Romanca konuşma kılavuzu - Sprachführer Rätoromanisch

Romanşça genellikle Romansh veya Rumantsch olarak da adlandırılır.

Genel bilgi

Romanşça sadece bazı kısımlarda kullanılır. İsviçre Kantonlar Grisonlar konuşulur, burada 5 lehçe vardır. Bunlar:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
Sürmeir (Surmiran)
Yukarı Engadin (türkiye)
Aşağı Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) resmi yazı dili ve resmi dildir. Bu, bu makalenin Rumantsch Grischun'a atıfta bulunduğu anlamına gelir.

telaffuz

Sesli harfler

bir: L'deki gibi kısabirst, R olduğu sürecebirolmak
e: Sp'deki gibi kısa ve açıkecht, uzun ve H'deki gibi açıkÄeskiden olduğu gibi uzun ve kapalı eilk.
ben: p'deki gibi kısabenppe, W olduğu süreceyanige
Ö: W'deki gibi kısa ve açıkÖlle, uzun ve h gibi açıkAhl, D'deki gibi uzun ve kapalıAhle, olduğu gibi kısa ve kapalı Öcanlı
sen: R'deki gibi kısasennde, Sch olduğu sürecesenle

ünsüzler

c a, o, u'dan önce: olduğu gibi Karte
c e'den önce, i: olduğu gibi Zenayi
ch a, o, u'dan önce: İtalyanca bo'da olduğu gibiccibir
ch e'den önce, i: olduğu gibi Kdır-dir
G a, o, u'dan önce: olduğu gibi Gast
G e, i'den önce; İtalyanca gibi Gben hayır
gh e'den önce, i: olduğu gibi Ghağ
gl a, e, o, u'dan önce: olduğu gibi denklemeskitme
gl i'den önce ve kelimenin sonundan önce: İtalyanca fi'deki gibiglia
gn: Ko'da olduğu gibignak
H: Nadir; çoğunlukla telaffuz edilmez
j: de olduğu gibi Jah
qu a, e, i'den önce: olduğu gibi Qugemi
s: genellikle Ro'daki gibiss, Ro'da olduğu gibi iki sesli harf arasındase, ünsüzlerden önce olduğu gibi S.tein
sch: olduğu gibi sessiz schön, olduğu gibi seslendirildi Jürkütücü
günlük: İtalyan Bo'ya benzerccibir
ch: Qua'da olduğu gibich
v: de olduğu gibi W.bir

Deyimler ve kelimeler

Temel bilgiler

Evet: Gea
Hayır: Yok
Olabilir: Forsa
Teşekkürler: Grazia
Rica ederim: Anzi / Plaschair başına
Çok teşekkürler: Grazia fitg
Zevkle: iyi orada
Merhaba: alegra
günaydın gün: Bun di / çörek di
İyi akşamlar: buna sair
İyi geceler: Buna notg
Güle güle: Bir onarım veya 'Sta bain'

ve: e
veya: sen
Değil: iyi... bahis
Eğer: sch
fakat: anne

Nasılsın?: Co vai cun Vus?

İyi teşekkür ederim.: Cun mai vaja bain, grazia.

Adınız ne?: Vus num kullanılabilir mi?

Benim ismim ______ .: Evet, numara ______.

Tanıştığıma memnun oldum.: Bel, baba emprender d'enconuscher Vus.

Afedersiniz.: Stgisai (siz-form) veya Stgisa (siz-form)

Güle güle (resmen): Bir onarım / Sta bain

Hoşçakal (gayri resmi): tgau

Ben (zor) konuşmuyorum ____.: Jau na discurr (strusch)

Almanca konuşabiliyor musun?: Discurris Vus tudestg?

Burada Almanca bilen var mı?: Discurra insatgi tudestg?

Yardım!: Ajit!

Dikkat!: Adat!

Seni seviyorum!: Jau carezel tai!

İyi uykular.: Dorma balığı.

Bunu anlamadım.: Jau ve chapesch bahis quai.

