Konuşma Kılavuzu Macarca - Sprachführer Ungarisch
Genel bilgi Macarca neredeyse yalnızca Macaristan'da konuşulur, ancak aynı zamanda bazı azınlıkların dilidir, örn. Slovakya , Romanya ve Sırbistan . Avrupa'da Hint-Avrupa dil ailesine ait olmayan birkaç dilden biridir. Bu, ilgili dillerden anlamların popüler olarak türetilmesi burada yalnızca son derece nadiren (imkansız) mümkün olduğundan, gezginler için yönlendirmeyi ve anlamayı daha zor hale getirir. Nadir durumlarda Kuzeydoğu Avrupa dilleri (Fince, Estonca) ile uzak bir ilişki görülebilir.
Bu nedenle, büyük şehirlerde İngilizce konuşan birçok sakin ve yaşlı insanlar arasında Almanca konuşan sakinler olmasına rağmen, temel bir Macarca bilgisi çok faydalıdır.
Macarca öğrenebilirsiniz, ancak bu dile hakim olmak çok zordur. İspanyolca-Portekizce-İtalyanca veya Bulgarca-Sırpça-Rusça gibi diğer dillerle hiçbir ilgisi yoktur. Dünyada eşsiz bir dil!
telaffuz
Genel olarak, Macarca kelimeler yazıldığı gibi konuşulur. Çift noktalı ö ve ü (bir ä yoktur) birçok karakter kombinasyonunun yanı sıra Almanca konuşulan dile de uygundur.
Vurgu : Macar vasiyetinde her zaman kelimenin uzunluğuna veya bileşimine bakılmaksızın sadece kelimenin ilk hecesini vurgular.
Sesli harfler Macar dilinin ünlüleri kısa ve uzun bir biçimde bulunur, uzun biçimler "´" veya (çift noktalı) "´´" karakterleriyle tanımlanır. Sesli harflerin uzunluğunu doğru bir şekilde yeniden oluşturmak önemlidir, aksi takdirde kelimenin anlamı büyük ölçüde değişebilir:
a: yuvarlak, "boğaz" bir , kısa á: Almanca a gibi, uzun e: açık, neredeyse gibi Ä , kısa é: Almanca e gibi, uzun- "ee" gibi i: Almancada olduğu gibi, kısa í: Almancada olduğu gibi, uzun o: Almancada olduğu gibi, kısaca ó: Almancada olduğu gibi, uzun u: Almancada olduğu gibi, kısaca ú: Almancada olduğu gibi, uzun ö: Almancada olduğu gibi, kısaca ő: Almanca gibi ö, uzun, "ö-ö" gibi ü: Almancada olduğu gibi, kısa ű: Almanca gibi ü, uzun, "ü-ü" gibi
Ünsüzler (Almancadan farklıysa) r: dilin ucuyla yuvarlanan kısa 'r' c: Almanca 'z' gibi h: Almanca 'h' gibi, ancak kelimenin sonunda mute ve uzama görünmüyor v: Almanca 'w' gibi z: Almanca 's' gibi Susanne s: Almanca 'sch' gibi kabuk
Karakter kombinasyonları dz: 'ds' sesi cs: 'ch'-sesi olduğu gibi Çernobil veya Koç dzs: 'dsch' sesi olduğu gibi orman gy: 'dj' sesi ly: Almanca 'j' gibi avlanmak ny: İspanyolca'da olduğu gibi 'ñ' veya Fransızca'da 'gn' Konyak sz: Almanca 'ß' gibi ty: 'tj' sesi olduğu gibi İyi zs: 'sh' sesi olduğu gibi ceket
Deyimler En önemli deyimlere genel bir bakış. Sıra, kullanımlarının olası sıklığına dayanmaktadır.
