Genel bilgi
Hollanda dili, Cermen dilleri grubuna aittir ve Almanca ile yakından ilgilidir. Hollandaca, Hollanda ve kuzey Belçika'da konuşulur. Flamanca, Avusturya Almancası Almanca için olduğu gibi Hollandaca için de öyledir, bu nedenle bazı özellikleri vardır, ancak bunun dışında Hollandaca konuşulan bölgenin bir parçası olarak kabul edilir. Ayrıca Hollanda Karayip adalarında (bazıları İngilizce konuşulan), Surinam'da ve belki de Kuzey'in Fransız bölümünün bazı bölümlerinde Felemenkçe'yi sokakta duyma şansı vardır.
telaffuz
Telaffuz nispeten Almanca olana yakındır. Hollandalılar kelimeleri Almanlardan daha fazla bir araya getirme eğilimindedir. Bu, gerçekte konuşulan Felemenkçe'yi, yazılı olandan çok daha zor anlaşılır hale getirir. ben çekerim (hakkında: hamm görmek, onu görüyorum) bu nedenle bire dönüşüyor ksi-m.
Cermen dillerinde her zaman olduğu gibi, vurgu genellikle ilk hecededir. Hollandaca bazen Almancadan farklıdır, örneğin bugün Kraliçe Günü Koninginnedağ üzerinde cin stresli. Maastricht son heceye vurgu yapılır.
Sesli harfler
Almanlar tarafından bilinmeyen bazı şüpheler (diftonglar), özellikle de ij (bazen de y yazılı). Örneğin nehir adının başında gelir. IJssel önünde. gibi bir kelimeyle wijn Almanca kelimenin yanı sıra uzun bir i'den geldiğini görebilirsiniz. Şarap (Latinceden şarap). Daha çok "äi" gibi konuşulur (ya da İngilizce'deki gibi). gün, saman) dışarı. Bu arada, kombinasyon olacak Yumurta aynı şekilde telaffuz edilir. Hollandaca uzun konuşmak ij ve kısadan Yumurta.
ij kulağa benzer geliyor kullanıcı arabirimi (bazen de uy), yani çok açık bir tane gibi öi. bir tuin Yani (bahçe) olacak töin telaffuz edilir, bir huis (Ev) gibi Hey. Dil tarihi açısından, genellikle Almanca olana karşılık gelir. ah veya AB, de olduğu gibi voertuig (Araç).
yoksa uzun sürer ooi kelime olarak bilmek mooi (Almanca'da: güzel). Almanlar burada da çok kısa olma eğilimindedir. Öyani yanlışlıkla yağ dinler. Bağlantı sen, şehir adından bilinen Gouda peyniri, Alman mı ah.
Hollandalı sen Alman gibi olur ü telaffuz edildi. Hollanda şehri Almanca olarak adlandırılacaktı Çirkin yazmak. Öte yandan, Hollandalı bir kişi, Almanların kullandığı daha nadir sesi yazmak isterse sen (de olduğu gibi Unna) bilir, sonra yazar oe. Hollandalı yer Doetinchem almanca belki Duhtin-chäm yazılacak.
- bir
- a gibi, kısa a çok kısa
- e
- e gibi kısa e ä gibi, gerilmemiş e ö gibi, uzun ee yankılanan bir i ile Almanca'dan daha uzun,
- ben
- benim gibi, kısa ben çok kısa
- Ö
- o gibi, kısa o "açık"taki gibi, uzun oo yankılanan u ile Almanca'dan daha uzun,
- sen
- ü (!) gibi (diğer sesli harflerin hemen ardından ancak u olarak telaffuz edilir, örneğin de auto)
- oe
- senin gibi(!)
- ij
- äi gibi, Flanders'ta daha çok ää'ya doğru
ünsüzler
Karakteristik olarak, Dutch Ach sesini bilir (Almanca'da olduğu gibi: dere) hece başında ve sonunda: Gouda peyniri, Maastricht, gülmek, zeggen. o da yapacak G veya ch yazılı. z aslında Alman yumuşak gibi s (de olduğu gibi mübarek, Hollandaca: sayısız) telaffuz edilir, ancak birçok Hollandalı (yani batının sakinleri) onu keskin kılar s. Hollandalı s ancak, her zaman keskin bir şekilde telaffuz edilmelidir: tuz ponponu.
