İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir. Ancak, tam olarak çok yönlülüğü nedeniyle İngilizcenin tüm dünyada çeşitleri vardır. En önemli iki tanesi Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesidir. Bu makale, seyahat sürecindeki sıkıntıyı azaltmak için bu iki İngilizce türü arasında basit bir ayrım yapmayı öğretecek.
Kısa tanım
Basitçe söylemek gerekirse, Amerikan İngilizcesi, insanların Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Filipinler, İsrail ve diğer yerlerde sıklıkla konuştuğu bir İngilizce çeşididir; İngiliz İngilizcesi ise birçok İngiliz Milletler Topluluğu ülkesinde ve eski İngiliz kolonilerinde (Hong gibi) sıklıkla görülen İngilizcedir. Kong). İngiliz İngilizcesi genellikle İngilizce konuşulmayan ülkelerde öğretilirken, Amerikan İngilizcesi gençler (hatta genç İngilizler) arasında giderek daha popüler hale geliyor.
harf harf kodlamak
19. yüzyılda Noah Webster, ilk Amerikan İngilizcesi sözlüğündeki birçok İngilizce kelimenin yazımını basitleştirdi. Bu yazımlar Amerika Birleşik Devletleri'nde standart yazımlardır, ancak başka bir yerde olmayabilir. Örneğin, İngiliz İngilizcesinde bazı kelimelere ek eklerken, Amerikan İngilizcesinde değilken son sesli harf iki katına çıkarılmalıdır. Örnek: seyahatller (İngiliz); seyahatbener (Amerikan). Ayrıca İngiliz İngilizcesi, C'nin yerine S (isimli lisansCe, fiil ehliyetise); S her zaman Amerikan İngilizcesinde kullanılır.
- "-our" ile biten kelimelerde, Amerikan İngilizcesi "-or" şeklinde basitleştirilmiştir (ör. harbosenr ve liman, colosenr ve renk).
- Fransızca ödünç alınan sözcükler İngiliz İngilizcesinde "-re" ile biten "-re" harfini korurken, Amerikan İngilizcesi telaffuza daha yakın olan "-er" ile basitleştirilmiştir (örneğin, theattekrarve tiyatroer, Senttekrarve yüzdeer）。Fark etme:İngiliz İngilizcesinde "metre" uzunluk birimi "metre"dir ve "metre", "metre" anlamına gelir; Amerikan İngilizcesinde her ikisine de "metre" denir.
- Bazı özel kullanımlar:
| Amerikan | ingiliz |
|---|---|
| analog | analog |
| Kontrol | Kontrol |
| program | program |
| yorulmak | yorulmak |
| uçak | uçak |
Bunlar arasında Kanada İngilizcesi, "çek" ve "program" (proje) dışında Amerikan İngilizcesi ile uyumludur. Ve "bilgisayar programları"nın tümüne "programlar" denir.
- Tırnak işaretleri ile ilgili olarak, Birleşik Devletler, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda'nın tümü "çift tırnak işareti" kullanırken, Birleşik Krallık ve Güney Afrika çoğunlukla "tek tırnak" kullanır.
Sözlük
Aşağıda, İngilizce konuşulan ülkelerde/bölgelerde gezginlerin kullanabileceği İngilizce kelimelerin bir listesi bulunmaktadır.