Temel bilgiler İyi günler. Jo napot. (JOH noppot. ) Nasılsın? At arabası / vagy? (HOdj wonn / woddj ) İyi teşekkür ederim. Köszönöm jöl. (KÖßönöm johl ) Benim ismim ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Afedersiniz. Elnézést / Bocsánat. (Kolaylıklar / BOchah-nott. ) Teşekkürler. Koszönöm (KÖßönöm ) Evet. Igen. (İgan ) Hayır. Nem. (Nam ) Güle güle! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
sorunlar Beni rahat bırak! Hagyjon bekén! (Hadjon bak! ) Bana dokunma! Ne erjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Polisi arıyorum! Hívom a rendőrséget! (HIwom bir rendörschäget! ) Polis! Rendőrség! (REndörschäg! ) - daha iyi telaffuz edin (REndörscheeg!), aksi takdirde problemler ortaya çıkabilir! Hırsızı durdurun! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Yardıma ihtiyacım var. Segítségét kérem. (Bir schegitschägät kärem. ) Bu acil bir durum. Sürgős. (Schürgös. ) Kayboldum. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Çantamı kaybettim. Elvesztettem bir csomagomat. (ELweßettem bir tschomagot. ) Cüzdanımı kaybettim. Elvesztettem ve Pénztárcámat. (ELweßettem ve pänßstartßamat. ) Hastayım. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Yaralandım. Mega yıkanmış. (MEgschebeschülem. ) Bir doktora ihtiyacım var. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Telefonunuzu kullanabilir miyim? Bir telefon görüşmesi yapın. (Hasnalhatnam ve Telefonjat mı? ) Doktor çağırın lütfen! Hívjon kérem egy orvost / doktor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doktor! )
Doktorlar / Acil / Hastane doktorun ofisi Orvosi rendelő (ORwoschi yeniden ) göz doktoru Szemorvos (Emorvoş ) Cerrah Sebesz (Schebäß ) İtfaiye Tűzoltok (TÜßoltok ) Jinekolog Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatolog Bőrgyógyász (Bördjodjass ) klinik Klinikler (Klinikler ) hastane Korház (korhat ) Hemşire Beteggondozo (BEteggondosso ) Hemşire Nőver (Aşağı Avusturya ) Acil durum aracı Mentőauto (MEntöauto ) erkek hemşire Apoló (APolo ) hemşire Ápolónő (APolonö ) polis Rendörség (REndörschäg ) - daha iyi telaffuz edin (REndörscheeg), aksi takdirde problemler ortaya çıkabilir! Ambulans Mentőauto (MEntöauto ) diş doktoru Fogorvos (FOgorvoz )
zaman Gerekirse bir ülkenin (örneğin İsrail veya İran) özel takvim özellikleri burada tartışılmalıdır.
şimdi zorunlu (Çok ) sonra később (KÄschöbb ) önce előbb (ELobb ) bugün anne (MA ) dün tegnap (TEgnap ) yarın holnap (HOlnap ) (sabah kural (Kural ) Öğle vakti del (Dal ) Havva este (Kül ) gece éjszaka (ÄJsaka ) Öğleden sonra delutan (Dalutan ) Bu hafta ezen a heten (Yemek için ) geçen hafta előző heten (ELößö olurdu ) gelecek hafta jövő heten (JÖwö olurdu )
Zaman yarın Reggel (REggel) bir saat egy ora (EDj ora ) saat iki ket ora (kat ora ) Öğle vakti del (Dal ) - daha iyi: (DEel) saat on üç tizenhárom ora (TIßenharom ora ) saat on dört tizennégy ora (TIßennädj ora ) Öğleden sonra delutan (DElütan ) Havva Estonyalılar (gerçek ) gece Ejszaka (EEjsaka)
Süre _____ saniye (s) másodperc (MAschodperts ) _____ dakika yüzde (PERtß ) _____ saatler) ora (ORa ) _____ haftalar) hét (VARDI ) _____ ay honap (HONap ) _____ yıl(lar) ev (Vb )
Günler Pazar vasárnap (WAscharnap ) Pazartesi hetfő (HÄtfö ) Salı ked (KEdd ) Çarşamba szerda (ßErda ) Perşembe csütörtök (TSCHütörtök ) Cuma pentek (pantek ) Cumartesi szombat (ßOmbat )
ay Ocak ocak (Ocak ) Şubat Şubat (Şubat ) Mart marcius (MArtsiusch ) Nisan nisan (Nisan ) Mayıs büyük (mayuş ) Haziran junius (JUniusch ) Temmuz julius (JUliusch ) Ağustos ağustos (AĞUSTOS ) Eylül asa (Eylül ) Ekim Ekim (Ekim ) Kasım Kasım (Kasım ) Aralık Aralık (Aralık )
