
... Alman gazeteleri.
()
... bir Almanca-X sözlüğü.
()

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?
()
Sigorta alabilir miyim?
()
DUR
()
tek yönlü sokak
()
yol ver
()
Park yapılmaz
()
En yüksek hız
()
Gaz istasyonu
()
benzin
( Şarkı söyledi )
dizel
()

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.
()
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
()
Beni nereye götürüyorsunuz
()
tutuklandım mı?
()
Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.
()
Alman/Avusturya/İsviçre büyükelçiliği ile görüşmek istiyorum.
()
Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.
()
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
()
Para cezası ödeyemez miyim?
()

küçük konuşma

Ben almanyalıyım?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) veya (knjom mo pi prote alemang)
Avusturyalıyım
(knyom haziran jiad ottrih)
Yeni Yılınız mutlu olsun!
(suasdey dschnam thmey)

Ne duydun öyle

Güzel kadın
Srey s'ad
Yakışıklı adam
Proh 's'ad
Batılı yabancı (aslında Fransız)
Barang
Çılgın
Chguat
Hiç bir şey anlamadım
reklam jeh '
Dinlenmek (oturmak)
uzun
Ne almak istiyorsun?
tein ai?
karın var mı
mian propon te?
khmerce biliyor musun
jek kmai te?
Şuan nerelisin
Tamam mı?
Nereye gidiyorsun
töw na
Orada kim var (telefonda, ön kapıda)
na ge nang / anaa?
Bu nedir?
S'ei ge nang
Bir yürüyüşe çıkmak için
uzun uzun

Hayvanlar: Oturdu

a'ping; önce dişleri çıkardığınızdan emin olun, aksi takdirde örümcek ısırır
Kızarmış "a'ping"
büyük geko
Tokai
küçük geko
Tsching Tscho
Yılan
Bua
küçük örümcek
ping sesi
büyük örümcek
a'ping
karınca
ters
kedi
chma
köpek
Tschgei
inek
gu
tavuk
İnilti
keçi
Popey
domuz
chiruk
kaplan
Klaa
ayı
Klaa Kmum (Ayı bal sever)
bal arısı
Km
balık
tren
küçük kuş
çaylak
Su kuşu
kok
Sivrisinek
Möö
Uçmak
roi

Evet Hayır/?

Bölgedeki çoğu dilde olduğu gibi evet/hayır için doğrudan çeviri yoktur.

mayın var mı: mian min te
mayın var: mian dk
Mayın yok: reklam mian min

Sondaki "te" soru işaretinin yerini alır ve konuşulur. Bir olumsuzluktan "ad" (veya "od") sorumludur.

"ad" ve "te" derseniz, "hayır" ad-te (od-te) anlamına gelir.

Ek Bilgiler

  • Franklin E. Huffman: Modern Konuşma Kamboçya (Yale Üniversitesi Yayınları, ISBN 0-300-01316-7 ) - oldukça kapsamlı İngilizce ders kitabı.
  • Claudia Götze-Sam ve Sam Samnang: Kmer kelimesi kelimesine (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - hareket halindeyken için küçük ifade kitabı
  • OXFORD Çocuk Resim Sözlüğü (ISBN 0 19 431474 X )
Makale taslağıBu makalenin ana bölümleri hala çok kısa ve birçok bölümü hala taslak aşamasında. konu hakkında bilgin varsa cesur ol ve iyi bir makale yapmak için düzenleyin ve genişletin. Makale şu anda büyük ölçüde başka yazarlar tarafından yazılıyorsa, ertelemeyin ve sadece yardım edin.