Tuvalet nerede?: Nua ve tualetta?

sorunlar

Beni rahat bırak.: Laschai mai en ruauss.
Bana dokunma!: Peki tuccai bahis olabilir.
Polisi arıyorum.: Jau clom la polis.
Polis!: Polizia!
Hırsızı durdurun!: Tegni il merdiveni.
Yardıma ihtiyacım var.: Jau sürtük agid.
Bu acil bir durum.: Quai è acil.
Kayboldum.: Jau hai pers la via.
Çantamı kaybettim.: Jau hai pers mia tadım.
Cüzdanımı kaybettim.: Jau hai pers mia buorsa.
Hastayım.: Jau güneş malsaun./ jau güneş malsauna.
Yaralandım.: Jau güneş korusun.
Bir doktora ihtiyacım var.: Miedi'de Jau drov.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: Poss jau duvrar Voss telefonu?

sayılar

0: sıfır
1: içinde
2: sen
3: trailer
4: çeyrek
5: Tschun
6: abla
7: Ayarlamak
8: otg
9: kasım
10: bu
11: endesch
12: ahbap
13: tredesch
14: quattordesch
15: quendesch
16: sedesch
17: açıklama seti
18: açıklama
19: deschnov
20: havalandırma
21: havalandırma
22: vengedus
23: vengetrais
30: trenta
40: karantina
50: Tschuncanta
60: sessenta
70: settenta
80: otgenta
90: noventa
100: Tschient
200: duatschient
300: tekmelemek
1000: mili
2000: duamilli
1,000,000: milliun
1,000,000,000: milyar
1,000,000,000,000: bilyon
yarım: mez'de
daha az: Ana
Daha: dapli

zaman

şimdi: abd
sonra: kat kat
önce: öncü
(sabah: damaun
öğleden sonra: süentermezdi
Havva: saira
gece: gerekli
bugün: oz
dün: daha fazla
yarın: daman
Bu hafta: quest'emna
geçen hafta: l'emna passada / vargada
gelecek hafta: emna che vegn'

Zaman

bir saat: ben
saat iki: duaları oku
öğle vakti: mezdi
saat on üç: l'ina da mezdi
saat on dört: duas da mezdi oku
gece yarısı: mesanotg

Süre

_____ dakika: küçük bir ayrıntı
_____ saatler): l'ura
_____ gün (ler): il di
_____ haftalar): i'emna
_____ ay: elektrik şebekesi
_____ yıl(lar): ben

Günler

Pazar: dumengia
Pazartesi: glindesdi
Salı: mardi
Çarşamba: mesemna
Perşembe: gievgia
Cuma: satıcı
Cumartesi: sonda

ay

Ocak: tarayıcı
Şubat: favori
Mart: Mars
Nisan: avrigl
Mayıs: mat
Haziran: zerkladur
Temmuz: fanadur
Ağustos: avust
Eylül: ayarlayıcı
Ekim: Ekim
Kasım: Kasım
Aralık: Aralık

Tarih ve saat gösterimi

Renkler

siyah: nair
Beyaz: alv
Gri: ürkütücü
kırmızı: cotschen
pembe: pembe
mavi: mavi
Sarı: karışık
yeşil: yeşil
Portakal: oransch
mor: mor
Kahverengi: salamura

trafik

otobüs ve tren

Hat _____ (Tren, otobüs vb.): lingia (kapı, otobüs vb.)
_____ bileti ne kadar?: Bigliet a____ içinde Quant custa?
İçin bir bilet lütfen.: Plaschair başına bigliet a____ olarak.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: Nua va quai otobüs / tren?
_____'ye giden tren / otobüs nerede?: Nua è il tren / otobüs a_____?
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?: Tegn quai tren / otobüs a____?
Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?: Cura parta il tren / otobüs a____?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?: Cura varış il tren / otobüs a_______?

yön

Nasıl alabilirim ... ?: Varışta bir ...?
...tren istasyonuna?: … .La staziun?
...otobüs durağına?: ... la fermada dal otobüsü?
...hava alanına?: ... la plazza havacılık?
...şehir merkezine mi?: ... al center da la citad?
... gençlik yurduna mı?: … Bir l'arbiert da giuventetgna
...otele?: ... bir otel mi?
... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?: ... al konsolosluk tudestg / avusturya / svizzer?
Nerede çok...: Hayırlı olsun...
... oteller?: ... oteller?
... restoranlar?: ... restoranlar?
... Barlar?: ... Barlar?
...Turistik Yerler?: ... turistik yerler?
Bunu bana haritada gösterebilir misin?: Pudais mussar bir mai quai sin la carta?
yol: üzerinden
Sola çevirin.: aklı başındayım
Sağa dönün.: ben bir dretga
Ayrıldı: aklı başında
sağ: dretg
Düz: bir dretg ora
_____ takip etmek: suandar reklam / il
sonra_____: suenter la
önce _____: avant la
Aramak _____.: gardiyan a____
kuzeyinde: kuzeyinde
güney: yan taraf
Doğu: Doğu
batı: yelek
yukarıda: sure
altında: dikmek

taksi

Taksi!: Taksi!
Lütfen beni _____'e götür.: Giai cun mai a____
_____ bir gezi ne kadara mal olur?: Quant custa il viadi a____
Lütfen beni oraya götür.: Manai mai bir görev yeri.