Renkler siyah feket (FEket ) Beyaz feher (FEhar ) Gri szurke (ßürke ) kırmızı pirolar (PIrosch ) mavi kék (kak ) Sarı sarga (Şarga ) yeşil zöld (ßöld ) Portakal narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) mor mor (mor ) Kahverengi barna (BArna ) macenta macenta (macenta )
sayılar bir mısır (EDj) iki kettő (Kettö) üç harom (HArom) dört negy (NÄdj) beş öt (ÖT) altı vardı) Yedi hét (HÄt) sekiz nyolc (NJolc) dokuz kilenc (KIlentß) on tíz (TIß) on bir tizenegy (TIßenedj) on iki tizenkettő (TIßenkettö) yirmi húsz (HUß) yirmi bir huszonegy (HUßonedj) yirmi iki huszonkettő (HUßonkettö) otuz harminc (HArmintß) kırk negyven (NEdjwen) yüz száz (ßaß) bin ezer (yiyici) on bin tízezer (Tissezer) yüz bin százezer (ßAßeßer) milyon millio (Milyo)
para Euro kabul ediyor musunuz? Eurot elfogadnak? (Eurot elfogadnak? ) Euro kabul ediyor musunuz? Kabul Edilir Eurot? (Kabul Euroot?) Amerikan doları kabul ediyor musunuz? Elfogadnak amerikan bebeği? (ELfogadnak amerikan doları? ) İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Sterlin kabul ediyor musunuz? Angol fontot elfogadnak? (ANgol yazı tipi elfogadnak? ) Kredi kartı kabul ediyor musunuz? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (Bankkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Banka kartlarını kabul ediyor musunuz? Elfogadja ve Maestro kártját? (EElfogadja bir Maestro- Kaartjaat?) Seyahat çeki kabul ediyor musunuz? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Oranı nedir? Mi az átváltási árfolyam? (MI atwaltaschi arfojam yedi? ) Bana biraz para bozabilir misin? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem waltani'de başarısız mı? ) Nereden para bozdurabilirim? Hol lehet pénzt váltani? (Merhaba lehet tava waltani? ) ATM nerede? Találni egy bankautomatát olacak mı? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Banka nerede? van egy bankasını al (HOI wan edj bank? ) para penz (GEÇMEK ) madeni para / n erme / aprópénz (Silahlar / APropanness )
Konaklama müsait bir odanız var mı? Van üres szobájuk? (Kim ßobajuk uresch? ) Bir / iki kişilik bir odanın maliyeti nedir? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Odada var mı... Van a szobában ... (Bir ßobgaban ... ) ...banyo ... dőszoba için (... Fürdößoba ) ... bir yatak örtüsü ... agytakaró (adjtakaro ) ... bir yorgan ... gynemű (adjnemü ) ...telefon ... telefon (Telefon ) ...bir televizyon TELEVİZYON (TÄwä ) Daha sessiz bir şeyin var mı? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... daha büyük mü? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... daha temiz mi? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... daha ucuz? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Tamam alacağım. Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem yiyor. ) _____ gece(ler) kalmak istiyorum. _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) kasan var mı Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ...Dolaplar? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi? Reggeli / vacsora benne van az árban? (Bir REggeli / watschora benne árba yedim? ) Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta? Hánykor van a reggeli / vacsora? (hanjkor van reggeli mi? ) Lütfen odamı temizleyin. Kérem, çok iyiyim. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Beni _____'de uyandırabilir misin? Fel tudna kelteni ______- kor? (FEl tudna kelteni ______- kor? ) Kontrol etmek istiyorum. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
