Abhazca konuşma kılavuzu - Abkhaz phrasebook

Abhazca (Аҧсуа бызшәа), Kafkas dilinde konuşulan bir dildir. Abhazya. Okunması son derece zor, çok fazla damak tadı gerektiren bir dildir.

Telaffuz kılavuzu

Alfabede bir 'ә' harfine denk gelirken onu damak zevkine getirmeniz gerekir. Bunu yapmak için, ıslık çalmaya çalışıyormuş gibi dudaklarınızı yuvarlayın ve söylemeye çalıştığınız harfi söyleyin. Bununla karşılaşacağınız birçok durum var ve aşağıda bulunduğu yerden alfabe. Rusça gibi, bir okuyucu bir 'ь' ile karşılaştığında, kelimeyi ağır bir şekilde telaffuz etmeniz gerekir.

bir: 'a' "havada" olduğu gibi
Б б: 'b', "bar" da olduğu gibi
В в: 'v' "havalandırma"da olduğu gibi
Г г: 'g' "oyunda" olduğu gibi
Гь гь: Sert 'g'
Гә гә: Damaklaştırılmış 'g'
Ӷ ӷ: "kumar"da olduğu gibi "gh"
Ӷь ӷь: Sert 'gh'
Ӷә ӷә: Damak tadında 'gh'
Ӷә ӷә: Damak tadında 'gh'
Ä д: 'dangle' içinde olduğu gibi 'd'
ә дә: damak tadında 'd'
Е е: 'e', 'herkes'te olduğu gibi
ж ж: 'lei' gibi 'zh'stabi'
Жь жь: Sert 'z'
Жә жә: Damak tadında 'zh'
З ç: 'z', 'zebra'da olduğu gibi
Ӡ ӡ: 'pi' gibi 'dz'zzbir'
Ӡә ӡә: Damaklaştırılmış 'dz'
И и: 'ee' 'yılan balığı' gibi
К к: 'k', 'kanser'de olduğu gibi
кь кь: zor 'k'
ә кә: Palatilize 'k'
Қ қ: 'Q', 'Katar'daki gibi
Қь қь: Sert 'q'
Қә қә: Palatalize 'q'
Ҟ ҟ: 'Q', 'Katar'daki gibi
Ҟьҟь: Sert 'q'
Ҟә ҟә: Palatalize 'q'
Л л: 'l', 'bacak'daki gibi
М м: 'Tanışma'da olduğu gibi 'm'
Н н: 'n', 'nod'daki gibi
О о: 'o', 'turuncu'da olduğu gibi
П п: 'p', 'peel'deki gibi
Ҧ ҧ: Sert 'p'
Р р: 'r', 'halka'daki gibi
С с: 'deniz'de olduğu gibi
Т т: 't', 'çay'daki gibi
Тә тә: zor 't'
Ҭҭ: 'teşekkürler'de olduğu gibi 'th'
Ҭә ҭә: Damaklaştırılmış 'th'
У уу: 'p' gibiooben
ф Ф: 'f', 'bul'daki gibi
Х х: 'kh' gibi cyaş
Хь хь: Sert 'kh'
Хә хә: Damak tadında 'kh'
Ҳ ҳ: 'h', 'merhaba'daki gibi
Ҳә ҳә: Damaklaştırılmış 'h'
Ц ö: le'deki gibi 'ts'ts
Цә öә: Damak tadında 'ts'

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Ortak işaretler

AÇIK: ИААРТУП
KAPALI: иаркуп
GİRİŞ
ÇIKIŞ
İT
ÇEK
TUVALET
ERKEK: Аха́ҵа
KADIN: Аҧҳәы́с
YASAK