Aksi takdirde, Almanca konuşanlar için herhangi bir sorun olmaması gerekir. r dilin ucu olmak ve bu ben Köln ben benzemelidir.
- b
- b gibi
- c
- e ve i'den önce s gibi, a, o, u'dan önce k gibi
- d
- d gibi
- f
- f gibi
- G
- "la"daki ch gibichtr "(ng Almanca olarak telaffuz edilir)
- H
- h gibi
- j
- her zamanki gibi
- k
- Sor
- ben
- benim gibi
- m
- m gibi
- n
- n gibi
- p
- p gibi
- q
- wie kü (qu'nun kw olarak okunuşu)
- r
- r gibi (dil-r)
- s
- ß gibi (her zaman keskin s)
- t
- t gibi
- v
- fe gibi (veya yumuşak f gibi, asla w gibi!)
- w
- w gibi
- x
- x gibi
- y
- benim gibi (olarak igrek veya farklı yazımı ij
- z
- like s (sesli s gibi S.ayy)
Karakter kombinasyonları
- aai
- ahj gibi
- au
- ah gibi
- ben
- Fransızca yabancı kelimelerde ä gibi
- ah
- nasıl
- Yumurta
- ä ei gibi
- AB
- nasıl
- yani
- ie gibi (İngilizce w gibi)
- ij
- ä ei gibi
- oe
- sen nasıl
- oei
- senin gibi
- yağ
- ö i gibi veya oa gibi Fransızca yabancı kelimelerde
- sen
- nasıl
- sch
- her zaman kelimenin başında ve ortasında ayrılır: s ch; keskin s gibi kelimenin sonunda
- sp
- keskin bir s ile Kuzey Almanca'da olduğu gibi telaffuz edilir
- Aziz
- keskin bir s ile Kuzey Almanca'da olduğu gibi telaffuz edilir
- ue
- nasıl
- kullanıcı arabirimi
- ne kadar açık ö eu
Uzun ve kısa heceler
Almanca'nın aksine, uzun ve kısa heceler, açık ve kapalı heceler arasında çok net bir ayrım yapılır. Telaffuz ederken bu çok önemlidir, çünkü birçok tek heceli kelime ile, kelime yanlış telaffuz edilirse anlam hızla tamamen değişebilir. Almanlar heceleri çok kısa telaffuz etme eğilimindedir.
Kapalı heceler (ünsüz ile biten heceler) kısa sadece bir sesli / sesli harf varsa telaffuz edilir: z. B. "van" (fan = from). Almancada olduğu gibi son ünsüzün iki katına çıkması yoktur.
Açık heceler (sesli/sesli ile biten heceler) olur uzun çift sesli harf (veya ie) olduğunda telaffuz edilirler: ör. B. vaan (fahn = bayrak).
Son -e bir istisnadır. Bu her zaman olacak kısa (streslenmemiş bir ö gibi) telaffuz edilir. Uzun bir sesli harf elde etmek için "e" her zaman iki katına çıkarılmalıdır, ör. B. ze (sö = gerilmemiş o) ve zee (bkz: deniz, deniz)
Almancadaki gibi bir h uzantısı mevcut değildir.
Bir çift bir, e veya Ö her zaman uzundur. Almanlar bunu söylemeye meyilli aa içinde çift (At) telaffuz etmek için çok kısa. deniz biri kapalı uzun konuşuyor eeeAlmanlar gibi değil uh. Basit ünlüler genellikle kısaca telaffuz edilmelidir.
-tje
Son hecenin gerçekten şişirici bir oluşumu var -tjeAlmanca'da "-chen" veya "-lein" gibi bir anlama gelir. -tje herhangi bir isme eklenebilir - ve genellikle öyledir. Bu aynı zamanda bir Alman konuşmacının asla düşünmeyeceği durumlarda da olur. Bu şekilde satın alırsın Utrecht'te en fazla gezin ("Utrecht'e bir tren bileti"); een lekker etentje ("Lezzetli bir yemek") beş çeşit zengin bir menü olabilirdi ve olabilirdi de. een leuk huisje ("güzel bir ev") evin büyüklüğü hakkında gerçekten hiçbir şey söylemez. Genellikle bu daha çok kişisel tutum ve nüanslarla ilgilidir.
Ortografik olarak doğru yazmak istiyorsanız, Hollandalıların son hecenin nasıl eklendiğini tam olarak bilmeleri bazen zordur.
