Ermenice konuşma kılavuzu - Armenian phrasebook

Mt. Ararat ve Erivan

Ermeni (հայերէն/հայերեն, hayeren), Hint-Avrupa dil ailesi içinde kendi izole dalını oluşturan bir Hint-Avrupa dilidir. Bu nedenle diğer Hint-Avrupa dilleriyle yakından ilişkili değildir. Ermeni halkı tarafından konuşulmaktadır. Ermenistan Cumhuriyeti, Gürcistan, Dağlık Karabağ ve ayrıca tüm dünyadaki Ermeni diasporası tarafından. Konuşmacıların tahmini 7 milyon.

Batı ve Doğu olmak üzere iki ana lehçeye ayrılmıştır. Doğu Ermenice ve yan lehçeleri Ermenistan'da yaşayan Ermeniler tarafından kullanılmaktadır. Batı lehçesi, ataları Batı Ermenistan'dan kaçan Ermeni diasporasının üyeleri tarafından konuşulmaktadır. Türkiye's Doğu Anadolu bölge) sonucunda Ermeni soykırımı.

Bu konuşma kılavuzu, Ermenistan'ın resmi dili olan Doğu lehçesi ile ilgilidir.

Önemli bir şey: Ermenice'de insanlara hitap etmenin iki yolu vardır, Almanca, Fransızca veya Rusça gibi, gayri resmi ve resmi. Resmi hitap için ikinci kişinin çoğul hali (zamir դուք (douq)) kullanılmalıdır, resmi olmayan ise zamir դու (doo).

Ermenistan'da çok az insanın İngilizce konuştuğunu, ancak hemen hemen herkesin çok iyi bildiğini lütfen unutmayın. Rusça. İnsanların bu dili (biraz gırtlaktan gelen bir aksanla) konuşmakta hiçbir sorunu yoktur, ancak Ermenice birkaç ifade öğrenmek sadece pratikte faydalı olmakla kalmayacak, aynı zamanda zaten misafirperver Ermenilerin kalplerini de ısıtacaktır.

Telaffuz kılavuzu

Aparan Alfabe parkı

Ermeni dili, MS 405'te Mesrop Mashtots tarafından icat edilen 39 harflik (İbranice karakterlere pek benzemeyen) kendine özgü bir alfabeye sahiptir. Görünüşü Latince ile karşılaştırıldığında oldukça karmaşık görünüyor, ancak İngilizce ve diğer birçok dilin aksine, Ermenice'nin yazılışı oldukça fonetik, bu yüzden her harfin telaffuzunu öğrendikten sonra okumak sorun olmamalı. Öte yandan, Ermenice'nin kendine özgü birkaç ünsüzü olduğu için bazı seslerin çoğaltılması yabancılar için biraz zor olabilir.

Kelimeler son hecede vurgulanır.

İşte her harfin büyük ve küçük harfli versiyonları, ardından İngilizce adı ve bir telaffuz ipucu.

Sesli harfler

Ա/ա ayb

f gibibirorada

Ե/ե yech

p gibiet, ama gibi sent kelimenin başında

Է/է eh

p gibiet

Ը/ը ət

sevmek birmaç (schwa)