yemek Bir / iki kişilik bir masa lütfen. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Menüyü alabilir miyim? Láthatnám bir menűt? (LAthatnam bir menü? ) mutfağı görebilir miyim Láthatnám bir konyhát? (LAthatnam bir konjhat mı? ) Ev özelliği var mı? Özel bir uzman mı? (MI Bir nefret schpecialitascha? ) Yerel bir uzmanlık var mı? Van helyi specialitásuk? (Kim heji schpecialitaschuk? ) Ben vejetaryenim. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Domuz eti yemiyorum. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Ben sığır eti yemem. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) sadece koşer yemeği yiyorum Csak kóser ételt eszek. (TSCHak koşer ätelt Eßek. ) Az yağlı pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Günün menüsü Menü (Menü ) karttan alakart (LA kartı ) kahvaltı reggeli (REggeli ) Öğle yemeği yemek ebed (EBad ) Çay zamanı teadelutan (TEhadälutan ) akşam yemegi vacsora (Vachora ) Ben isterim _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) tavuk Csirket (TSchirkät ) sığır eti Marhat (marhat ) jambon Sonkat (SCHonkát ) balık halat (HAlat ) sosis virslit (Wirschlit ) peynir sajtot (Şeytot ) Yumurtalar Tojast (TOjást ) salata salat (SCHalátát ) pirinç Rizst (rish ) (taze sebzeler (Yemek) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (taze meyveler (Friss) gyümölcsöt (TAZE djümöltschöt ) somun Kenyeret (KEnjeret ) kızarmış ekmek Szelelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Makarna Tésztát (TÉßát ) Fasulye babot (babot ) Bir bardak _____ alabilir miyim? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Bir bardak _____ alabilir miyim? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Bir şişe _____ alabilir miyim? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kahve kavet (KAwat ) Çay emzik (çay ) Meyve suyu gyümölcslet (DJümöltschlewet ) Maden suyu asványvizet (ASCHwanjwisset ) Su vize (ile ) kırmızı şarap / beyaz şarap vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEh dönüşleri ) bira çeşit (şör ) Biraz _____ alabilir miyim? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) tuz söt (levha ) Biber borsot (Borşot ) Tereyağı vajat (WAjat ) Pardon garson? Elnézést, kıskaç! (ELnäßäscht, pin (t) ihalesi! ) Bitirdim. Vegeztem. (Vägeßem ) Çok lezzetliydi. Finom volt. (FInom wolt ) Lütfen masayı temizleyin. Kerem tisztítsa el bir terítéket. (KÄrem tissstitscha el bir teritäket ) Hesap Lütfen. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
Dükkan Ne kadar? Mennibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Bu çok pahalı. Az túl drága. (Tuul draga yedim ) pahalı draga (DRaga ) ucuz olcsö (OLtscho ) Onu alıyorum. Ezt megveszem. (MÄGwäßäm yiyin ) bir çanta alabilir miyim Kaphatnék egy táskát? (Kaphatnäk edj tashkat? ) İhtiyacım var... Szükségem lenne ... süblâtif (ßÜgschägem lenne ) ... diş macunu fogkrém (Alt: -re) (FOkräm ) ...diş fırçası egy siskefe (Alt: siskefere) (EDj sis keki ) ...Sabun szappan (Alt: -ra) (ßAppan ) ...Şampuan sampon (Alt: -ra) (ŞAMPUAN ) ...Ağrı kesici fájdalomcsillapító (Alt: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... öksürük ilacı köhögescsillapito (KÖhögeschtschillapito ) ... ateş düşürücü lázcsillapító (Alt: -ra) (Letschillapito )
