Hawaii dili konuşma kılavuzu - 夏威夷语会话手册

Hawaii diliʻŌlelo Hawaii) Latin alfabesiyle yazılmış bir tür Austronesian dil ailesidir. Ağırlıklı olarak kullanıldığı içinHawaii AdasıVe adını aldı, ek olarakHawaii Adalarıile birlikteAmerikaAyrıca yerel alanda az sayıda insan tarafından da kullanılmaktadır. ile birlikteingilizceİle aynıHawaiiResmi dil. 1830'lardan 1950'lere kadar,ingilizceOkulun resmi dili olarak, yerel mevzuat ve diğer faktörler, anadili Hawaii dili konuşanların sayısını yıldan yıla azaltmıştır. O zamandan beri, Hawaii'nin sekiz yaşanabilir adasında Hawaii dilinin yerini İngilizce aldı. 2001 itibariyle, yerli Hawaii konuşmacıları eyalet nüfusunun% 0,1'inden azını oluşturuyordu. Dilbilimciler artık bu dilin ve diğer nesli tükenmekte olan dillerin akıbeti konusunda çok endişeli.

Telaffuz kılavuzu

sesli harf

ünsüz

Ortak diftonlar

Konuşma Terimleri Listesi

Temel kurallar

Ortak işaretler

erkek
Kane
Dişi
vahin
Merhaba.
(ah-LO-ha
Selam. (gayri resmi
(ah-LO-ha
İyi misin?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey
İyiyim, teşekkürler.
Maika'i, mahalo. (benim-KAI-ee, ma-HA-lo
Adın ne?
`O wai kou inoa? (oh vy KO EE-hayır-ah
Benim ismim______.
`O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-hayır-ah
seni gördüğüme sevindim.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na
Lütfen.
'olu'olu. (OH-loo-OH-loo
Teşekkürler.
(ma-HA-lo
Rica ederim.
O iki ben ia/Ben pu oe.(HAY olabilir EE-ah/MAY poo OH-ey
Evet.
`Ae. (göz
numara.
`A`ole.(AH-oh-lay
Affedersiniz. (Dikkat çek
E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee
affedersin. /Affedersiniz. (af dile
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la
üzgünüm.
E kala mai ia`u. (ey KA-la benim YA-oo'm
Güle güle.
Bir hui hou. (AH HOO-ee HO-oo
Güle güle. (gayri resmi
(ah-LO-ha
Ben söyleyememDil adı [İyi söylenmedi].
`A`ole au`olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]
Hawaii dili biliyor musun?
"Olelo Hawaii" oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey
Burada İngilizce konuşan birisi var mı?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee
Yardım! /Yardım!
Kokua! (KO-koo-ah
Dikkat!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay
Günaydın.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka
iyi akşamlar.
Aloha ahiahi.(ah-LO-ha AH-hi-AH-merhaba
İyi geceler.
Aloha po. (ah-LO-ha PO
İyi geceler. (Yatmadan önce
Pō maika`i. (PO benim-KAI-ee
Anlamıyorum.
`A`ole maopopo.AH-oh-lay MA-oh-po-po
Tuvalet nerede?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah

sorun

Canımı sıkma.
Ha'alele ko'u ho'okahi.HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee
Bana dokunma!
`A`ole pa ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo
polise gidiyorum
E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow
Polisler!
Maka'i! (MA-ka-ee
Dur! Hırsız var!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow!
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-hayır şimdi
Bu acil bir durum.
Ulia popilikia. (oo-LEE-ah PO-çiş-lee-kee-ah
Kayboldum.
O lilo au. (oh LEE-lo ow
Çantam kayboldu.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-alçak
Cüzdanımı kaybettim.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-düşük
Kendimi rahatsız hissediyorum.
O ma'i au. (oh MA-ee ow
Yaralandım.
O `ālina au. (oh AH-lee-na ow
Bir doktora ihtiyacım var.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-hayır ow
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Kou kelepona ho'ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow

numara

0
'Ole (OH-lay
1
'Ekahi (ey-KA-hee
2
`Elua (ey-LOO-ah
3
`Ekolu (ey-KOH-lo
4
`Eha (ey-HAH
5
`Elim (ey-LEE-ma
6
`Eono (ey-OH-hayır
7
`Ehiku (ey-HEE-koo
8
`Ewalu (ey-VAH-loo
9
`Eiwa (ey-EE-vah
10
`Umi (OO-mee
11
`Umi kumākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee
12
`Umi kumālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah
13
`Umi kumākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo
14
`Umi kumāhā (OO-mee KOO-ma-HAH
15
`Umi kumālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma
16
`Umi kumāono (OO-mee KOO-ma-OH-hayır
17
`Umi kumāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo
18
`Umi kumāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo
19
`Umi kumāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah
21
Iwakālua kumākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee
22
Iwakālua kumālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah
23
Iwakālua kumākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA
25
Iwakālua kumālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo
40
Kanaha (ka-na-HA
50
kanalima (ka-na-LEE-ma
60
Kanaono (ka-na-OH-hayır
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo
80
Kanavalu (ka-na-VAH-loo
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah
100
Hanele (ha-NAY-lay
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee
500
`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee
1,000
kaukani (kow-KAH-nee
2,000
Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na
1,000,000,000
Piliona (çiş-lee-OH-na
1,000,000,000,000
Hat/Numara_____ (tren, metro, otobüs vb.)
yarım
hapalua (ha-pa-LOO-ah
az
bira iki (ha-pa EE-kee
Daha
Hou (HO-oo

zaman

Şimdi
ben kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH
Daha sonra
maun aku (ma-HO-ödeme AH-koo
Önce
mua (MOO-ah
Sabah sabah
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka
öğleden sonra
`auinalā (ow-EE-na-LA
akşam
po (PO
gece(Yatmadan önce
Pō maika`i. (PO benim-KAI-ee

Saat zamanı

sabah saat 1
merhaba `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo
sabah saat 2
merhaba elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo
sabah saat 10
günaydın AM (HO-la OO-mee AH-moo
öğle vakti
uyanık (ah-vah-KAY-ah
13:00
selamlar PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo
2pm
selam PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo
akşam 10
selamlar PM (HO-la OO-mee PEE-moo
gece yarısı
ses (OW-mo-ey

dönem

_____Dakika
____ minuke (mee-NOO-kay
_____Saat
____ selam (HO-la
_____gökyüzü
____ la (Los Angeles
_____hafta
____ pul (POO-lay
_____ay
____ mahina (ma-HEE-na
_____yıl
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee

gün

bugün
ben kēia la (ee KAY-ee-ah LA
dün
nehinei (hayır-HEE-hayır-ee
yarın
`apopo (ah-PO-po
Bu hafta
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay
Geçen hafta
mua pulu (MOO-ah POO-lay
gelecek hafta
a'e pule (AH-ey POO-lay
Pazar
Lapule (LA-kaka-lay
Pazartesi
Po'akahi (po-ah-KA-hee
Salı
Po'alua (po-ah-LOO-ah
Çarşamba
Po'akolu (po-ah-KOH-loo
Perşembe
Po'ahā (po-ah-HA
Cuma
Po'alima (po-ah-LEE-ma
Cumartesi
Po'aono (po-ah-OH-hayır

Not: Çin bölgesinde olduğu gibi, her hafta Pazartesi günü başlar.

ay

Ocak
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee
Şubat
pepeluali (ödeme-öde-loo-AH-lee
Mart
Malaki (ma-LA-kee
Nisan
Apelila (ah-öde-LEE-la
Mayıs
mei (mayıs-EE
Haziran
Iune (ee-OO-hayır
Temmuz
Iulai (ee-OO-ly
Ağustos
`Aukke (ow-KA-kay
Eylül
Kepakamapa (kay-pah-kay-MA-pa
Ekim
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa
Kasım
Nowemap (hayır-vay-MA-pa
Aralık
Kekemapa (kay-kay-MA-pa

saat ve tarih yaz

Tarih şu şekilde yazılır:O ka lā (gün) kēia o (ay) o (yıl)