Yolculuk
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| araba/otomobil | Motorlu araba | Motorlu araç | "Motorcar" Amerika Birleşik Devletleri'nde modası geçmiş olarak kabul edilir. |
| el çantası | el bagajı | el bagajı | |
| bölünmüş otoyol | çift şerit | iki yönlü şerit | |
| asansör | kaldırmak | asansör | "Yürüyen merdiven" yürüyen merdivendir. |
| otoyol/otoyol/otoyol/sınırlı erişim yolu | otoyol | otoyol | "Interstate", Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir otoyol sisteminin uygun adıdır. |
| gaz/benzin | benzin | benzin | |
| kapüşon | kaput | kapüşon | |
| medyan | Merkezi rezervasyon | Orta şerit | |
| üst geçit | üst geçit | üst geçit | |
| ※kaldırım | yol yüzeyi | Kaldırım (yeraltı geçidinden ayırt edilen yer üstü kısmı ifade eder) | |
| (yaya) alt geçit | ※metro | Yeraltı geçidi | |
| park yeri | otopark | park yeri | |
| demiryolu | demiryolu | demiryolu | |
| kiraya vermek | kiralamak | kiraya vermek | Amerika Birleşik Devletleri'nde "kiralama", "kiralama" anlamına gelir. |
| gidiş-dönüş bileti) | dönüş | Gidiş dönüş (sıklık) | |
| kaldırım | kaldırım/patika | kaldırım | "Yaya geçidi" değil. |
| hız tümseği | uyuyan polis | Yavaşlama bölgesi | Engebeli hız yolda tümsekler. |
| metro | Yeraltı borusu | metro | Montreal'de "Metro",Washingtonile birlikteŞanghayAyrıca kullanılabilir, ancak özellikle Paris metro sistemine atıfta bulunur. |
| kamyon | kamyon | kamyon | |
| bagaj (arabanın) | bot | araba | |
| aktarma | vites kutusu | Otomotiv Şanzıman | |
| bölünmemiş otoyol | tek anayol | Tek yönlü otoyol |
tur
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| ※Futbol | Amerikan futbolu | Amerikan futbolu | Futbol değil. |
| ※Futbol | ※Futbol | Futbol | Kask ve koruyucu donanım takmayanlara genellikle Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada dışında futbol denir, ancak futbol, 22 kişinin kovaladığı ve koştuğu siyah beyaz futbol türüne atıfta bulunmalıdır. |
| hokey | ※buz Hokeyi | disk | Bu buz sporu Kanada'nın ulusal becerisidir. |
| çim Hokeyi | ※hokey | hokey | Bu Hindistan ve Pakistan'da popüler bir spordur. |
| filmler | filmler | Film | |
| sinema | sinema | Sinema | İngiliz kullanımı Fransızca'dan gelmektedir. Fransızca'da "salle de cinéma" (gösterim yeri) "théâtre" (canlı performans mekanı)'dan farklıdır. Ve "Sinema", Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sinema salonlarının standart biçimidir. |
Alışveriş
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| ATM | nakit noktası/banka makinesi/duvardaki delik | ATM | "ATM", "otomatik vezne makinesi"nin kısaltmasıdır. |
| ※fatura | banknot | Kağıt para | "Fatura" bir fatura da olabilir. |
| yazar kasa | kadar | kadar | |
| bel çantası | serseri çantası | Bel çantası | İngiliz fanny bir bel değildir. |
| astar | sıra | sıra | Amerikalılar "sırada beklerken" İngilizler "sırada". |
| Ana cadde | anacadde | Ana cadde | Örneğin, terim Wangfujing'e atıfta bulunmak için kullanılabilir. |
| ※pantolon | pantolonlar | Pantolon | İngiliz İngilizcesinde pantolon iç çamaşırı anlamına gelir. |
| pompa | mahkeme ayakkabısı | Spor ayakkabı | |
| alışveriş Sepeti | araba | alışveriş Sepeti | Amerika Birleşik Devletleri'nde bazı yerlerde buna "buggy" denir. |
Diyet: yemek
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| meze/başlangıç | başlangıç/antre | Yemeklerden önce mezeler | Gerçekten de, İngiliz İngilizcesi, Fransızcadan büyük ölçüde etkilenir. |
| paket servis/alışveriş/gitmek | götürmek | Götürmek | |
| ※Kontrol | fatura | fatura | "Çek" yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılır; Kanadalılar ayrıca "fatura" derler. |
| ※cips | cips | patates cipsi | Ünlü İngiliz yemeği "balık ve cips" patates cipsi (patates cipsi) ile yapılır. |
| patates kızartması | ※cips | kızartma | McDonald's'ta herkesin sık sık domates sosuna batırdığı şey budur. |
| kurabiye | bisküvi | bisküvi | |