Konaklama

Boş odanız var mı?: Datti combras libras mı?
Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?: Bir persuna / duas persunas için miktar custa ina combra?
Odada var mı...: Datti en iyi ...
...tuvalet?: ... bir tualetta mı?
...duş?: ... bir duscha?
...telefon?: ... telefonda?
...televizyon mu?: ... televizyonda mı?
Önce odayı görebilir miyim?: Astgel jau vesair la combra?
Daha sessiz bir şeyin var mı?: Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... daha büyük mü?: ... gronda mı?
...temiz mi?: ... netta mı?
... daha ucuz?: ... pli bunmartgà?
Tamam alacağım.: Bun, jau prend ella.
_____ gece(ler) kalmak istiyorum.: Jau vulless yıldızı ____notgs.
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?: Otelinizde Pudais vus recummandar mı?
kasan var mı: Datti güvende mi?
...Dolaplar?: ... chaschas da segirtad?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?: Èn l'ensolver e la tschaina dahil mi?
Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?: Cura datti çözücü / tschaina?
Lütfen odamı temizleyin.: Plaschair başına Nettegai mia combra.
Beni _____'de uyandırabilir misin?: Pudais vus dasdad mai bir las_____?
Çıkış yapmak istiyorum.: Jau vulless avisar la partenza.

para

Euro kabul ediyor musunuz?: Jau pajar cun Euro'ya sahip misiniz?
İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?: Poss jau pajar cun francs svizzers?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: Jau pajar cun la carta da krediye sahip misiniz?
Benim için parayı değiştirebilir misin?: Mayıs başına Pudais Vus stgamiar dansçıları?
Nereden para bozdurabilirim?: Nua poss jau stgamiar dansçılar?
Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?: Mayıs ayı için geçerli bir tarih mi?
Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?: Nua poss jau stgamiar şemaları da viadi mi?
Oranı nedir?: Quant è il lanetler da stgomi?
ATM nerede?: Automat da dansçılarda Nua datti?

yemek

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.: Her bir plaschair için bir persuna / duas persunas.
Menüyü alabilir miyim?: Jau avess gugent la carta da menü.
mutfağı görebilir miyim: Astgel jau guardar la cuschina?
Ev özelliği var mı?: Datti özel bir durum mu?
Yerel bir uzmanlık var mı?: Datti özel bir yerel ayar mı?
Ben vejetaryenim.: Jau güneş vejetaryen.
Domuz eti yemiyorum.: Evet, charn-portg eksikliği var
Ben sığır eti yemem.: Evet, charn-bov eksikliği var.
Sadece koşer yemeği yiyorum.: Evet, bir eksiklik var.
Az yağlı pişirebilir misin?: Pudais Vus cuchinar cun pauc otu?
Günün menüsü: Menü dal di.
alakart: alakart
kahvaltı: çözücü
Öğle yemeği yemek: il gentar
kahve ile (öğleden sonra): da marenda
Akşam yemegi: la Tschaina
Ben isterim _____.: Jau avess gugent_______.
_____ masa servisi istiyorum.: Jau avess gugent hizmette.
tavuk: giglina
Sığır eti: bov
balık: peş
jambon: şambun
sosis: liongia
peynir: chaschiel
Yumurtalar: ovs
salata: salata
(taze sebzeler: baklagiller (frestgs) e
(taze meyveler: fritler (frestgs)
somun: paun
kızarmış ekmek: öfkelenmek
Makarna: tagliarinler
pirinç: ris
Fasulye: fava
Bir bardak _____ alabilir miyim?: magiel___ içinde Pudess jau avair?
Bir kase alabilir miyim _____?: Pudess jau air ina cuppa_______?
Bir şişe _____ alabilir miyim?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
Kahve: kahvehane
Çay: te
Meyve suyu: suc
Maden suyu: ()
Su: ah
bira: biera / gervoza
kırmızı şarap / beyaz şarap: vin cotschen / vin alv
Biraz _____ alabilir miyim?: Pudess jau avair intginas_____?
tuz: sal
biber: finişer
Tereyağı: boya
Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin): kameraman!
Bitirdim.: Jau hai finì.
Harikaydı.: Quai è stà mükemmel.
Lütfen masayı temizleyin.: Plaschair için Dustai l'urden da maisa.
Hesap Lütfen.: Plaschair başına yarım litre.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: Servis Vus alkol?
Masa servisi var mı?: Datti hizmette mi?
Bir bira / iki bira lütfen: Plaschair başına Ina gervosa / duas gervosas.
Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.: Magiel vin cotsch / vin alv per plaschair'de.
Bir bardak lütfen.: Magiel per plaschair'de.
Bir şişe lütfen.: Plaschair başına Ina buttiglia.
viski: viski
Votka: votka
ROM: ROM
Su: ah
soda: soda
Tonik: ah tonik
Portakal suyu: suc d'oranschas
kola: Kola
Atıştırmalıklarınız var mı?: Avais vus atıştırmalıkları.
Bir tane daha lütfen.: Plaschair başına (a)'da Anc.
Bir tur daha lütfen.: Plaschair'e göre mi?
Ne zaman kapatıyorsunuz?: Cura serrais?