Merhaba.: Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )
Merhaba. (gayri resmi): . ()
Nasılsın?: Ушҧаҟоу? (Uşpaku mu?)
İyiyim teşekkürler.: итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )
Adın ne?: (bir erkeğe) Уара́ иу́хьӡузеи? (bir kadına) Бара́ ибы́хьӡузеи? (“WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)
Benim ismim ______ .: Сара́ ______ сы́хӡуп. (“SaRA _____ SYKHdzup”)
Tanıştığıma memnun oldum.: . )’’ ‘‘_
Lütfen.: . )’’ ‘‘_
Teşekkür ederim.: . ()
Rica ederim.: . ()
Evet.: Ааи. (Evet. )
Hayır.: Мап. ( Harita')
Affedersiniz. (dikkat çekmek): . ()
Affedersiniz. (af dilemek): . ()
Üzgünüm.: . ()
Güle güle: Абзи́араз. (AbZIAraz.)
Güle güle (gayri resmi): . ()
Abhazca konuşamıyorum [iyi].: [ ]. ( [ ])
İngilizce biliyor musunuz?: ? ( ?)
Burada İngilizce bilen biri var mı?: ? ( ?)
Yardım!: ! ( !)
Bak!: ! ( !)
Günaydın.: Шьыжьбзи́а(қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) – -kwa bitişi birden fazla kişi içindir.
İyi akşamlar.: Хәлыбзи́а(қәа). (KhwlybZIAkwa.)
İyi geceler.: . ()
İyi geceler (uyumak): . ()
anlamıyorum.: . ()
Tuvalet nerede?: ? ( ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.: . ( .)
Bana dokunma!: ! ( !)
Polis çağıracağım.: . ( .)
Polis!: ! ( !)
Dur! Hırsız!: ! ! ( ! !)
Yardımınıza ihtiyaçım var.: . ( .)
Bu acil bir durum.: . ( .)
Kayboldum.: . ( .)
Çantamı kaybettim.: . ( .)
Cüzdanımı kaybettim.: . ( .)
Hastayım.: . ( .)
Yaralandım.: . ( .)
Bir doktora ihtiyacım var.: . ( .)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: ? ( ?)

Sayılar

1 - aky – акы́

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - фба

7 – byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Zaman

şimdi: ()
sonra: Нас (nas )
önce: ()
sabah: ()
öğleden sonra: ҽы́нла ()
akşam: уахы́нла()
gece: а́ҵх()

Saat zamanı

saat bir: саа́́ҭк. ()
saat iki: ҩсаа́ҭк. ()
öğle vakti: ()
saat bir: ()
saat ikide: ()
gece yarısı: ()

Süre

_____ dakika: ()
_____ saatler): ()
___амш__ gün(ler): ( pusu)
_____ haftalar): ()
__амза___ ay: ( amza)
_____ yıl(lar): ()

Günler

bugün: иахьа́ ()
dün: иахы́ ()
yarın: уаҵәа́шьҭахь ()
Bu hafta: ()
geçen hafta: ()
gelecek hafta: ()

Pazar: амҽы́ша ()
Pazartesi: ашәахьа́()
Salı: аҩа́ша ()
Çarşamba: аха́ша ()
Perşembe: аҧшьа́ша()
Cuma: ахәа́ша ()
Cumartesi: аса́бша ()

ay

Ocak: жьырны́ҳәа
Şubat: жәабра́н
Mart: жәажәкы́ра
Nisan: мшаҧы́
Mayıs: лаҵара́
Haziran: рашәара́
Temmuz: ҧхынгәы́
Ağustos: на́нҳәа
Eylül: цәыббра́
Ekim: жьҭаара́
Kasım: абҵара́
Aralık: ҧхынҷкәы́н

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah: а́иқәаҵәа
beyaz: а́шкәакәа
gri: ацәы́ш
kırmızı: а́ҟаҧшь
mavi: а́иаҵәа
Sarı: ахьыҧштәы́
yeşil: ашьа́цҧштәы
Portakal: апатырқа́лҧштәы
mor: адәыкры́нҧштәы
pembe: агәи́лҧхтәы
Kahverengi: а́хьаҧштәы

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?: ()
_____ için bir bilet lütfen.: ()
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: ()
_____'e giden tren/otobüs nerede?: ()
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?: ()
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: ()
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?: ()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?: ()
...Tren istasyonu?: ()
...otobüs durağı?: ()
...Havaalanı?: ()
...şehir merkezi?: ()
...Gençlik yurdu?: ()
...otel?: ()
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?: ()
Nerede çok...: ()
...oteller?: ()
...restoranlar?: ()
...Barlar?: ()
...görülecek siteler?: ()
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: ()
sokak: ()
Sola çevirin.: ()
Sağa dönün.: ()
ayrıldı: ()
sağ: ()
dosdoğru: ()
ya doğru _____: ()
_____ geçmiş: ()
önce _____: ()
_____ için izleyin.: ()
kavşak: ()
kuzeyinde: ()
güney: ()
Doğu: ()
batı: ()
yokuş yukarı: ()
yokuş aşağı: ()

Taksi

Taksi!: ()
Beni _____'e götür lütfen.: ()
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?: ()
Beni oraya götürün lütfen.: ()