Ի/ի eeee

p gibibent

Ո/ո vo

d gibiÖg ama gibi sesbuz ne zaman kelimenin başında

Ու/ու ooo

seviyoroon

Yarı Ünlüler

Յ/յ hee

sevmek yes

Հ/հ hoh

sevmek horse

ünsüzler

Erivan'da Halılar ve Ladalar

Բ/բ ben

sevmek big

Գ/գ gim

sevmek gyulaf

Դ/դ da

sevmek dgemi

Զ/զ za

sevmek zoo

Թ/թ toh

sevmek taspire edilmiş

Ժ/ժ zhe

benim gibisüre

Լ/լ lyun

sevmek beniyi

Խ/խ kheh

İskoç lo gibich veya Almanca Aachtr

Ծ/ծ tsa

ca gibits

Կ/կ ken

sevmek keep, aspire edilmemiş

Ձ/ձ dza

olmak gibids

Ղ/ղ ghat

Fransız guttural "r" gibi, alternatif olarak Ba gibighbaba

Mt. Teghenis

Ճ/ճ cheh

sevmek church

Մ/մ erkekler

sevmek mkullanmak

Ն/ն hayır

sevmek nort

Շ/շ sha

sevmek şgemi

Չ/չ cha

sevmek chicken

Պ/պ peh

seviyorport, aspire edilmemiş

Ջ/ջ yahu

sevmek jar

Ռ/ռ ra

İspanyolca'da olduğu gibi "r" yuvarlandı

Ս/ս seh

sevmek swim

Վ/վ vev

sevmek vnot

Տ/տ tyoon

seviyortop, aspire edilmemiş

Ր/ր reh

yumuşak "r" gibi rAvustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması

Ց/ց tsoh

sevmek tsunami

Փ/փ pyoor

sevmek po, aspire edilmiş

Ք/ք qeh

sevmek question, aspire edilmiş

Ֆ/ֆ feh

sevmek fork

Harf և (yev)

ԵՎ/և yev

d gibievama oku yev kelimenin başında ne zaman

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Merhaba. (gayri resmi)

Բարև (bah-GERİ)

Nasılsın?

Ինչպե՞ս եք (inç-PES EHQ?)

İyiyim teşekkürler.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Adın ne?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (inç-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Benim adım Vahagn Petrosyan (örneğin).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Tanıştığıma memnun oldum.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Lütfen.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Teşekkür ederim.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French daha sık kullanılır.

Rica ederim.

Չարժե (karakter-JEE)

Evet.

Հա (gayri resmi)/Այո (kibar) (ha/a-YO)

Hayır.

Չէ (gayri resmi)/Ոչ (kibar) (cheh/voch)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Üzgünüm. (af dilemek)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Güle güle

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Ermenice bilmiyorum.

Ես հայերեն չգիտեմ (EVET ha-yeh-REN che-gih-TEM)

İngilizce biliyor musun?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ açı- REN ghee-TEQ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inç-vor meKEH açısı-REN ghee-TI?)

Yardım!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Bak! / Dikkat!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"İyi günler!" :)

Günaydın.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

İyi akşamlar.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

İyi geceler

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

anlamıyorum.

Ես չեմ հասկանում (EVET CHEM has-kah-NOOM)

Tuvalet nerede?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Bana dokunma!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Polis çağıracağım.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (EVET mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Polis!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Dur! Hırsız!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ git-GHEEN!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (EVET DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Bu acil bir durum.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Kayboldum.

Ես մոլորվել եմ (EVET mo-lor-VEL EM)

Çantamı kaybettim.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (EVET korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Cüzdanımı kaybettim.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (EVET korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Hastayım.

Ես հիվանդ եմ (EVET hee-VAND EM)

Yaralandım.

Ես վիրավորված եմ (EVET vee-rah-vor-VATS EM)

Bir doktora ihtiyacım var.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Sayılar

Dünya Mirası listelenen katedral Eçmiyazin, 301AD'den

0

զրո (sıfır)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (evet-REQ)

4

չորս (koro)

5

հինգ (şarkı)

6

վեց (gemiler)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eee)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Geleneksel Ermeni dövüş dansı

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QŞAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-yakında)

40

քառասուն (kah-rah-yakında)

50

հիսուն (hee-YAKINDA)

60

վաթսուն (vaht-YAKINDA)

70

յոթանասուն(yoh-tah-nah-YAKINDA)

80

ութսուն (oote-yakında)

90

իննսուն (een-ne-yakında)

Djermuk yakınlarındaki bir kanyonda sonbahar yaprakları

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (ağaç-lih-YONE)

Numara _____ (tren, otobüs vb.)

