Genel bilgi
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Dünyada Rumence; Mavi: resmi dil, açık mavi: lingua franca
Rumence (Ayrıca Dakoromaniyen) Hint-Avrupa dillerinin Romance dalından bir dildir. Doğu Roman dillerinin alt grubuna aittir. Rumence, Romanya ve Moldova'da resmi dildir. Yaklaşık 24 milyonu anadili olan toplam 28 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.
telaffuz
Sesli harfler
- bir
- 'a' gibi Neden
- ă
- neredeyse Almanca'daki "e" gibi, yuvarlatılmamış yarı açık merkezi sesli harf. Buzlue, hafifçe yuvarlatılmış olarak konuşulabilir ve bu nedenle akustik olarak œ'ye yaklaşır.
- â
- Almancada karşılığı yoktur (akustik olarak ü de olduğu gibi kap yaklaşmak için.)
- e
- Almancadaki 'e' gibi katran
- ben
- vurgusuz, kelimenin sonunda neredeyse duyulmaz (damak tadında), aksi takdirde ben
- ben
- aynen olacak â belirgin
- Ö
- içindeki 'o' gibi sÖll
- sen
- içindeki 'u' gibi senkaldırıcılar
ünsüzler
- b
- içindeki 'b' gibi B.Alles
- c
- Nasıl kama önce e ve ben seviyorum ch italyadaki gibi. C.embalo
- G
- 'g' gibi, ama e'den önce ve ben dile getirmeyi seviyorum dsch italyadaki gibi. saatGelo veya Giglo / ingilizce Glimonları çıkar
- H
- olduğundan daha yumuşak bir 'ch' dere (başlangıç)
- j
- olduğu gibi 'sh' seslendirdi gazeteci, garaj
- r
- 'r' yuvarlandı
- s
- Almanca'da 'ss' gibi sessiz 's' sokak
- ş
- Almanca 'sch' gibi kül
- ț
- Almanca 'z' gibi dil
- v
- Almanca 'w' gibi düz
- y
- 'i' gibi (sadece yabancı kelimelerde)
- z
- olduğu gibi 's' seslendirdi Çorba, İngilizce'deki 'z' gibi sıfır
Karakter kombinasyonları
- ce
- içindeki 'ce' gibi CEmbalo
- che
- Alman gibi ke
- ci
- içindeki 'ci' gibi Ciccero
- chi
- Alman gibi ki
- ge
- 'g' gibi seslendirildi dsch İtalya'da olduğu gibi. saatgelo / ingilizce Gebeyler
- yağ
- Alman gibi ge
- gi
- 'g' gibi seslendirildi dsch İtalya'da olduğu gibi. gigol
- ghi
- Alman gibi gi
Deyimler
Temel bilgiler
- İyi günler.
- Buna ziua! Telaffuz: bune siua
- Merhaba. gayri resmi
- Selamlamak! Telaffuz: ßalut
- Nasılsın)?
- Yüz yüze?
- İyi teşekkür ederim.
- Mulțumesc, bin.
- Ya sen?
- Yapar mısın?
- Adınız ne?
- Cum te nümeşti? Telaffuz: kum te numeschtj
- Benim ismim ______.
- Sayısal ______. Telaffuz: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Kaç yaşındasınız?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Yaşındayım.
- (Eu) ____ ani üzerinde.
- Nerede yaşıyorsun?
- Unde locuieşti?
- ______'da yaşıyorum.
- ______.
- Teşekkürler!
- Mersin! / Mulțumesc!
- Rica ederim.
- Cu plăcere.
- Evet!
- Orada!
- Hayır!
- Hayır!
- Anlıyorum.
- (Eu) Înțeleg.
- Anlayamıyorum.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Afedersiniz !
- Scuze!
- Güle güle!
- La revedere!
- Hoşçakal! gayri resmi
- Baba!
- Sonra görüşürüz!
- Ne vedem mai târziu!
- Yarına kadar!
- Ne vedem maine!
- Yakında görüşürüz (yakında)!
- Ne vedem curând!
- Rumence bilmiyorum.
- (AB) Nu vorbesc româneşte.
- Ben (zor) konuşmuyorum ____.
- Sadece önceden ____.
- Almanca konuşabiliyor musun?
- Vorbiți almanca / limba almanca?
- Burada Almanca bilen var mı?
- Vorbește aici cineva almanca?
- Yardım!
- Yargıç!
- Dikkat!
- Atenție!
- Hoşgeldiniz!
- Bine ați venit!
- Günaydın!
- Bună dimineața!
- İyi akşamlar!
- Buna seara!
- İyi geceler!
- Noapte bună! Telaffuz: noapte bune
- İyi uykular!
- Somn ușor!