Dil öğrenenler için bu -tje otomatik olarak bir kelime olmanın avantajı het-Kelime yapar. O zaman gramer cinsiyetiyle yanlış gidemezsin. Ancak, tüm isimleri bu şekilde ele alırsanız, Hollandalılar için de oldukça garip görünecektir.
Deyimler
Temel bilgiler
- İyi günler.
- Goeden dag. (Chude çatı). Nadiren kullanılır, bunun yerine günün saatine göre ayarlanır (aşağıya bakın)
- Merhaba. (gayri resmi)
- Merhaba. Merhaba.
- Nasılsın?
- Seninle tanıştım mı? (huu chaat het bir araya geldi üü?)
- İyi teşekkür ederim.
- gitti, teşekkürler. (chud, teşekkürler-üü)
- Adınız ne?
- Sen nasılsın? (huu heet üü?)
- Benim ismim ______ .
- Ik heet _____. veya Mijn naam _____'dir. (ik heet veya benim naam)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aangenaam tarafından yapılmıştır. (aanchönaam kennis te yapılmış)
- Rica ederim.
- Alstublieft. (gayri resmi) yani koşuyordu (als-tü-bliift veya alsjöbliift)
- Teşekkürler.
- Teşekkürler. (Teşekkürler)
- Hadi bakalım.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Evet.
- Evet.
- Hayır.
- Hayır
- Afedersiniz.
- Afedersiniz veya Affedersiniz. (üzgünüm / özür dilerim)
- Güle güle
- Ölü zenciler. (ölü faiz)
- Hoşçakal (gayri resmi)
- dağ. Doei.
- Ben (zor) konuşmuyorum ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Almanca konuşabiliyor musun?
- Konuşur musun Duits? (üü döits konuşun)
- Burada Almanca bilen var mı?
- Burada konuşan var mı? (burada biriyle konuş)
- Yardım!
- Yardım!(halp)
- Dikkat!
- Kijk uit! (keik öit)
- Günaydın.
- Yarın Goede. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- İyi günler.
- Goede ortanca. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 s
- İyi akşamlar.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 11.59pm
- İyi geceler (karşılama).
- İyi geceler. (chudö gecesi) - 0,00 - 3,59 saat
- İyi geceler (veda üzerine).
- dünyanın pas (duvarkasvetlite)
- İyi uykular.
- Slaap lekker. (tokat lekker)
- Bunu anlamadım.
- Dat begrijp ik niet veya Dat snap ik niet. (dat ik niit anla / dat snap ik niit)
- Tuvalet nerede?
- het tuvalet nedir (waar hät toalätt'tır) veya tuvalet nedir? (waar dö weesee mi?)
sorunlar
- Beni rahat bırak.
- Laat mij pasla tanıştı. (laat mäi mätt zırhı)
- Bana dokunma!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Polisi arıyorum.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Polis!
- Siyaset! (poliitsi)
- Hırsızı durdurun!
- İyi ki varsın! (haut de dief)
- Yardıma ihtiyacım var.
- Ik heb hulp başını sallamak. (ik häpp hülp nodich)
- Bu acil bir durum.
- Bu bir nood değeridir. (bu ön chövall vann noht)
- Kayboldum.
- Ik ben verdwaald. (ik ban verdwaald)
- Çantamı kaybettim.
- Ik heb mijn tas kaybetti. (ik häpp mäin tass kayboldu)
- Cüzdanımı kaybettim.
- Cüzdanımı kaybettim. (ik häpp mäin portömonäh kayboldu)
- Hastayım.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Yaralandım.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Ik heb een doktor / sanat nodig. (ik häpp ön doktor / art nodich)
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Kan ik gebruik yapılmış van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
sayılar
Temel sayılar
- 1
- en (ehn)
- 2
- twet (tweh)
- 3
- üç (üç)
- 4
- dört (dört)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (oturum)
- 7
- yedi (Sefen)
- 8
- sekiz (sekiz)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- kravat (tiihn)
- 11
- on bir (on bir)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertleşmek (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- canlı (fäiftiihn)
- 16
- cesetler (sesstiihn)
- 17
- Etkinlikler (seefentiihn)
- 18
- çok dikkat (sekizinci)
- 19
- negatifler (neechentiihn)
- 20
- ikiz (ikiz)
- 21
- enentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- kurumuş (drih-än-twinntöch)
- 30
- Boşta (saz)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- firma (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefenöch)
- 80
- iyi (tsekizinci)(!)
