Deyim Kitabı Quechua - Sprachführer Quechua

Genel bilgi

Quechua (quechua'da runasimi Almanca'da Quetschua olarak da adlandırılır) İnkaların dilidir. Bunlardan İnka İmparatorluğu'ndaki Cusco'dan (Peru) başlıyordu (Tawantinsuyo, "Dört Çeyrek"), şu anda Peru, Bolivya ve Şili'nin bazı kısımlarını içeriyordu. Özellikle Cusco bölgesinde, birçok insan bugün hala Quechua konuşuyor. And Dağları'na ne kadar nüfuz ederseniz, Quechua ana dilinizdir ve bazen tek konuşulan dildir.

Quechua yazılı bir dil değildir, ancak nüfus tarafından büyük ölçüde bilinmeyen Latin harfleriyle resmi bir yazım vardır. Bu makale, Valle Sagrado'daki (Cusco ve Machu Picchu arasındaki İnka'nın Kutsal Vadisi) Urubamba halkının dillerini yabancılar için anlaşılır hale getirmeye çalıştıkları yazım biçimini kullanır; Quechua'da sözcükler eksikse, bunların yerine İspanyolca geçer.

telaffuz

Quechua'da bazı ünsüzlerin (özellikle k, ch, p ve t) Avrupalılar için telaffuz edilmek şöyle dursun zar zor duyulabilen bir dizi varyasyonu vardır. Özellikle vurgulanır ve/veya diyaframdan hedeflenen dürtüler yoluyla daha sonra solunurlar. Bu ünsüzler genellikle bir kesme işareti eklenerek (bazen bir h eklenerek) yazılır. Ayrıca, Quechua'da sadece üç sesli harf vardır: a, i ve u.e eksik, u ve o eşdeğer olarak telaffuz edilir (u o eğiliminde)

Sesli harfler

bir

tavşan gibi

e

mevcut değil

ben

kirpilerdeki gibi

Ö

u ile eşdeğerdir

sen

köpekte olduğu gibi (hafif bir o eğilimi ile)

ünsüzler

İnsanlar Quechua'yı, çoğunlukla İspanyolca'yı ikinci dil olarak (genellikle birinci yabancı dil olarak) konuşabildikleri için, yazım için İspanyolca'dan gelen ses / harf kombinasyonları kullanılır.

b

Blume'da olduğu gibi, ancak v eğilimi ile (İspanyolca'da olduğu gibi)

c

gibi

ch

ch gibi

d

çatıdaki gibi

f

fox'taki gibi

G

İspanyolca'da olduğu gibi: a'dan önce g gibi, i'den önce ch (boğaz) gibi

H

telaffuz edilmez

hu

w ile eşdeğer, w ile telaffuz edilir

j

ch gibi (boğazlı, İspanyolca'daki gibi)

k

kedideki gibi

ben

lambadaki gibi

ll

Almanca j gibi (İspanyolca'ya benzer)

m

faredeki gibi

n

burunda olduğu gibi, ancak genellikle ng eğilimi

ñ

nj gibi

p

parktaki gibi

q

k gibi, ch eğilimi

r

İspanyolca'daki haddelenmiş r gibi

s

evde olduğu gibi, genellikle sh eğilimi ile

t

kapıdaki gibi

v

b gibi

w

İngilizce w in with ile olduğu gibi, genellikle Quechua'da da hu yazılı

x

mevcut değil

y

almanca j gibi

z

zebradaki gibi ama biraz daha hafif

Karakter kombinasyonları

Aksan veya buna benzer bir şey yoktur, sadece yukarıda açıklanan kesme işareti vardır. Noktalama işaretleri de genellikle dışarıda bırakılır. Quechua konuşmak için orada!

Deyimler

Temel bilgiler

Merhaba. (gayri resmi)

Allillanchu

Nasılsın?

Imainalla kachanqi

İyi teşekkür ederim.

allinmi kachani

Adınız ne?

Iman sutinqi

Benim ismim ______ .

Noq'a sutinmi ___

Tanıştığıma memnun oldum.

()

Rica ederim.

()

Teşekkürler.

Anay

Rica ederim

ama lakikuichu

Evet.

Ari

Hayır.

manan

Afedersiniz.

Pampachaway

Yarına kadar

Paq'arin kamaña

Hoşçakal (gayri resmi)

Tupananchiskama ( kelimenin tam anlamıyla: yakında görüşürüz)

Konuşmam ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Almanca konuşabiliyor musun?

()

Burada Almanca bilen var mı?

()

Yardım!

yanapahuay

Dikkat!

()

Günaydın.

()

İyi akşamlar.

()

İyi geceler.

()

İyi uykular.

()

Bunu anlamadım.

Mana umachayta atinichu.

Tuvalet nerede?

Maypi kan hispaña wasi?

sorunlar

Beni rahat bırak.

()

Bana dokunma!

()

Polisi arıyorum.

()

Polis!

()

Hırsızı durdurun!

()

Yardıma ihtiyacım var.

()

Bu acil bir durum.

()

Kayboldum.

()

Çantamı kaybettim.

()

Cüzdanımı kaybettim.

()

Hastayım.

()

Yaralandım.

()

Bir doktora ihtiyacım var.