| patlıcan | patlıcan | patlıcan | Hindistan, Malezya, Singapur:brinjal |
| ※antre | ana dil | ana dil | Aynı ismin farklı ülkelerde farklı bir sıralaması vardır. |
| jöle | ※jöle | jöle | "Eğlence ve eğlence için gelin." |
| ※jöle | reçel | reçel | Amerika Birleşik Devletleri'nde jöle, hamurlu bir reçeldir, reçel sadece kalın bir meyve suyudur. |
| peçete | peçete | peçete | peçete İngiltere'de de kabul edilebilir. Serviette daha sık ıslak mendillerden farklı olan kağıt peçeteleri ifade eder. |
| kabak | kabak | Kabak (Kabak) |
Diyet: içki
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| ※Elmadan yapılan bir içki | saf elma suyu | (Elma suyu | "Sert elma şarabı" Amerika Birleşik Devletleri'nde alkollü bir içecektir; "elma suyu" filtrelenir, ancak "elma şarabı" filtrelenmez, ikisi de alkolsüz içeceklerdir. |
| sert elma şarabı | Elmadan yapılan bir içki | şarap | |
| içki dükkanı/paket dükkanı | ruhsatsız/satışsız | Tekel | |
| limonlu soda | limonata | Limon suyu (Sprite, 7Up, vb.). | Bunlar gazlı içeceklerdir, içmeden önce iyice çalkalayın. |
| limonata (sıkılmış limon ve şeker) | geleneksel limonata | limonata | Kendin yapabilirsin. |
dinlenmek
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| apartman | düz | apartman | Bunu ayırt etmek kolaydır. |
| kiraya vermek | İzin Vermek | kiralama | "Kiralama" genel bir terimdir. |
diğer
| Amerika | Birleşik Krallık | Çince | Açıklama |
|---|---|---|---|
| Arama | yüzük | Çağırmak | Çağrı İngiltere'de de kabul edilir. |
| cep telefonu | cep telefonu | Cep telefonu/cep telefonu | Singapur:cep telefonu; İngiltere dışındaki bazı İngilizce konuşanlar cep telefonları için "handi" kullanır. |
| dolap | dolap (oda) | büfe | |
| düşmek | sonbahar | sonbahar | Amerikalılar da "sonbahar"ı tanırlar. |
| ilk adı | isim | İlk ad (Jimmy Wales'teki Jimmy gibi) | |
| el feneri | meşale | el feneri | |
| Soyadı | soyadı | soyadı | soyadı daha geniş bir kullanımdır. |
| emzik | kukla | kukla | |
| ön ödemeli | gittiğin kadar öde | ön ödemeli | kullandığın kadar öde başka bir anlamı var: vadesinde öde ve imkanların dahilinde yaşa. |
| tuvalet/※banyo | WC/tuvalet/tuvalet/bataklık | banyo | Tuvalet kağıdı "tuvalet kağıdı" yaygın bir kullanımdır, ancak İngilizler "tuvalet rulosu" veya "bataklık rulosu" demeyi tercih ederler. İngiliz İngilizcesinde WC (klozet) dahili acil durumu çözmek için kullanılır ve banyo banyodur. |
| spor ayakkabı/spor ayakkabısı | eğitmenler | Spor ayakkabıları | Antrenör, Amerika Birleşik Devletleri'nde topçu anlamına gelir. |
| çöp kovası | çöp/çöp | Çöp | |
| tatil | tatil | tatil | Amerika Birleşik Devletleri'ndeki "tatil", Birleşik Krallık'taki "banka tatili" (resmi tatil) ile yaklaşık olarak eşittir. Tatil, kış ve yaz tatillerini, yıllık tatilleri ve benzerlerini ve ayrıca boş zaman (sadece dinlenme değil) tatillerini ifade eder. |
Ağırlıklar ve Ölçüler
Amerika Birleşik Devletleri, hala İngiliz ağırlık ve ölçü sistemini kullanan dünyadaki birkaç ülkeden biridir. Bugün Birleşik Krallık, çok az sayıda alanda hala emperyal birimleri kullanması dışında metrik sisteme geçmiştir. Buna rağmen, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri arasında ağırlık ve ölçülerde farklılıklar vardır.
Sıvı ölçümü açısından, Birleşik Krallık'ta bir galon yaklaşık 160 sıvı ons (sıvı ons) veya 4.5 litredir; Amerika Birleşik Devletleri'nde bir galon yaklaşık 128 ons veya 3.78 litredir. Bir galon 4 litre veya 8 pinttir. Aslında, bir litre kabaca bir çeyrek olarak kabul edilebilir; ancak, kesin olmak gerekirse, bir litre Birleşik Krallık'ta yaklaşık 34 sıvı ons'tur; bu, bir Amerikan litresinden (32 ons) daha büyük ve bir İngiliz litresinden (40 ons) daha azdır. ons).
Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, yol işaretlerindeki sayılar her zaman mil, fit, vb. olarak ifade edilir.
Metrik sistemle dönüştürmeyi kolaylaştırmak için bir pint bira 500 ml'ye ayarlanmıştır. Ancak orijinal İngiliz ürünü yaklaşık 568 ml'dir.