- 90
- olumsuz (neecentöch)
- 100
- bekletmek (hondört)
- 200
- cıvıl cıvıl (tweh-hondört)
- 300
- kuru üzüm (üç kat)
- 1000
- duizend (donar)
- 2000
- cımbızlama (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- yarım
- de yardım (yarısını yap)
- çeyrek
- een kwart (ön kwart)
- daha az
- Daha az (zihin)
- Daha
- deniz (deniz)
sıra sayıları
- 1.
- 1e, ilk (sevgili)
- 2.
- 2e, tüvit (twehde)
- 3.
- 3e, derde (sevgilim)
- 4.
- 4e, Vierde (ateşli)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (sasde)
- 7.
- 7e, zevende (görüşlü)
- 8.
- 8e, sekizinci (sekizinci) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, işler (tiende)
- 11.
- 11e, on bir (alfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, değer kaybı (sertleşme)
- 14.
- 14e, vertiende (önde gelen)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, lezzet (ekme)
- 17.
- 17e, olay (görüntüleme)
- 18.
- 18e, saygılı (saygılı)
- 19.
- 19e, olumsuzlamak (neecentiende)
- 20.
- 20e, ikiz (ikiz zengini)
20'sinden itibaren "-ste" bitişi düzenli olarak temel sayı kelimesine eklenir.
zaman
- şimdi
- hayır (nü)
- sonra
- sonra veya çizgiler (lather veya düz)
- önce
- ürkütücü veya vroeger (Ehrder veya Vruucher)
- (sabah
- yarın veya de ochtend (dö morchön veya dö ochtönd)
- öğleden sonra
- namiddağ (nah-middach)
- Havva
- avond (ön)
- gece
- gece (gece)
- bugün
- vandaag (kamyonetsonradan)
- dün
- hayalet (çistörön)
- yarın
- yarın (aptal)
- Bu hafta
- aralık haftası (deesö haftası)
- geçen hafta
- geçen hafta (önceki hafta)
- gelecek hafta
- gelecek hafta (volchöndö haftası)
Zaman
- bir saat
- een uur (ehn üür)
- saat iki
- twee uur (tweh üür)
- öğle vakti
- ortanca (ortada)
- saat on üç
- merak etme (dertiihn üür) veya een uur'un ortancaları (ehn ühr smiddachs)
- saat on dört
- çok güzel (dörtlü) veya twee uur's middags (tweh sen smiddachs)
- saat on dokuz
- 'olumsuzlar (nechentien ühr) veya zeven uur 's avonds (sevön üht bilginler)
- saat sıfır
- yaz ortası gecesi (gece yarısı)
- gece yarısı
- yaz ortası gecesi (gece yarısı)
Süre
- _____ dakika
- _____ dakika (dakika) (dakika / dakika)
- _____ saatler)
- _____ uur (üren) (üür / ürön)
- _____ gün (ler)
- _____ gün(ler) (çatı / dah-chen)
- _____ haftalar)
- _____ hafta (hafta) (wehk / wehkön)
- _____ ay
- _____ maand (tr) (uyarı / uyarı)
- _____ yıl(lar)
- _____ jaar (jaren) (yıl / yıl)
Günler
- Pazar
- zondag (özel)
- Pazartesi
- maandag (ihtar)
- Salı
- dinsdağ (dinsdach)
- Çarşamba
- Çarşamba (wunsdach)
- Perşembe
- donderdağ (donderdach)
- Cuma
- vrijdağ (fraidach)
- Cumartesi
- zaterdağ (saterdach)
ay
- Ocak
- ocak ayı (ocak)
- Şubat
- Şubat (şubat)
- Mart
- maart (binmek)
- Nisan
- Nisan (Nisan)
- Mayıs
- benim (mäi)
- Haziran
- Haziran (jümi)
- Temmuz
- Temmuz (jüli)
- Ağustos
- ağustos (au-ch-üstüler)
- Eylül
- Eylül (eylül)
- Ekim
- Ekim (Ekim)
- Kasım
- Kasım (Kasım)
- Aralık
- Aralık (ayrıca)
Tarih ve saat gösterimi
- 2 Şubat 2009 Pazartesi
- 2 Mayıs 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11:05
- 23.05 uur veya 23.05 s veya 23:05
Renkler
- siyah
- zwart (swart)
- Beyaz
- zekâ (zekâ)
- Gri
- grijler (gri)
- kırmızı
- yol (rood)
- mavi
- mavi (mavi)
- Sarı
- jel (çene)
- yeşil
- harika (chruun)
- Portakal
- Portakal (Portakal)
- mor
- mor (pürpür)
- menekşe
- çift (pahr)
- Kahverengi
- Kahverengi (bröin)
trafik
otobüs ve tren
- Hat _____ (Tren, otobüs vb.)