()

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

()

sayılar

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(akraba)

4

(tava)

5

(piska)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

varanq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

yarım

Chaupi

daha az

Pisi

Daha

yapa

zaman

şimdi

kunititan

sonra

()

önce

()

(sabah

()

öğleden sonra

()

Havva

chi'sin

gece

tuta

bugün

kunan

dün

q'ayna

yarın

paq'arin

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Zaman

bir saat

()

saat iki

()

öğle vakti

Chaupi yumruk

saat on üç

()

saat on dört

()

gece yarısı

Chaupi tuta

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün (ler)

Punchay

_____ haftalar)

()

_____ ay

öldür

_____ yıl(lar)

Vata

Günler

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Tarih ve saat gösterimi

Renkler

siyah

yana

Beyaz

yurak

Gri

Tamam mı

kırmızı

puka

mavi

()

Sarı

kjello

yeşil

kjomer

Portakal

()

mor

laulli

Kahverengi

trafik

otobüs ve tren

Hat _____ (Tren, otobüs vb.)

()

_____ bileti ne kadar?

()

İçin bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____ tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?

()

yön

Nasıl alabilirim ... ?

()

...tren istasyonuna?

()

...otobüs durağına?

()

...hava alanına?

()

...şehir merkezine mi?

()

... gençlik yurduna mı?

()

...otele?

()

... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?

()

Nerede çok...

Maypi kan ashq'a ...

... oteller?

Puñuna wasikuna mı?

... restoranlar?

Miq'una wasikuna?

... Barlar?

Uhiana wasikuna mı?

...Turistik Yerler?

()

Bunu bana haritada gösterebilir misin?

()

yol

()

Sola çevirin.

Kutiriy lloq'eman

Sağa dönün.

kutiriy pañaman

Ayrıldı

Lloq'e

sağ

Pana

Düz

()

_____ takip etmek

()

sonra_____

()

önce _____

()

Aramak _____.

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yukarıda

()

altında

()

taksi

Taksi!

()

Lütfen beni _____'e götür.

()

_____ bir gezi ne kadara mal olur?

()

Lütfen beni oraya götür.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

Kanchu uk wasi puñuna?

Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?

Haiq'ataq wasi puñuna İngiltere / ishkay runapaq?

Odada var mı...

kanchu wasi puñunapi ...

...tuvalet?

maqchikuy wasi?

...duş?

maqchikunapaq?

...telefon?

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

... daha büyük mü?

()

...temiz mi?

()

... daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) kalmak istiyorum.

()

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...Dolaplar?

()

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Çıkış yapmak istiyorum.

()

para

Euro kabul ediyor musunuz?

()

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Nereden para bozdurabilirim?

()

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?

()

Oranı nedir?

()

ATM nerede?

()

yemek

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüyü alabilir miyim?

()

mutfağı görebilir miyim

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejetaryenim.

()

Domuz eti yemiyorum.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

Az yağlı pişirebilir misin?

()

Günün menüsü

()

alakart

()

kahvaltı

()

Öğle yemeği yemek

()

kahveye (öğleden sonra)

()

Akşam yemegi

()

Ben isterim _____.

()

_____ masa servisi istiyorum.

()

tavuk

()

Sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

Yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyveler

()

somun

()

kızarmış ekmek

()

Makarna

()

pirinç

()

Fasulye

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir kase alabilir miyim _____?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay

()

Meyve suyu

()

Maden suyu

()

Su

()

bira

()

kırmızı şarap / beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

biber

(Hak'u)

Tereyağı

()

Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)

()

Bitirdim.

()

Harikaydı.

()

Lütfen masayı temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Masa servisi var mı?

()

Bir bira / iki bira lütfen

()

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bardak lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

viski

()

Votka

()

ROM

()

Su

yaku

soda

()

Tonik

()

Portakal suyu

()

kola

()

Atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Ne zaman kapatıyorsunuz?

()

Dükkan

Bu benim bedenimde var mı?

Ne kadar?

Haykataq kay?

Bu çok pahalı.

()

_____ almak istiyor musunuz?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

Onu istemiyorum.

Chayta mana munanichu

Beni aldatıyorsun.

()

ilgilenmiyorum

()

Tamam alacağım.

Hepsi icinde. kayta apasaq

bir çanta alabilir miyim

()

Oversize var mı?

()

İhtiyacım var...

()

...Diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

... tamponlar.

()

...Sabun.

()

...Şampuan.

()

...Ağrı kesici.

()

...Müshil.

()

... ishale karşı bir şey.

()

... bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...Güneş kremi.

()

...posta kartı.

()

... posta pulları.

()

... piller.

()

... yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

... Alman kitapları.

()

... Alman dergileri.

()

... Alman gazeteleri.

()

... bir Almanca-X sözlüğü.

()

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?

()

Sigorta alabilir miyim?

()

DUR

()

tek yönlü sokak

()

yol ver

()

Park yapılmaz

()

En yüksek hız

()

Gaz istasyonu

()

benzin

()

dizel

()

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.

()

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz

()

tutuklandım mı?

()

Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.

()

Alman/Avusturya/İsviçre elçiliği ile görüşmek istiyorum.

()

Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Para cezası ödeyemez miyim?

()

Ek Bilgiler