- tuvalet / tuvalet nerede
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
sorunlar
- Beni rahat bırak.
- Hızla Lăsați-mă în!
- Bana dokunma!
- Hayır!
- Polisi arıyorum.
- Güneş poliția / la poliție.
- Polis!
- Poli!
- Hırsızı durdurun!
- Prindeți hoțul!
- Yardım!
- Yargıç!
- Yardıma ihtiyacım var.
- Nevoie de ajutor'da.
- Bu acil bir durum.
- Este o acilen.
- Kayboldum.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Çantamı kaybettim.
- Mi-am pierdut geanta.
- Cüzdanımı kaybettim.
- Mi-am pierdut cüzdanı.
- Hastayım.
- Sunt bolnav.
- Yaralandım.
- M-am ranit / Eu sunt ranit.
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Nevoie de un Doctor'da.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
sayılar
- 0
- sıfır telaffuz: sero
- 1
- Unu, (kadın Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Telaffuz: doi (doue)
- 3
- trei
- 4
- Patru
- 5
- Cinci Telaffuz: Tschintschj
- 6
- Șase telaffuzu: schasse
- 7
- Șapte telaffuzu: schapte
- 8
- Seç
- 9
- Nouă Telaffuz: noue
- 10
- Zece telaffuzu: setsche
- 11
- unprezece
- 12
- doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Șaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- opsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci ve unu
- 22
- Douăzeci ve doi
- 23
- Douăzeci ve trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Çingeneci
- 60
- Șaizeci
- 70
- Șaptezci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- O suta
- 200
- două sute
- 300
- trei sutu
- 333
- trei sute treizeci ve trei
- 1000
- ah benim
- 2000
- două mii
- 1.000.000
- bir milyon
- 2.000.000
- două milioane
- 1.000.000.000
- askeri olmayan
- 1.000.000.000.000
- bir milyar
- yarım
- jum (at) yedi
- daha az
- puțin olabilir
- Daha
- çok olabilir
zaman
- şimdi
- birikim
- sonra
- mai târziu
- önce
- mai înainte
- yarın
- dimineață
- Sabahleyin
- dimineața
- öğleden sonra
- după-amiază
- Havva
- sarar
- akşam
- deniz
- gece
- noapte
- bugün
- aziz
- dün
- ieri
- dünden önceki gün
- alaltăieri
- yarın
- Maine
- yarından sonraki gün
- poimâine
- Bu hafta
- săptămâna asta
- önceki hafta
- emsal örnek
- geçen hafta
- săptămâna trecută
- gelecek hafta
- săptămâna viitoare
Zaman
- bir saat
- ora unu
- saat iki
- ora două
- öğle vakti
- la amiază
- saat on üç
- ora treisprezece
- saat on dört
- ora paisprezece
- gece yarısı
- miezul nopții
Süre
- _____ dakika
- _____ dakika / dakika
- _____ saatler)
- _____ oră / cevher
- _____ gün (ler)
- _____ zi / zil
- _____ haftalar)
- _____ saplama / saplama
- _____ ay
- _____ luna / luni
- _____ yıl(lar)
- _____ için / ani
Günler
- Pazar
- Duminică (siz) Telaffuz: duminike
- Pazartesi
- Luni (Lu) Telaffuz: lunj
- Salı
- Marți (Ma) Telaffuz: martzj
- Çarşamba
- Miercuri (Mi) Telaffuz: mierkurj
- Perşembe
- Joi (Jo) Telaffuz: schoi
- Cuma
- Vineri (Vi) Telaffuz: winerj
- Cumartesi
- Sâmbătă (Sa) Telaffuz: ßimbete
ay
- Ocak
- yıl
- Şubat
- Şubat
- Mart
- martie
- Nisan
- nisan
- Mayıs
- Mayıs
- Haziran
- Iunie
- Temmuz
- iulie
- Ağustos
- Ağustos
- Eylül
- septembria
- Ekim
- octombrie
- Kasım
- noiebrie Telaffuz: noiembrie
- Aralık
- decembrie Telaffuz: detschembrie
Renkler
- siyah
- siyah
- Beyaz
- aptal
- Gri
- gri
- kırmızı
- roşu
- mavi
- albastru
- turkuaz
- turkuaz
- Sarı
- galben
- yeşil
- yeşil
- Portakal
- portocaliu
- menekşe
- menekşe
- pembe
- roz
- Kahverengi
- maro
- renkli
- colorat / pestri
- siyah ve beyaz
- alb-negru
trafik
otobüs ve tren
- Hat _____ (Tren, otobüs vb.)
- Hakim / Linia _____
- _____ bileti ne kadar?
- Cât costă un bilet _____ konuş?
- İçin bir bilet lütfen.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- Acet tren / autobuz birleştirmeyi unuttunuz mu?