- lijn _____ (tasma)
- _____ bileti ne kadar?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- İçin bir bilet lütfen.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Kolay sürüş
- torun pirinç (ankele räis)
- Bilet iadesi
- dönüş (rehtuhr / tje)
- Toplu taşıma için çipli kart
- OV-çipkaart (oh-ücret-chipp-kaart)
- Bu tren/otobüs/tramvay nereye gidiyor?
- Waarnaartoe gaat deze tren / otobüs / tramvay? (waarnaartuuh chaat deese träin / otobüs / träm)
- _____ tren/otobüs/tramvay nerede?
- De trein / otobüs / tramvay naar _____ nedir? (waar is de träin / otobüs / träm naar)
- Bu tren/otobüs/tramvay _____'da duruyor mu?
- _____ deze treni / otobüsü / tramvayı durdurun mu? (deese träin / büs / träm in'i durdurur)
- Tren/otobüs/tramvay _____ için ne zaman kalkıyor?
- Wanneer vertrekt de trein / otobüs / tramvay naar _____? (de träin / büs / träm naar daha fazla yayıldığında)
- Bu tren/otobüs/tramvay _____'a ne zaman varıyor?
- _____ aan'da Wanneer komt deze trein / otobüs / tramvay? (deese träin / büs / träm in _ ne zaman gelecek)
yön
- Nasıl alabilirim ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ...tren istasyonuna?
- naar het istasyonu? (naar het staschjonn)
- ...otobüs durağına?
- naar de otobüs durağı? (... otobüs durakları)
- ...hava alanına?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ...şehir merkezine mi?
- şehir merkezine yakın mı? (... stads-säntrümm)
- ... gençlik yurduna mı?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...otele?
- naar het _____ otel?
- ... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konsolosluğu? (döitse / ohstenräikse / İsviçre konsolosluğu)
- Nerede çok...
- waar zijn o veel ... (peçe miydi)
- ... oteller?
- oteller?
- ... restoranlar?
- restoranlar?
- ... Barlar?
- Barlar?
- ... barlar?
- kafeler? (!)
- ...Turistik Yerler?
- bezienswaardigheden? (besihnswahrdighehden)
- Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- yol
- boğaz
- Sola çevirin.
- Sla linksaf.
- Sağa dönün.
- SLA hakkı
- Ayrıldı
- Ayrıldı
- sağ
- sağ
- Düz
- sağ kapı
- _____ takip etmek
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- sonra_____
- naar de / het
- önce _____
- voor de / het
- Aramak _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- kuzeyinde
- kuzeyinde (nohrden)
- güney
- katlanmak (zöiden)
- Doğu
- Doğu (Doğu)
- batı
- batı (çıkıntı)
- yukarıda
- boven (bofen)
- altında
- benden (beneden)
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Lütfen beni _____'e götür.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- _____ bir gezi ne kadara mal olur?
- hoeveel maliyeti een rit naar _____? (huhfeel maliyet en rit naar _)
- Lütfen beni oraya götür.
- Brent u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
Konaklama
- Boş odanız var mı?
- En iyi kamer vrij mi? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?
- Hoeveel tek bir kişiye / tweepersoonskamer'a mal olur mu? (huhfehl maliyeti en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Odada var mı...
- O kamerada mı...
- ...tuvalet?
- een tuvalet / een wc?
- ...duş?
- duş? (duş)
- ...telefon?
- telefon mu?
- ...televizyon mu?
- televizyon mu? (teh-feh)
- Önce odayı görebilir miyim?
- Mag ik de kamer ilk zien? (ik de kamer'in sizi onurlandırmasını sağlayın)
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- İyi misin? (hehft üü daha sağlamdır)
- ... daha büyük mü?