Համար _____ (huh-MAHR)

yarım

կես (kehs)

Daha az

պակաս (pah-KAHS)

Daha

ավել (ah-VELE)

Zaman

şimdi

հիմա (hee-MAH)

sonra

ավելի ուշ (ah-VELY OUSH)

önce

ավելի շուտ (ah-VELY ATIŞ)

sabah

առավոտ (ah-rah-OY)

öğleden sonra

ցերեկ (tseh-RECK)

akşam

երեկո (yeh-reh-KOH)

gece

գիշեր (ghee-SHERE)

Saat zamanı

13:28 Gümrü tren istasyonunda

saat bir

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

saat iki

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

saat on

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-oy-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

öğle vakti

կեսօր (kess-ORE)

saat bir

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

saat ikide

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

saat on

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

gece yarısı

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Süre

_____ saniye

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ dakika

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ saatler)

_____ ժամ (zhum)

_____ gün(ler)

_____ օր (cevher)

_____ haftalar)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ ay

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ yıl(lar)

_____ տարի (tah-REE)

Günler

bugün

այսօր (buz cevheri)

dün

երեկ (yeh-RECK)

yarın

վաղը (vah-GHE)

Bu hafta

այս շաբաթ (buz sha-PATT)

geçen hafta

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

gelecek hafta

մյուս շաբաթ (miyoose sha-PATT)

Pazartesi

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

Salı

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

Çarşamba

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Perşembe

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

Cuma

ուրբաթ (oor-PAHT)

Cumartesi

շաբաթ (sha-PATT)

Pazar

կիրակի (kih-rah-KEE)

Haftalar Pazartesi ile başlar.

ay

Şubat ayında Erivan şehir merkezinde Mashtots Caddesi

Ocak

հունվար (hoon-VAHR)

Şubat

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Mart

մարտ (mart)

Nisan

ապրիլ (uh-PREEL)

Mayıs

մայիս (muh-YEES)

Haziran

հունիս (hoo-NEES)

Temmuz

հուլիս (hoo-LEES)

Ağustos

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

Eylül

սեպտեմբեր (eylül-bere)

Ekim

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

Kasım

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

Aralık

դեկտեմբեր (güverte-tem-BERE)

Tarih yazma

Tarihler gg.aa.yy formatında yazılır.

Renkler

Renkli Edgar Allan Poe grafiti. Ve güzellik salonu bu tarafta.

siyah

սև (SEV)

beyaz

սպիտակ (spe-TAK)

gri

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

kırmızı

կարմիր (kar-MEER)

mavi

կապույտ (kah-POOYT)

mavi

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (açık mavi veya camgöbeği)

Sarı

դեղին (deh-GHEEN)

yeşil

կանաչ (kah-NACH)

Portakal

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

mor

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

pembe

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

Kahverengi

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Ulaşım

Erivan'da metro treni

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____ ։ (inç are-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

_____ için bir bilet lütfen.

Մեկ _____-ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____-ee tomse, khend-ROOM ehm)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը/ավտոբուսը։ (oore eh cüce buz GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Որտե՞ղ է _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Այս գնացքը/ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (buz GNATZ-qe/af-toh-BOO-se kung-NOOM ha _____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Ե՞րբ է շարժվում _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Ե՞րբ է այս գնացքը/ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh buz GNATZ-qe/af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (inç-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...Tren istasyonu?

...գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

...otobüs durağı?

...ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...Havaalanı?

...օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...şehir merkezi?

...կենտրոն։ (ken-TONE?)

...otel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz büyükelçiliği?

...ամերիկյան/կանադական/ավստրալական/բրիտանական դեսպանատուն։ (amerikan/kanadaKUHN/britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Nerede çok...

Որտե՞ղ կան շատ... (vore-TEGH kuhn kapat...)

...oteller?

...հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

...restoranlar?

...ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

...Barlar?

...բարեր։ (bah-RERE)

...görülecek siteler?

...տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN tel-ERE)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl araba-teh-ZEE vrah?)

sokak

փողոց (po-GHOTSE)

Erivan için sola dönün, Echegnadzor için sağa dönün

Sola çevirin.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Sağa dönün.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

ayrıldı

ձախ (dzakh)

sağ

աջ (uh)

dosdoğru

ուղիղ (ou-GHEEGH)

ya doğru _____

դեպի _____ (deh-PEE)

_____ geçmiş

_____ անցած (un-TZUTZ)

önce _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

_____ için izleyin.

Փնտրեք _____։ (kalem-TREHQ)

kavşak

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

kuzeyinde

հյուսիս (hyoo-SIS)

güney

հարավ (hah-RUFF)

Doğu

արևելք (ah-rev-ELKE)

batı

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

yokuş yukarı

վերև (veh-REVE)

yokuş aşağı

ներքև (ner-KEVE)

Taksi

Taksi!