- _____ tren/otobüs nerede?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
- Opreşte trenul / autobuzul acesta în _____?
- Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?
- Trenul / autobuzul spre _____?
- Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?
- Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?
yön
- Nasıl alabilirim ... ?
- Cum jung ...?
- ...tren istasyonuna?
- ... la gara?
- ...otobüs durağına?
- ... la stația de autobuz?
- ...hava alanına?
- ...havaalanı mı?
- ...şehir merkezine mi?
- ... centrul orașului'de mi?
- ... __X___ otele mi?
- ... la hotelul __X___?
- ... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?
- ... la consulatul alman / avusturya / elvețian?
- Birçok nerede ...
- Unde sunt multe ...
- ... oteller?
- ... otelcilik?
- ... restoranlar?
- ... restoran mı?
- ... Barlar?
- ... baruri?
- ...Turistik Yerler?
- ... atracți turistice?
- Bunu bana haritada gösterebilir misin?
- Anlamı nedir?
- yol
- stradă
- Ayrıldı
- stanga
- sağ
- dreapta
- Düz
- gerçek
- Sola çevirin.
- virați la stânga
- Sağa dönün.
- virați la dreapta
- _____ takip etmek
- urmați _____
- sonra_____
- çift _____
- önce _____
- _____
- Aramak _____.
- uitați-vă la _____
- kuzeyinde
- kuzeyinde
- güney
- güney
- Doğu
- Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması
- batı
- batı
- yukarıda
- zararlılar
- altında
- alt
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Lütfen beni _____'ye götür.
- Vă rog mergeți la _____
- _____ bir gezi ne kadara mal olur?
- Cât costă spre _____
- Lütfen beni oraya götür.
- Duceți-mă acolo.
Konaklama
- Boş odanız var mı?
- Aveți veya kamera özgürlüğü?
- Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?
- Özel olarak mı?
- Odada var mı...
- Var...
- ...tuvalet?
- ... o tuvalet?
- ...duş?
- ... un dus?
- ...telefon?
- ... bir telefon?
- ...televizyon mu?
- ... televizyonsuz mu?
- Önce odayı görebilir miyim?
- Kamera için uygun mu?
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- Aveți una mai liniștită?
- ... daha büyük mü?
- ... kısrak olabilir mi?
- ... daha temiz mi?
- ... mai curată?
- ... daha ucuz?
- ... mai eftină?
- Tamam alacağım.
- Bine, o iau.
- _____ gece(ler) kalmak istiyorum.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
- Îmi puteți eski bir otel tavsiye?
- kasan var mı
- Aveți un seif?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Lütfen odamı temizleyin.
- Vă rog să-mi curăţați kamera.
- Beni _____'de uyandırabilir misin?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Çıkış yapmak istiyorum.
- Bağlantıyı kes.
para
- Euro kabul ediyor musunuz?
- Kabul edilebilir euro?
- İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?
- Kabul franci elvețieni?
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- Krediyi kabul ediyor musunuz?
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- Puteți să schimbați pentru mayın bani mi?
- Nereden para bozdurabilirim?
- Unde pot schimba bani?
- Oranı nedir?
- İlgilenelim mi?
- ATM nerede?
- Unde e un bancomat?
yemek
- Bir / iki kişilik bir masa lütfen.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Menüyü alabilir miyim?
- Pot avea meniul?
- mutfağı görebilir miyim
- Pot vedea bucătăria?
- Ev özelliği var mı?
- Uzmanlık alanı var mı?
- Yerel bir uzmanlık var mı?
- Mevcut özel yerel ayar?
- Ben vejetaryenim.
- Sunt vejetaryen (ă).
- Domuz eti yemiyorum.
- Daha fazla bilgi için bkz.
- Ben sığır eti yemem.
- Önemli değil.
- Az yağlı pişirebilir misin?
- Puteți găti fără grăsime?
- Günün menüsü
- Meniul zilei
- kahvaltı
- mikrofon dejun'u
- Öğle yemeği yemek
- (masa de) prânz
- akşam yemegi
- Çin
- Ben isterim _____.
- Dores _____
- tavuk
- pui
- Sığır eti
- vita
- balık
- peşte
- jambon
- şunca
- sosis
- karnat
- peynir
- caş (süvari) / brânză
- Yumurtalar
- ouă
- salata
- salata
- (taze sebzeler
- baklagil (proaspet)
- (taze meyveler
- frukte (proaspet)
- somun
- acı
- Makarna
- taiței
- pirinç
- cevher
- Fasulye
- fasole
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- Pot avea un pahar de _____?
- Bir kase alabilir miyim _____?
- Pot avea veya farfurie de _____?
- Bir şişe _____ alabilir miyim?