- ... daha büyük mü? (chrohter)
- ...temiz mi?
- ...daha güzel? (s-chohner)
- ... daha ucuz?
- tanrım? (çılgınlık)
- Tamam, odayı alacağım.
- Gittim, ik neem de kamer. (chud, ik al de kamer)
- _____ gece(ler) kalmak istiyorum.
- Ik _____ gece(ler) blijven olacak. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
- aanbevelen'de başka bir otelle ilgileniyor musunuz? (diğer otel komutlarını verebilirsiniz)
- kasan var mı
- Güvenli mi? (güvende mi / en klöis)
- ...Dolaplar?
- ... bewaarkluizen (korumak)
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
- Het ontbijt / avondeten kapsayıcı mı? (ontbäit / awend-eten dahil)
- Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?
- Hoe laat het ontbijt / avondeten mi? (huu laht het ontbäit / avend-eten'dir)
- Lütfen odamı temizleyin.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Beni _____'de uyandırabilir misin?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ uyan)
- Çıkış yapmak istiyorum.
- Ik wil mij graag afmelden. (bkz: afmelden chraach)
para
- Euro kabul ediyor musunuz?
- Euro'yu kabul ediyor musun? (aksephrt ü örohs?)
- İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?
- Kabul et u Zwitserse frank (akseptehrf ü isviçre frankı?)
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- Betaalkaarten kabul ediyor musunuz? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- Benim paramı alıyor musun? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Nereden para bozdurabilirim?
- Money wiselen ne olabilir? (ick cheld bilebilir mi?)
- Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?
- Kunt u voor mij traveler çekleri wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?
- Waar, seyahat çeklerini wisselen'den alabilir mi? (Träwellerschecks'i öğrenebilir miyim?)
- Oranı nedir?
- wisselkoer nedir? (watt de wisselkuhrs nedir?)
- ATM nerede?
- Neden o bir bankamatik? (waar är en cheldautomaht mı?)
yemek
- Bir / iki kişilik bir masa lütfen.
- één kişi / twee kişi için bir masa, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Menüyü alabilir miyim lütfen?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Her zamanki gibi menü gezisini yapıyor muyum?)
- mutfağı görebilir miyim
- Mag ik de keuken zien? (Ick de kökeni sien mi?)
- Ev özelliği var mı?
- O evin bir özelliği mi? (är en spessialitäit fann hät Höis mi?)
- Yerel bir uzmanlık var mı?
- Özel bir van de streek mi? (är en spessialitäit fann de s-trehk midir?)
- Ben vejetaryenim.
- Ben vejetaryen. (ick bänn feh-chetari-er)
- ben veganım
- Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)
- Domuz eti yemiyorum.
- Ben çok iyiyim. (İck eht cheen farkensflehs)
- Ben sığır eti yemem.
- Harika koşular. (ick eht chehn ründflehs)
- Sadece koşer yemek yiyorum.
- Ik eet alleen koosjer. (hepsi koşer)
- Az yağlı pişirebilir misin?
- Kunt vetarm koken? (künt ü az yağlı kohken?)
- Günün menüsü
- günün menüsü (menü fann dö çatı)
- alakart
- alakart
- kahvaltı
- ontbijt (ontbäit)
- Öğle yemeği yemek
- öğle yemeği (gündüz) - çoğunlukla soğuk
- kahveye (öğleden sonra)
- bij de sana / koffie (bai de teh / koffie) (Olağandışı)
- Akşam yemegi
- avondeten / lokanta (afend-ehten / dineeh) - çoğunlukla sıcak
- Ben isterim _____.
- Ik zou graag ___ (İck sau chrahch)
- Burada masa servisi var mı?
- Wordt burada mı çalışıyor? (burada sunulan kelime?)
- tavuk
- kip (eğim)
- Türkiye
- Misket Limonu (kall-kun)
- Sığır eti
- koşular (rüntflehler)
- balık
- görüş (fis)
- karides
- çelenkler (char-nahlön)
- Istakoz
- kreeft (döner)
- kanser
- nehir kıyısı (ri-dört-dönüş)
- yılanbalığı
- solgunluk veya yılanbalığı
- jambon
- jambon (hamm), Flanders'da: kenevir (häsp))
- sosis
- en kötü
- peynir
- kaas
- Yumurtalar
- yumurtalar (ae)
- Bir yumurta
- éen ei (ehn äi)
- salata
- sla, daha karmaşık sürümler denir salata
- (taze sebzeler
- (ayet) groente (färsse chrunte)
- soğan
- kullanıcı arabirimi (öi); Flanders'da ajuin (a-jöin)
- Havuçlar
- Wortel'ler
- bezelye
- beklemek (ar-tön)
- ıspanak
- spinazi (casus-nahsi)
- Hindiba (sebzeler!)