Konaklama

Boş odanız var mı?: ()
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: ()
Oda...: ()
...çarşaf?: ()
...banyo?: ()
...telefon?: ()
...televizyon mu?: ()
Önce odayı görebilir miyim?: ()
Daha sessiz bir şeyin var mı?: ()
...daha büyük mü?: ()
...temizleyici mi?: ()
...daha ucuz?: ()
Tamam alacağım.: ()
_____ gece(ler) için kalacağım.: ()
Başka bir otel önerebilir misiniz?: ()
kasan var mı: ()
...dolaplar?: ()
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: ()
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: ()
Lütfen odamı temizleyin.: ()
Beni _____'de uyandırabilir misin?: ()
Kontrol etmek istiyorum.: ()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?: ()
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?: ()
Euro kabul ediyor musunuz?: ()
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: ()
Benim için parayı değiştirebilir misin?: ()
Para değişimini nereden alabilirim?: ()
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?: ()
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?: ()
Döviz kuru nedir?: ()
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?: ()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: ()
Menüye bakabilir miyim lütfen?: ()
Mutfağa bakabilir miyim?: ()
Ev özelliği var mı?: ()
Yerel bir uzmanlık var mı?: ()
Ben vejeteryanım.: ()
Ben domuz eti yemem.: ()
Ben sığır eti yemem.: ()
Sadece koşer yemek yiyorum.: ()
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı): ()
sabit fiyatlı yemek: ()
alakart: ()
kahvaltı: ()
öğle yemeği: ()
Çay (yemek): ()
akşam yemeği: ()
İstiyorum ___сара истахуп__.: (sara istakhup)
_____ içeren bir yemek istiyorum.: ()
tavuk: акәты́жь ()
sığır eti: ()
balık: (апсыӡ)
jambon: ()
sosis: ()
peynir: ашә ()
yumurtalar: акәта́ӷь ()
salata: асала́ҭ()
(taze sebzeler: ауҭраҭы́хқәа ()
(taze meyve: ашәы́р ()
ekmek: ача́ ()
kızarmış ekmek: ()
erişte: ()
pirinç: ()
Fasulyeler: аҟәы́д()
Bir bardak _____ alabilir miyim?: ()
Bir bardak _____ alabilir miyim?: ()
Bir şişe _____ alabilir miyim?: ()
Kahve: ()
Çay (İçmek): ача́и ()
Meyve suyu: аӡы́ ()
(kabarcıklı) su: ()
(Durgun su: аӡы(azi)
bira: ауара́ш ()
kırmızı/beyaz şarap: аҩы́ ()
Biraz _____ alabilir miyim?: ()
tuz: аџьыкахы́ш()
karabiber: ()
Tereyağı: а́хәша ()
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek): ()
bitirdim.: ()
Çok lezzetliydi.: даара ихаан (daara ikhaan)
Lütfen plakaları temizleyin.: ()
Hesap Lütfen.: ()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: ()
Masa servisi var mı?: ()
Bir bira/iki bira lütfen.: ()
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.: ()
Bir bira lütfen.: ()
Bir şişe lütfen.: ()
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.: ()
viski: ()
votka: ауадка(auadka)
ROM: ()
Su: аӡы( aziz)
kulüp sodası: ()
tonik: ()
Portakal suyu: ()
kola (soda): ()
Bar atıştırmalıklarınız var mı?: ()
Bir tane daha lütfen.: ()
Bir tur daha lütfen.: ()
Kapanış saati ne zaman?: ()
Şerefe!: ()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?: ()
Bu ne kadar?: ()
Bu çok pahalı.: ()
_____ alır mıydınız?: ()
pahalı: ()
ucuz: ()
Bunu göze alamam.: ()
istemiyorum.: ()
Beni aldatıyorsun.: ()
İlgilenmiyorum.: (..)
Tamam alacağım.: ()
Bir çanta alabilir miyim?: ()
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?: ()
İhtiyacım var...: ()
...diş macunu.: ()
...diş fırçası.: ()
...tamponlar.: . ()
...sabun.: ()
...şampuan.: ()
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen): ()
...soğuk ilaç.: ()
...mide ilacı.: ... ()
...bir jilet.: ()
...bir şemsiye.: ()
...güneş kremi losyonu.: ()
...posta kartı.: ()
...posta pulları.: ()
...piller.: ()
...yazı kağıdı.: ()
...bir kalem.: ()
...İngilizce kitaplar.: ()
...İngilizce dergiler.: ()
...İngilizce bir gazete.: ()
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.: ()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.: ()
Sigorta alabilir miyim?: ()
Dur (bir sokak tabelasında): ()
tek yön: ()
Yol ver: ()
Park yapılmaz: ()
Hız Limiti: ()
gaz (benzin) istasyon: ()
benzin: ()
dizel: ()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: ()
Bir yanlış anlaşılmaydı.: ()
Beni nereye götürüyorsunuz?: ()
Tutuklu muyum?: ()
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.: ()
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.: ()
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: ()
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: ()

Bu Abhazca konuşma kılavuzu bir anahat ve daha fazla içeriğe ihtiyacı var. Bir şablonu var, ancak yeterli bilgi yok. Lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!