Hainanese Konuşma Kılavuzu - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), olarak da bilinirQiongwen,EvetHaynanBölgenin ana dili. Hainan lehçesi sadece Hainan Adası'nda kullanılmaz.Güneydoğu AsyaÇin bölgesiMalezya、Singapur、HongkongHattaBİZNew York、Kaliforniya, Bazı insanlar Hainanese konuşur.


Hainanese'nin farklı lehçeleri vardır ve bazı etnik azınlık bölgelerinin lehçeleri daha da farklıdır. Bazı lehçeler daha da anlaşılmaz.WenchangLehçe, Hainanese'nin standart biçimidir veÇionghayLehçeler, Hainan'ın karakteristik dramalarında yaygın olarak kullanılır——Joan Operası. Hainanese aslında aynıTeochew lehçesi、Minnan DiliBununla çok ilgisi var, ancak hiçbiriyle veya diğer Çin lehçeleriyle karşılıklı olarak anlaşılamaz.

Geçmişte, insanlar Hainan lehçesi hakkında araştırma yapmaktan yoksundu ve genellikle bunu yanlış anladılar.Minnan DiliQiongwen filmleri bugün işaretlendi ve ayrıca doğrudan Min lehçesi altında listelendi.Qiong Lei。Hainanese、Leizhou lehçesiÇin Dili Atlası'nda hepsiHokkien, Ancak bazı bilim adamları ikisinin yakından ilişkili ve birleşik olduğuna inanıyorQiong Lei. Şimdiye kadar,HainaneseHala çok tartışmalı olan ISO 639-3 kodlarının eksikliği var.

Telaffuz kılavuzu

Aşağıdaki metin orijinal olarakHainan yerel karakterleri (Bǽh-oe-tu, yani Hainanese kilisesinin Roma karakterleri)Gezginler tarafından telaffuz için kullanılır (şimdi sıradan bir yazımla değiştirildi); 19. yüzyılın sonunda Batılı misyonerler tarafından Hainan lehçesi için yaratılan bir kilise Roma karakteri. Haina dili karakterleri, standart ses olarak Hainanese Qiongshan lehçesi (Haikou lehçesine benzer) ile oluşturulmuştur, bu nedenle Wenchang lehçesine dayalı olarak oluşturulan Hainanese fonetik şemasıyla belirli farklılıklar vardır.

sesli harf

ünsüz

Mandarin'den farklı olarak, Hainanese aspire edilmiş ünsüzlerden yoksundur.

Ortak diftonlar

Konuşma Terimleri Listesi

Temel kurallar

Ortak işaretler

açık
Açık (hui1) kaybı
kapatma
Guan (guan1) görünümü
Giriş
Giriş (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3
çıkış
İhracat (sud7 hao3) Su nükleer 7 test 3
itmek
itmek
çekmek
çekmek
banyo
Kong patlaması
erkek
erkek
Dişi
Dişi
yasaklamak
Yok/hayır