- andijvie (an-däivieh)
- Hindiba (sebzeler!)
- lof (loff)
- Brüksel lahanası
- spruitjes (canlı)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- harika harika (ch-runnö kohl)
- (taze meyveler
- (vers) meyve (färs fröit)
- elma
- temyiz
- armut
- akran (pehr)
- Portakal
- sinaaappel
- Limon
- citroen (si-trunn)
- çilek
- aardbei
- Ahududu
- çerçeveler
- Kiraz
- kerler (karß)
- Somun / fındık
- noot / notlar (noht / noh-tön)
- Fıstık / fıstık
- pinda / pinda'nın
- somun
- kuluçka
- Beyaz ekmek
- nüktedanlık
- karışık buğday ekmeği
- böğürtlen (bröin-broht)
- siyah ekmek
- saçma sapan (rochö-broht)
- kızarmış ekmek
- gerosterd kuluçka (cherohstert suyu)
- Patates
- aardappels (ahrt-appöls)
- Makarna
- makarna , Flanders'da: noel (erişte)
- pirinç
- rijst (räist)
- Fasulye
- kemikleşme
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- Zou ik een cam ___ yükseltmek ister misiniz? (sow ich en chlas __ kaldırmak istiyor musun?)
- Bir kase alabilir miyim _____?
- Kaldırmayı seviyor musun? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Bir şişe _____ alabilir miyim?
- Kaldırmayı seviyor musun? (sou ick en fläs __ kaldırmak istiyor musunuz?)
- Kahve
- kahve
- Çay
- sana (teh)
- Süt
- Süt (malk)
- Yağlı süt
- karnemelk
- kakao
- çikolatalı süt (sjohkolademälk)
- Meyve suyu
- özsu (ssapp)
- Portakal suyu
- portakal rengi (sjü dorangsch)
- Maden suyu
- kaplıca (spa ham)
- Su
- Su /spa mavisi (mavi baktı)
- portakallı limonata
- sinüsler
- Limonlu soda (temiz)
- yedi yukarı (säven üp)
- Frenk üzümü limonata
- cassis (kassis)
- Kirschlimo
- kiraz (çok)
- bira
- bira çoğunlukla piller
- kırmızı şarap / beyaz şarap
- bindi wijn / witte wijn (ham wäin (witte wäin)
- Biraz _____ alabilir miyim?
- Zou ik enkele ___ kaldırmayı sever misin? (sau ick änkele __ kaldırmak istiyor musunuz?)
- tuz
- zout (ssaut)
- biber
- biber (pehper)
- Tereyağı
- bot (bohter)
- Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)
- Garson!
- Bitirdim.
- Ik ben klaar. (ick ban klahr)
- Harikaydı.
- Het bir şey uitstekend. (masada bir şey vardı)
- Lütfen masayı temizleyin.
- Kabul edecek misin, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Hesap Lütfen.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- Alkollü müsün? (üü alkol servis eder)
- Masa servisi var mı?
- Wordt burada mı çalışıyor? (burada sunulan kelime?)
- Bir bira / iki bira lütfen
- Een bira / twee bira, alstublieft (ehn bira / tweh bira, alstüblieft)
- Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Bir bardak lütfen.
- bir bardak, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Bir şişe lütfen.
- een fles. Altublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- viski
- viski
- votka
- votka (votka)
- ROM
- ROM (ROM)
- Su
- su / spa mavisi (su / spa mavisi)
- soda
- soda / spa odası
- Tonik
- tonik
- Portakal suyu
- portakal rengi veya itiraz (sjü dorangsch veya ahpelsap)
- Kola
- Kola
- Atıştırmalıklarınız var mı?
- Mutlu musun? (heeft ü hapjes?)
- Bir tane daha lütfen.
- Hayırlı olsun (hala ehntje, chraach)
- Bir tur daha lütfen.