- Pot avea veya sticlă de _____?
- Kahve
- kafe
- Çay
- ceai
- Meyve suyu
- suc
- Maden suyu
- maden suyu
- Su
- apă
- Sessiz Sular
- aplikatör
- bira
- yeniden
- kırmızı şarap / beyaz şarap
- vin rosu / alb
- Altüst!
- Norok!
- Biraz _____ alabilir miyim?
- Pot avea cateva _____?
- tuz
- sare
- biber
- kavalcı
- Tereyağı
- unt
- Garsonun dikkatini çekin
- Scuze?
- Sahip olmak isterdim _____.
- Aș vrea _____.
- Afiyet olsun!
- Poftă bună!
- Bitirdim.
- Sunt gata.
- Harikaydı.
- Bir fost minunat.
- Lütfen masayı temizleyin.
- Vay rog, adunați masa.
- Hesap Lütfen!
- Dikkat!
Barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- Servi alkol?
- Bir bira / iki bira lütfen
- O bere / două beri, vă rog
- Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Bir bardak lütfen.
- Un pahar, vă rog
- Bir şişe lütfen.
- O sticlă, vă rog
- viski
- viski
- votka
- Votcă
- ROM
- Roma
- Su
- Apă
- soda
- Soda
- Tonik
- apa tonik
- Portakal suyu
- suc de portocale
- kola
- kola
- Atıştırmalıklarınız var mı?
- Aveți snac-uri?
- Bir tane daha lütfen.
- Încă unu / una, vă rog
- Bir tur daha lütfen.
- O nouă runda, vă rog
- Ne zaman kapatıyorsunuz?
- Când închideți?
- Altüst!
- Norok!
- Dikkat: Alman "Prost!" Rumence'de "aptal", "aptal", "aptal" vb. gibi bir şey anlamına gelir.
Dükkan
- Bu benim bedenim var mı?
- Aveți asta în marimea mea?
- Ne kadar?
- Kosta mı?
- Bu çok pahalı.
- Costa prea multi.
- _____ almak istiyor musunuz?
- Vreți să luați _____?
- pahalı
- pislik
- ucuz
- iftin
- Bunu göze alamam.
- Nu îmi pot izni.
- Onu istemiyorum.
- Hayır vreau asta.
- Beni aldatıyorsun.
- Mă ınșelaţi.
- ilgilenmiyorum
- Hayır.
- Tamam alacağım.
- O iau.
- bir çanta alabilir miyim
- Pot avea veya geantă?
- İhtiyacım var...
- nevoie de ...
- ...Diş macunu.
- ... pastă de dinți.
- ...diş fırçası.
- ... o periuță de dinți.
- ... tamponlar.
- ... tampon.
- ...Sabun.
- ... sapın.
- ...Şampuan.
- ... şampon.
- ...Ağrı kesici.
- ... sakinleştirici.
- ...Müshil.
- ...müshil.
- ... ishale karşı bir şey.
- ... ceva pentru diaree.
- ... bir jilet.
- ... o da ras.
- ...bir şemsiye.
- ... o şemsiye.
- ...Güneş kremi.
- ... o krema de soare.
- ...posta kartı.
- ... o carte poştală.
- ... posta pulları.
- ...tını.
- ... piller.
- ... bateri.
- ... yazı kağıdı.
- ... hartie de scris.
- ...bir kalem.
- ... un creion.
- ... Alman kitapları.
- ... uygun.
- ... Alman dergileri.
- ... almancayı gözden geçir.
- ... Alman gazeteleri.
- ... ziare alman.
- ... bir Almanca sözlük.
- ... un diționar almanca.
Sürücü
- Araba kiralayabilir miyim?
- Pot închiria veya maşină?
- Sigorta alabilir miyim?
- Pot primi veya asigurare?
- DUR!
- Dur!
- tek yönlü sokak
- Stradă cu sens unic
- Park yapılmaz
- Parcare interzisă
- En yüksek hız
- Viteza maximă
- Gaz istasyonu
- benzin deposu
- benzin
- Benzină
- dizel
- Motorină
Yetkililer
- Yanlış hiçbir şey yapmadım.
- N-am greşit cu nimic.
- Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
- Bir fost o greșeală.
- Beni nereye götürüyorsunuz
- Unde mă duceți?
- tutuklandım mı?
- Sunt arestat (ă)?
- Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.
- cetățenie germană / austriacă / elvețiană adresinde.
- Alman / Avusturya / İsviçre büyükelçiliği ile konuşmak istiyorum.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador almanca / avusturya / elveț dili.
- Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.
- Almanca / avusturya / elveț dili.
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- Bu sizin için geçerli.
- Para cezası ödeyemez miyim?
- Hayır pot plăti amenda?