Ortak kelimeler

Astronomi ve Meteoroloji
Güneş / gündüz
Güneş / gün (dxit8 xau2)
ay
Ay/Ay Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
Gök gürültüsü
Gök gürültüsü (lui2 koŋ1)
Gök gürültüsü
Gök gürültüsü kükremesi (lui2 ɦau3)
Yıldırım / Yıldırım
〇Shuo (iam6 tiʔ7)
Güçlü güneş ışığı
Güneş zehiri (dzit8 xau2 ʔdak8)
sorun işaretçisi
Kuyruklu yıldız (tau5 ʔbe3 se1)
hava Durumu
Hava Durumu (xi1 xui5)
güneşli
Tianqing (xi1 seŋ1)
bulutlu gün
Gökyüzü Gölgesi (xi1 am5 o3)
yağmur
Yağan yağmur (loʔ8 ɦou6)
çiseleyen yağmur
Yumeng (ɦou6 ayŋ6)
Hafif yağmur
Yağmur 囝 (ɦou6 kia3)
Yağmur
Yağan yağmur düşen meyve suyu (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
gökkuşağı
Gökkuşağı (xiaŋ6)
Gökkuşağı dışarı
Gökkuşağının Dışında (xiaŋ6 sut7)
rüzgarlı / rüzgarlı
Stil (ʔ7 ɦuaŋ1'e kadar)
rüzgarlı / esen
Havalandırma (xau5 ɦuaŋ1)
Merhaba.
Merhaba. (nong3 hho3 // Hayır)
Selam. (gayri resmi）
Merhaba. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Kadın He/ Lu He)
İyi misin?
çok iyi misin (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He hakaret)
İyiyim, teşekkürler.
Tamam teşekkür ederim. (hho3, dia5 dia5 // Ne, yaz）
Adın ne?
Adınız ne? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
Benim ismim______.
Nong'un adı ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao sol 6）
seni gördüğüme sevindim.
Tanıştığıma memnun oldum Ru. (）
Lütfen.
Lütfen. (sia3 // araç)
Teşekkürler.
. （bo kai）
Rica ederim.
Yararsız ve kibar. (bo jong khek khui）
Evet.
Evet. (ti）
numara.
Hayır evet/hayır. (bo ti）
Affedersiniz. (Dikkat çek）
Affedersiniz. ( sia mui）
affedersin. /Affedersiniz. (af dile）
üzgünüm. (dui bo khi）
üzgünüm.
. （vay canına）
Güle güle.
. （günaydın）
Güle güle. (gayri resmi）
. （）
Ben söyleyememDil adı [İyi söylenmedi].
öğlen konuşabilirHainanese。 （nong bo ba kong ）
Çince biliyor musun?
Ru Wu? ( ?）
Burada Çince konuşan var mı?
? （ ?）
Yardım!
Yardım yardım! (kiu mia / kiu nang!）
bana yardım et!
! （bang bang gua!）
Dikkat!
! （mor hor!）
Günaydın.
. （henüz）
iyi akşamlar.
. （hor mair）
İyi geceler.
. （ku koi hor）
Anlamıyorum.
. （ne güzel）
Tuvalet nerede?
Tuvalet nerede? / Toplu konut nerede? (xet toh du mandıra / gong bung du mandıra?）

sorun

Canımı sıkma.
. （wa bor dor du hoi savaşı.）
Bana dokunma!
Bana dokunman faydasız! (bo jiong mo wa!）
polise gidiyorum
Polisi ararım. (wo kio keng oturdu.）
Polisler!
Polisler! (oturdu!）
Dur! Hırsız var!
! ! （ ! !）
Yardımınıza ihtiyaçım var.
. （ .）
Bu acil bir durum.
. （ .）
Kayboldum.
. （wa bor ama wa di du süt.）
Çantam kayboldu.
. （wa bor dwair wa gai tung diyeti.）
Cüzdanımı kaybettim.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Kendimi rahatsız hissediyorum.
. （wa onai.）
Yaralandım.
. （va hiar.）
Bir doktora ihtiyacım var.
. （wa sum dwair eedair.）
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Telefonunuzu kullandım mı? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

sayı

1
bir(henüz / jiak）
2
İki iki (ji / hayır）
3
üç(ta ）
4
dört(ti ）
5
beş(sivil toplum örgütü ）
6
altı(lak ）
7
Yedi(siet ）
8
Sekiz(bui ）
9
Dokuz(kao ）
10
on(musluk ）
11
on bir(henüz dokunun ）
12
on iki(ji'ye dokunun ）
13
on üç(dokunun ）
14
on dört(ti'ye dokunun ）
15
on beş(sivil toplum örgütüne dokunun ）
16
on altı(lak dokunun ）
17
on yedi (dokunun ）
18
on sekiz(bui'ye dokunun ）
19
on dokuz(kao'ya dokunun ）
20
yirmi(ji musluğu ）
21
yirmi bir(henüz dokunma ）
22
yirmi iki(ji dokunun ji ）
23
yirmiüç(ji hafifçe vur ）
30
otuz(dokunun ）
40
kırk(ti dokunun ）
50
Elli(sivil toplum musluğu ）
60
altmış(lak musluk ）
70
yetmiş(Siet musluğu ）
80
seksen(bui dokunun ）
90
doksan(kao musluğu ）
100
yüz(jiak beh ）
200
iki yüz(hayır beh ）
300
üç yüz(ta beh ）
1,000
bin(jiak sai ）
2,000
iki bin(hayır sai ）
1,000,000
bir milyon(jiak beh yasağı ）
1,000,000,000
milyar (yi'ye dokunun ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Rota/numara_____ (tren, metro, otobüs vb.)
（lou dua/bian veya _____(bue xia, hou merhaba ）
yarım
yarım(jiak bwa ）
az
（najiok ）
Daha
birçok(na tui/tui ）