- Nog een rondje, graag (hala ehn rontje, chraach)
- Ne zaman kapatıyorsunuz?
- Çapa laat gaat sen sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
Dükkan
- Bu benim bedenim var mı?
- Mijn maat'ta mı? (mäin maht'ta hehft ü datt?)
- Ne kadar?
- Hoeveel maliyet dat? (hufehl kost datt?)
- Bu çok pahalı.
- Dat te duur. (datt is te dühr)
- _____ almak istiyor musunuz?
- ___ nemen olacak mısın? (alacak mısın?)
- pahalı
- gün (dühr)
- ucuz
- goedkoop (çitkohp)
- Bunu göze alamam.
- Dat kan ik beni niet veroorloven. (hiçbir şey yapamamÖhrlohfen)
- Onu istemiyorum.
- Niet'i öpeceğim. (istemiyorum)
- Beni aldatıyorsun.
- Op ile U ışığı. (ü hafif mäi opp)
- ilgilenmiyorum
- Daarin ben ik ilginç değil veya Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick ilgilenmiyor veya dah hep ick chehn buufte ahn)
- Tamam alacağım.
- Gittim, ik neem het. (chut, ben alırdım)
- bir çanta alabilir miyim
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Oversize var mı?
- Fazla gıcık oldun mu? (hehft ü ekstra chroote biçilmiş mi?)
- İhtiyacım var...
- Ik heb ___ başını sallar. (ick häpp __ nohdich)
- ...Diş macunu.
- tandır makarnası
- ...diş fırçası.
- tandenborstel (tr tandenborstel)
- ... tamponlar.
- tamponlar
- ...Sabun.
- zep (görmek)
- ...Şampuan.
- şampuan (şampuan)
- ...Ağrı kesici.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Müshil.
- laxeermiddel
- ... ishale karşı bir şey.
- iets tegen diarree (iets techen diageyik)
- ... bir jilet.
- een Scheerapparaat (tr s-chehrapparaht)
- ...bir şemsiye.
- paraplu (en paraçok)
- ...Güneş kremi.
- zonnebrand krem (sonnebrantkräm)
- ...posta kartı.
- een görünüm kartı (en ahnsichtkahrt)
- ... posta pulları.
- postzegeller (postsechels)
- ... piller.
- piller (vücutraitr)
- ... yazı kağıdı.
- yazı kağıdı (sräifpaiskele)
- ...bir kalem.
- tükenmez kalem (en pänn)
- ... Alman kitapları.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... Alman dergileri.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... Alman gazeteleri.
- duitse cant (döitse konsol)
- ... bir Almanca-X sözlüğü.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Kral Günü'nde bit pazarını ziyaret edebilirsiniz.
Sürücü
- Araba kiralayabilir miyim?
- Kan ik een araba fahişeleri? (arabayı duyabilir miyim?)
- Sigorta alabilir miyim?
- afsluiten ı k een verzekering afsluiten? (en ver olabilirgörmekkering afslöiten?)
- DUR
- DUR
- tek yönlü sokak
- éénrichtingsverkeer (yurt içi ulaşım)
- yol ver
- voorrang geven (öncelikli şefler)
- Park yapılmaz
- parkeerverbod (parkeskinyasak)
- En yüksek hız
- maksimum snelheid (maksimum snelhäit)
- Gaz istasyonu
- gaz istasyonu (tänkstahsjon)
- benzin
- benzin (bansine)
- dizel
- dizel
Yetkililer
- Yanlış hiçbir şey yapmadım.
- Gedaan'dan nefret ediyorum. (ick häpp niets faut chedaan)
- Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
- Bu bir yanlış anlaşılmaydı. (bkz: yanlış anlaşılan)
- Beni nereye götürüyorsunuz
- Mij naar ayak parmağını ne getirdi? (u mäi nahr tu olduğu doğru mu?)
- tutuklandım mı?
- Ben ik vites kumandası? (Bänn ick ge-arresonur?)
- Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse Nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Alman/Avusturya/İsviçre elçiliği ile görüşmek istiyorum.
- Ik wil de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse büyükelçisi ile tanıştı. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- Ik wil graag een Advocaat konuşmasında bir araya geldi. (ik will chraach enn adwo ile tanıştıkaat serpilmiş)
- Para cezası ödeyemez miyim?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chekazanmak ühn yuh betalen?)