...Tampon tampon (Alt: -ra) (Tampon ) ...posta kartı levelezőlap (Alt: -ra) (LEVelezölap ) Posta pulları belyeg (Alt: -re) (Bjeg ) Yazı kağıdı írólap (Alt: -ra) (IROlap ) ... Tükenmez kalem harika (Alt: -ra) (Harika ) ...bir kalem ceruza (Alt: ceruzára) (ZErussa ) almanca bir kitap egy német nyelvű Koenyv (Alt: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) almanca kitapçık egy német nyelvű dergisi (Alt: -ra) (EDj namet njelvü dergisi ) Almanca bir gazete egy német nyelvű újság (Alt: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) Macarca-Almanca sözlük egy magyar-német szótár (Alt: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) Almanca-Macarca sözlük egy német-magyar szótár (Alt: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Sürücü Araba kiralamak istiyorum. Autot szeretnék berelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Sigortayı alabilir miyim? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) DUR DUR (Schtopp) tek yönlü sokak egyirányú ut (Edj-irahnju uht ) Daha yavaş sür! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Park yapılmaz parkolni tilosu (PAR-kolni TIlosch ) Durmak yok megalni tilos (ME-gahlni TIlosch ) dolambaçlı yol eltérítés (İngilizce ) Hız Limiti sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) bir benzin istasyonu benzin (BENN-sinn-kuht ) benzin benzin (BENN-sinn ) Kurşunsuz benzin ólomments benzin (OLommentesch bennßin ) Benzin petrol (Petrol ) dizel diz (DIE-satmak ) araba az otomatik (O-U-toh ) otobus az autobusz (O-U-toh-veri yolu ) tren bir vonat (Wonat ) tren bir vonat (Wonat ) Uçak bir repülő (REPülö ) metro bir metro (Metro ) S-Bahn bir villamo (Willamosh )
yön Nerede _____? minibüs ____ al? (Boşver? ) merkez istasyon bir vonat főpályaudvar (Bir Wonat föpajaudwar ) otobüs durağı bir megalo (bir MEgallo ) Havaalanı bir repülőtér (Bir REPülötär ) sokak az ut (A'dan Z'ye ) / a benzin istasyonu bir benzin (bir bensinkut ) Nasıl alabilirim _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) merkez istasyona bir főpályaudvarhoz (Bir FÖpajaudwarhoz ) istasyona bir megalohoz (bir MEgallohoß ) hava alanına bir repülőtérhez (Bir REPülötärheß ) metroya bir metrohoz (bir metrohos ) S-Bahn'a bir villamoshoz (Bir Willamoschhoß ) kuzeyinde eszak (äßak ) kuzeydoğu eszakkelet (äßakkelet ) Kuzey Batı eszaknyugat (eşlemek ) Doğu kelet (KElet ) batı nugat (njugat ) güneydoğu delkelet (Dalkelet ) güneybatı delnugat (DÄlnjugat ) sağ işb (ra) (İş (ra) ) Ayrıldı bal (ra) (BA (ra) )
Şehirler Almásfuzitő - (ALmaschfüßitö) Budapeşte - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Estergon - (Estergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkolts ) Pecs - (PÄtsch ) Salgótarjan - (Şalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEdilmiş ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabanya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrad - (olasılık derecesi )
otobüs ve tren Bu otobüs/tren nereye gidiyor? Hova megy ez bir busz / vonat? (NASIL medj bir otobüs / wonat yer? ) Bu otobüs/tren _____'da duruyor mu? Megáll ez a busz / vonat ____- tr? (MEkall eß a buß / wonat ____- tr? ) _____ bileti ne kadar? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) _____ için tek yön bilet lütfen. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
yetki Yanlış hiçbir şey yapmadım. Nem csinaltam rosszat (NÄm Tschinaltam Rossat ) Bir yanlış anlaşılmaydı. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Beni nereye götürüyorsunuz Hova visz dar mı? (HOva sıkı mı? ) tutuklandım mı? Le vagyok tartóztatva mı? (LE wadjok tartoßstatva? ) Alman/Avusturya/İsviçre büyükelçiliği ile görüşmek istiyorum. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Bir avukatla konuşmak istiyorum. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Para cezası ödeyemez miyim? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
İnternet linkleri Bu yararlı bir makale. Hala bilgilerin eksik olduğu bazı yerler var. Ekleyeceğiniz bir şey varsa cesur ol ve onları tamamlayın.