zaman

Şimdi
（en nar ）
Daha sonra
（eh gan ）
Önce
（）
Sabah sabah
（merhaba gui/jio guat ）
öğleden sonra
（ ee guat）
akşam
（gen mair ）
gece(Yatmadan önce）
（ mair hao (hui dai)）

Saat zamanı

sabah saat 1
biraz(henüz çap ）
sabah saat 2
İki puan (çap yok ）
öğle vakti
öğle vakti(maşa ngo ）
13:00
（eh guat yip diam ）
2pm
（eh guat noh diam ）
gece yarısı
（buah meh ）

dönem

_____Dakika
（ziang üzerinde _____ ）
_____Saat
（____niao di ）
_____gökyüzü
（_____ ziet ）
_____hafta
Hoşçakal(_____ ba ）
_____ay
（_____ hava ）
_____yıl
（_____ o ）

gün

bugün
（gen nwa ）
dün
（ta hui ）
yarın
（en nwar ）
Bu hafta
（）
Geçen hafta
（）
gelecek hafta
（）
Pazar
tapmak(leh bai ）
Pazartesi
Hoşçakal (bai et ）
Salı
İkinci ibadet (bai yi ）
Çarşamba
İbadet üç (bay dar ）
Perşembe
ibadet dört (bai di ）
Cuma
Cuma (bai ngou ）
Cumartesi
Cumartesi (bai luk ）

ay

Ocak
Ocak(henüz gueh ）
Şubat
Şubat(hayır gueh ）
Mart
Mart(ta gueh ）
Nisan
Nisan(ti gueh ）
Mayıs
Mayıs(sivil toplum kuruluşu ）
Haziran
Haziran(lak gueh ）
Temmuz
Temmuz(siet gueh ）
Ağustos
Ağustos(boi gueh ）
Eylül
Eylül(kao gueh ）
Ekim
Ekim(tap gueh ）
Kasım
Kasım(henüz gueh ）
Aralık
Aralık(taap zi gueh ）

saat ve tarih yaz

renk

siyah
（Ah ）
Beyaz
（beh ）
Kül
（wue ）
kırmızı
（ang ）
Mavi
（lam ）
sarı
（ oi）
Yeşil
（liak ）
turuncu
（sen ）
Mor
（ji ）
kahverengi
（）

toplu taşıma

Binek araç ve tren

_____ bileti ne kadar?
_____ yer için bir bilet ne kadar? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
... için bir bilet lütfen.
（）
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
（）
_____'e giden tren/otobüs nerede?
（）
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?
（）
_____ tren/otobüs saat kaçta kalkıyor?
（）
Bu tren/otobüs ne zaman _____ varabilir?
（）

konum

Nasıl ... yapabilirim _____?
（）
...tren istasyonu?
...tren istasyonu? (... wair siar tam? ）
...otobüs durağı?
...otobüs durağı? (... gong khui sia tam mı? ）
...Havalimanı?
...havalimanı? (...boi gee dio? ）
...şehir merkezi?
...Şehre kadar mı? (... chio tiasi? ）
...Gençlik Oteli?
（... soo giar kiar diyeti? ）
..._____Pansiyon?
（）
...Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi?
（）
daha nerelerde var...
（）
...Pansiyon?
（）
...Restoran?
（）
...bar?
（）
...Gezi yerleri?
（）
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
（）
sokak
（）
Sola çevirin.
（）
Sağa dönün.
（）
Sol
（）
sağ
（）
Düz
（）
yakın_____
（）
geçmek _____
（）
Önce _____
（）
Dikkat_____.
（）
kavşak
（）
Kuzey
（）
Güneş ışığı
（）
Doğu
（）
Batı
（）
Yokuş yukarı
（）
yokuş aşağı
（）