Örnek: "19 Haziran 2007" yazmak için yazabilirsinizO ka lā 19 kēia o Iune o 2007

renk

siyah
'Ele'Ele (EH-lay-EH-lay
Beyaz
Ke'oke'o (KAY-oh-KAY-oh
Kül
`hinahina (AH-hee-na-hee-na
kırmızı
'Ula'ula (OO-la-OO-la
Mavi
polu (po-LOO
sarı
melemele (MAY-lay-MAY-lay
Yeşil
`ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh
turuncu
`Alan (ah-LA-nee
Mor
poni (PO-nee
kahverengi
Maku'e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo
Pembe
`Ākala (AH-ka-la

toplu taşıma

Binek araç ve tren

_____ bileti ne kadar?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee ben ________?)
... için bir bilet lütfen.
`Ekahi kikiki i ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
`Auhea ka`a`ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee HAY-lay-göz yok)
_____'e giden tren/otobüs nerede?
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?
_____ tren/otobüs saat kaçta kalkıyor?
Bu tren/otobüs ne zaman _____ varabilir?

konum

Nasıl ... yapabilirim _____?
...tren istasyonu?
...otobüs durağı?
...Havalimanı?
...şehir merkezi?
...Gençlik Oteli?
..._____Pansiyon?
...Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi?
daha nerelerde var...
...Pansiyon?
...Restoran?
...bar?
...Gezi yerleri?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na
sokak
alanui (ah-la-NOO-ee
Sola çevirin.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma
Sağa dönün.
Huli `akau (HOO-lee AH-kow
Sol
Sağ
Düz
ben mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY
yakın_____
geçmek _____
Önce _____
Dikkat_____.
kavşak
Kuzey
Akau (ah-KOW
Güneş ışığı
Hema (HAY-ma
Doğu
Hikina (hee-KEE-na
Batı
Komohana (KO-mo-HA-na
Yokuş yukarı
ben luna (ee LOO-na
yokuş aşağı
ben lalo (ee LA-lo

taksi

taksi!
Ka'a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah
Lütfen beni _____'e götürün.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo
_____ ne kadar?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?
Lütfen beni oraya götür.
Ho'i a'u laila, 'olu'olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo

kalmak

Boş odanız var mı?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma
Bu oda ne kadar?
Kumu kū'ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee
Odada...
Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko
...Sayfalar?
hāli'i moe? (HA-lee-ee MO-ey
...Tuvalete?
o lua? (o LOO-ah
...Telefon?
o kelepona mı? (o kay-lay-PO-na
...TELEVİZYON?
o kelewikiona mı? (o KAY-lay-vee-kee-OH-na
Önce odaya bir bakabilir miyim?
Daha sessiz bir oda var mı?
...Daha büyük...
...temizleyici...
...daha ucuz...
Tamam, bu odayı istiyorum.
____ gece kalıyorum.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho hayır ____ PO
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
kasan var mı
...dolap mı?
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
Lütfen odayı temizleyin.
Beni _____'de uyandırabilir misin?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________
Kontrol etmek istiyorum.
Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho

para birimi

MOP/HKD/Renminbi/Singapur Doları/Yeni Tayvan Doları kullanılabilir mi?
USD/EUR/GBP kullanılabilir mi?
RMB kullanılabilir mi?
Kredi kartı kullanabilir miyim?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-hayır HO-eye-EY KA-lay-ka
Benim için döviz bozdurabilir misin?
`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la
Nerede döviz bozdurabilirim?
Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?
Seyahat çeklerini nerede kullanabilirim?
Döviz kuru nedir?
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
`Auhea mikini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH

yemek

Lütfen bir masa sağlayın.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo
Menüyü görebilirmiyim?
Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah GÖZ, OH-loo-OH-loo
Mutfağa bakabilir miyim?
İmza yemekleriniz var mı?
Yerel spesiyaliteleriniz var mı?
Ben bir vejeteryanım.
O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAYIS-ah OO-göz VA-lay HAYIR ow
Ben domuz eti yemem.
Ben sığır eti yemem.
Sadece koşer yemek yiyorum.
Daha hafif yapabilir misin? (Daha az bitkisel yağ/tereyağı/domuz yağı gerektirir
Sabit fiyat paketi
Menüye göre sipariş verin
sabah kahvaltısı
`aina kakahiaka. (GÖZ-na ka-ka-hee-AH-ka
Öğle yemeği
`aina uyanık. (GÖZ-na ah-vah-KAY-ah
beş çayı
akşam yemeği
`aina ahiahi (GÖZ-na AH-hee-AH-hee
İstiyorum_____.
_____ ile yemekler istiyorum.
Tavuk tavuk
moa (MO-ah
domuz
sığır eti
pipi (çiş-çiş
balık
ben (EE-ah
Yumurta
hua (HOO-ah
jambon
pua'a hame (kaka-AH-ah HA-may
sosis
na'aukake (NA-ow-KA-kay
peynir
waiupa'a (vy-OO-pa-ah
salata
lau `ai (LA-oo göz
(taze sebzeler
mea ulu (MAYIS-ah OO-loo
(taze meyveler
o mea ulu ben mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah göz
ekmek
palaoa (pa-la-OH-ah
Kızarmış ekmek
palaoa ho'opāpa'a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah
erişte
sıfır (NOO-loo
pilav
laiki (LY-kee
Fasulyeler
baba (PA-pa-pa
Bana bir bardak verir misin _____?
Bana bir bardak _____ verir misin?
Bana bir şişe _____ verir misin?
Kahve
kope (KO-ödeme
Çay
ki (KEE
Meyve suyu
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY BENİM ka MAYIS-ah OO-loo BENİM
(Kabarcıklar) su
(Normal) su
vay (VY
bira
pia (çiş-ah
Kırmızı şarap
vaina (VY-nah
Bana biraz verebilir misin _____?
Tuz
pa'akai (pa-ah-KY
Karabiber
pepa (ÖDEME
Acı biber
Tereyağı
waiupaka (vy-OO-pa-ka
sirke
soya sosu
su var mı? (Garsonun dikkatini çekin
bitirdim.
Lezzetli.
Lütfen bu tabakları temizleyin.
Faturayı ödemek.
garson!
Kuene! (koo-AY-hayır
Lütfen bir açıklama yapın
Pila kīko'o, 'olu'olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo

bar

Alkol satıyor musunuz?
Bar servisi var mı?
Bir ya da iki bardak bira lütfen.
Lütfen bir kadeh kırmızı/beyaz şarap alın.
Lütfen bir bira iç.
Lütfen bir şişe alın.
Lütfen gel _____(Ruhlar)Ekle_____ (Kokteyl içeceği)。
viski
Votka
ROM
Su
soda
Tonik
Portakal suyu
Kola(Soda
Atıştırmalıklarınız var mı?
Lütfen bir bardak daha alın.
Lütfen bir tur daha at.
İş ne zaman biter?
şerefe!

Alışveriş

benim giydiğim beden var mı
Bu ne kadar?
Bu çok pahalı.
Kabul edebilirsiniz_____(fiyat)?
masraflı
Ucuz
Bunu göze alamam.
istemiyorum.
beni aldatıyorsun.
İlgilenmiyorum.
Tamam, aldım.
Bana bir çanta verir misin?
Malları (yurtdışına) teslim ediyor musunuz?
Yapmam gerek...
...diş macunu.
...Diş fırçası.
...tamponlar.
...Sabun.
...şampuan.
...Ağrı kesici. (Aspirin veya ibuprofen gibi
...Soğuk ilaç.
...Gastrointestinal tıp.
... (
...Ustura.
...Bir şemsiye.
...Güneş kremi.
...Posta kartı.
...pul.
...Pil.
...Kırtasiye.
...Bir kalem.
...Çince kitap.
...Çin dergisi.
...Bir Çin gazetesi.
...Çince bir sözlük.

sürmek

Araba kiralamak istiyorum.
Sigorta alabilir miyim?
Dur(Yol işareti
tek yön şerit
Teslim olmak
Park yapılmaz
hız sınırı
Gaz istasyonu
benzin
dizel yakıt

yetkililer

Kötü bir şey yapmadım.
Bu bir yanlış anlaşılma.
Beni nereye götürüyorsunuz?
tutuklandım mı?
Ben Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin vatandaşıyım.
Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi ile iletişime geçmek istiyorum.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Şimdi cezayı ödeyebilir miyim?
KitapKonuşma kılavuzu girişiBu bir anahat öğesidir ve daha fazla içeriğe ihtiyaç duyar. Giriş şablonları var, ancak şu anda yeterli bilgi yok. Lütfen ilerleyin ve zenginleşmesine yardımcı olun!