Dükkan

Bu benim bedenimde var mı?: Avais Vus quai en mia grondezza?
Ne kadar?: Quant custa quai?
Bu çok pahalı.: Quai ve memia karakteri.
_____ almak istiyor musunuz?: lais prender _______? u
pahalı: karakter
ucuz: bunmartgà
Bunu göze alamam.: Jau na pos prestar quai.
Onu istemiyorum.: Jau na vul betg quai.
Beni aldatıyorsun.: Vus cuglianais olabilir.
ilgilenmiyorum: Jau na sun bahisçi / ilgi alanı.
Tamam alacağım.: Tamam, evet prendel quai.
bir çanta alabilir miyim: Satg'da pos jau havası var mı?
Oversize var mı?: Avais grondas grondezzalar mı?
İhtiyacım var...: evet dovr...
...Diş macunu.: makarna da ezik.
...diş fırçası.: gruff da dents içinde.
... tamponlar.: tamponlar.
...Sabun.: savunan.
...Şampuan.: şampuan
...Ağrı kesici.: med cuter las dolurs
...Müshil.: müshil
... ishale karşı bir şey.: med cuter la diarrea
... bir jilet.: rasuir'de
...bir şemsiye.: Parisol'de.
...Güneş kremi.: ina krema da sulegl
...posta kartı.: ina carta postala
... posta pulları.: marcas postası
... piller.: piller
... yazı kağıdı.: palpiri da scriver
...bir kalem.: karışık
... Alman kitapları.: cudeschs tudetgs
... Alman dergileri.: dergi tuestgs
... Alman gazeteleri.: giasettas tudestgas.
... bir Almanca-X sözlüğü.: sözlükte tudestg-X

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?: Poss jau arabaya sığar mı?
Sigorta alabilir miyim?: Datti ina segirada mı?
DUR: (DUR)
tek yönlü sokak: tek taraflı direcziun
yol ver: dar la öncelik
Park yapılmaz: scumond da parcar
En yüksek hız: sveltadad maximala
Gaz istasyonu: tancadi
benzin: benzin
dizel: dizel

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.: Quai è stà ina malenclegientscha.
Beni nereye götürüyorsunuz: Nua purtais olabilir mi?
tutuklandım mı?: Sun jau tutuklama?
Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.: burgais tudestg / avusturya / svizzer Jau güneşi.
Alman/Avusturya/İsviçre büyükelçiliği ile görüşmek istiyorum.: Jau vulless diskurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.: Jau vulless diskurrer cun il consulat tudestg / avusturya / svizzer.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: Savunucunun içinde Jau vulless diskurrer cun.
Para cezası ödeyemez miyim?: Pekala, jau betg simplamain pajar ina multa?

Ek Bilgiler

Bu makalenin ana bölümleri hala çok kısa ve birçok bölümü hala taslak aşamasında. konu hakkında bilgin varsa cesur ol ve iyi bir makale yapmak için düzenleyin ve genişletin. Makale şu anda büyük ölçüde başka yazarlar tarafından yazılıyorsa, ertelemeyin ve sadece yardım edin.