taksi

taksi!
（）
Lütfen beni _____'e götürün.
（）
_____ ne kadar?
（）
Lütfen beni oraya götür.
（savaş dior koo ya ini, gün dia ）

kalmak

Boş odanız var mı?
（oo bung bor mu? ）
Tek/çift kişilik oda ne kadar?
（iyi misin? ）
Odada...
（）
...Sayfalar?
（）
...Tuvalete?
（）
...Telefon?
（）
...TELEVİZYON?
（）
Önce odaya bir bakabilir miyim?
（savaş dior gee bung? ）
Daha sessiz bir oda var mı?
（）
...Daha büyük...
（）
...temizleyici...
（）
...daha ucuz...
（）
Tamam, bu odayı istiyorum.
（）
____ gece kalıyorum.
（）
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
（）
kasan var mı
（）
...dolap mı?
（）
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
（）
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
（gair mee dium giar? ）
Lütfen odayı temizleyin.
（dor wai gai bung saç goi ）
Beni _____'de uyandırabilir misin?
（）
Kontrol etmek istiyorum.
（savaş dior sot ）

para birimi

MOP/HKD/Renminbi/Singapur Doları/Yeni Tayvan Doları kullanılabilir mi?
（）
USD/EUR/GBP kullanılabilir mi?
（）
RMB kullanılabilir mi?
（）
Kredi kartı kullanabilir miyim?
（）
Benim için döviz bozdurabilir misin?
（）
Nerede döviz bozdurabilirim?
（Wa ior wa gai gee dengnung yapmak mandıra mı? ）
Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?
（）
Seyahat çeklerini nerede kullanabilirim?
（）
Döviz kuru nedir?
（）
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
（）

yemek

veTeochew lehçesiBenzer şekilde, Hainan lehçesi "içecek" ve "yiyecek" arasında ayrım yapmaz.

Tek kişilik/iki kişilik masa, teşekkürler.
（wa dior ya gördüm ya nung/nor nung, dai diar ）
Menüyü görebilirmiyim?
（sia mo cai dua? ）
Mutfağa bakabilir miyim?
（gee dompow diyeti? ）
İmza yemekleriniz var mı?
（oo soo gai horgium bor? ）
Yerel spesiyaliteleriniz var mı?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Ben bir vejeteryanım.
（savaş nah zia sai ）
Ben domuz eti yemem.
（wa bor zia ndoo ）
Ben sığır eti yemem.
（wa bor zia goo yuok ）
Sadece koşer yemek yiyorum.
（wa bar char ungmor gium ）
Daha hafif yapabilir misin? (Daha az bitkisel yağ/tereyağı/domuz yağı gerektirir）
（）
Sabit fiyat paketi
（Gium bor bai gee ）
Menüye göre sipariş verin
（sakız ）
kahvaltı
（sir gium ）
Öğle yemeği
（bwa henüz gium ）
beş çayı
（süt ）
akşam yemeği
（）
İstiyorum_____.
（）
_____ ile yemekler istiyorum.
（）
Tavuk tavuk
piliç(gitmek ）
domuz
（）
Biftek
Biftek(yuh yuok ）
balık
balık(woo ）
Yumurta
（hayır ）
jambon
（dooba ）
sosis
（）
peynir
（）
salata
（sai ）
(taze sebzeler
（sıcak ）
(taze meyveler
（hey hey ）
ekmek
（bao ）
erişte
（kazanmak ）
pilav
（bui ）
Bana bir bardak verir misin _____?
（）
Bana bir bardak _____ verir misin?
（）
Bana bir şişe _____ verir misin?
（）
Kahve
Kahve(git arı ）
Çay
Çay(süt ）
Meyve suyu
Meyve suyubak gee doi ）
(Kabarcıklar) su
（）
(Normal) su
Su(dui ）
bira
（）
kırmızı/beyaz şarap
（aman tanrım ）
Bana biraz verebilir misin _____?
（）
Tuz
Tuz(NS ）
Karabiber
（ho gio kazandı ）
Acı biber
（）
Tereyağı
（goo ew ）
sirke
（）
soya sosu
（）
su var mı? (Garsonun dikkatini çekin）
（）
bitirdim.
Ben hazırım. (vay canına ）
Lezzetli.
Lezzetli. (gien ho cha ）
Lütfen bu tabakları temizleyin.
（kee ıor ywa diyeti ）
Faturayı ödemek.
（bai gee la ）

bar

Alkol satıyor musunuz?
（doo oo geeiuw bor? ）
Bar servisi var mı?
（oo nung mor sor bor? ）
Bir ya da iki bardak bira lütfen.
（ya gai geeiuw/ ne de gai gee iuw, dai diar ）
Lütfen bir kadeh kırmızı/beyaz şarap alın.
（ya gai giow ung geeiuw ）
Lütfen bir bira iç.
（）
Lütfen bir şişe alın.
（ya gwat, süt günlüğü ）
Lütfen gel _____(Ruhlar)Ekle_____ (Kokteyl içeceği）。
（）
viski
（）
Votka
（）
ROM
（）
Su
Su(dui ）
soda
（）
Tonik
（）
Portakal suyu
Portakal suyu(şarkı söyle ）
Kola(Soda）
（）
Atıştırmalıklarınız var mı?
（neeiow mee cha bor mu? ）
Lütfen bir bardak daha alın.
（ya gai sul, günlük. ）
Lütfen bir tur daha at.
（ya gai dooi sul, günlük ）
İş ne zaman biter?
（doo kwai gair mee dium? ）
şerefe!
（）

Alışveriş

benim giydiğim beden var mı
（doo yar mor war siung diyet bor? ）
Bu ne kadar?
（yar mor waa doi gee? ）
Bu çok pahalı.
（uu ooi ）
Kabul edebilirsiniz_____(fiyat)?
（）
masraflı
（uu ooi ）
Ucuz
（bor goo ooi ）
Bunu göze alamam.
（vaa bor oo gee ）
istemiyorum.
（waa bor gübresi ）
beni aldatıyorsun.
（doo dee kiup nung! ）
İlgilenmiyorum.
（yuh yuh ）
Tamam, aldım.
（ho. savaş ）
Bana bir çanta verir misin?
（）
Malları (yurtdışına) teslim ediyor musunuz?
（）
Yapmam gerek...
（）
...diş macunu.
（）
...Diş fırçası.
（）
...tamponlar.
（）
...Sabun.
（）
...şampuan.
（）
...Ağrı kesici. (Aspirin veya ibuprofen gibi）
（）
...Soğuk ilaç.
（）
...Gastrointestinal tıp.
... （）
...Ustura.
（）
...Bir şemsiye.
（）
...Güneş kremi.
（）
...Posta kartı.
（）
...pul.
（）
...Pil.
（）
...Kırtasiye.
（）
...Bir kalem.
（）
...Çince kitap.
（）
...Çin dergisi.
（）
...Bir Çin gazetesi.
（）
...Çince bir sözlük.
（）

sürmek

Araba kiralamak istiyorum.
（）
Sigorta alabilir miyim?
（）
Dur(Yol işareti）
（）
tek yön şerit
（）
Teslim olmak
（）
Park yapılmaz
（）
hız sınırı
（）
Gaz istasyonu
（）
benzin
（）
dizel yakıt
（）

yetkililer

Kötü bir şey yapmadım.
Yanlış hiçbir şey yapmadım. (savaş bor dor mee sor ）
Bu bir yanlış anlaşılma.
Bu yanlış anlama. (zhe jiang di ngow hui ）
Beni nereye götürüyorsunuz?
Beni nereye götürüyorsunuz? (doo ee sua wa hoo mandıra mı? ）
tutuklandım mı?
yakalandım mı (wa bi lia la? ）
Ben Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin vatandaşıyım.
（）
Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi ile iletişime geçmek istiyorum.
（）
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Bir avukatla konuşmak istiyorum. (wo bei çete lut sè gong awei ）
Şimdi cezayı ödeyebilir miyim?
Ceza ödeyebilir miyim? (savaş deeior gieaw wad gee bo izin mi? ）
KitapKonuşma kılavuzu girişiBu bir anahat öğesidir ve daha fazla içeriğe ihtiyaç duyar. Giriş şablonları var, ancak şu anda yeterli bilgi yok. Lütfen ilerleyin ve zenginleşmesine yardımcı olun!