Տաքսի՛։ (taksi)

Beni _____'e götür lütfen.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Քանիսո՞վ կտանեք ______։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-BOYUN _____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Konaklama

Bir otel için ikisi de dahil olmak üzere Erivan'da sokak tabelaları

Boş odanız var mı?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-BOYUN?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Որքա՞ն արժե մեկ/երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN, ZHEH meck/yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Oda...

Այս սենյակում կա՞... (buz sen-yuck-OUM ka)

...çarşaf?

...սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...banyo?

...լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...telefon?

...հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

...televizyon mu?

...հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Önce odayı görebilir miyim?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Bir şeyin var mı...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի... (isk ou-BOYUN inç-VORE topuz ah-veh-LY...)

...daha sessiz?

...հանգիստ։ (hun-GEEST)

...daha büyük mü?

...մեծ։ (tanışır)

...temizleyici mi?

...մաքուր։ (mah-KOORE)

...daha ucuz?

...էժան։ (eh-ZHUN)

Tamam alacağım.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (tatlım, evet ine verts-NOOM ehm)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (evet ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

kasan var mı

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-BOYUN güvenli mi?)

...dolaplar?

...փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Նախաճաշը/ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh/tr-TRICK-e neh-rar-VUTZ ha?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Ե՞րբ է նախաճաշը/ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh/tr-TRICK-e?)

Lütfen odamı temizleyin.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____-ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____-een?)

Kontrol etmek istiyorum.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (evet ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան/ավստրալական/կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN/avstralaKAN/kanadaKAN dolar-NER)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Para değişimini nereden alabilirim?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Veya-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Yemek yiyor

Erivan'da Kafe

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Սեղան մեկ/երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck/yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-YENİ?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm davetli-ELE kho-huh-NOTLAR-e)

Ev özelliği var mı?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-BOYUN sıkı göz-IN ou-TEST?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTLAR-inç ou-BOYUN?)

Ben vejeteryanım.

Ես միս չեմ ուտում։ (evet miss chem ou-TOOM)

Ben domuz eti yemem.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (evet kho-ZEE bayan chem ou-TOOM)

Ben sığır eti yemem.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (evet tah-vah-REE bayan chem ou-TOOM)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (evet ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER out-teh-LEAK)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

alakart

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

kahvaltı

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

öğle yemeği

լանչ (öğle yemeği)

akşam yemeği

ընթրիք (tr-hile)

Khorovats, Ermeni barbeküsü

İstiyorum _____.

Ես ուզում եմ _____։ (evet ou-ZOOM ehm _____)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

tavuk

հավի միս (huVEE özledim)

sığır eti

տավարի միս (tuh-vah-REE özledim)

balık

ձուկ (dzouke)

jambon

խոզի միս (kho-ZEE özledim)

sosis

երշիկ (yer-SHICK)

peynir

պանիր (pah-NEERE)

yumurtalar

ձու (dzou)

salata

սալաթ (salat)

(taze sebzeler

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(taze meyve

(թարմ) միրգ ((tarm) birleştirmek)

ekmek

հաց (hatz)

kızarmış ekmek

տոստ (kızarmış ekmek)

erişte

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

pirinç

բրինձ (breendz)

Fasulyeler

լոբի (loBY)

Bir bardak/bardak _____ alabilir miyim?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Akşam yemeğinizle birlikte biraz geleneksel müzik ister misiniz?

Kahve

սուրճ (soorch)

Çay

թեյ (oyuncak)

Meyve suyu

հյութ (hyoot)

(kabarcıklı) su

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN günlüğü)

Su

ջուր (günlük)

bira

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

kırmızı/beyaz şarap

կարմիր/սպիտակ գինի (kar-MEERE/spee-TUCK gee-NEE)

Biraz _____ alabilir miyim?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz bana poker _____?)

tuz

աղ (uh)

karabiber

սև բիբար (sev bee-BAR)

Tereyağı

կարագ (kuh-RUCK)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-to-TSOGH?)

bitirdim.

Ես ավարտեցի։ (evet uh-vur-teh-TSEE)

Çok lezzetliydi.

Շատ համեղ եր։ (kapat uğultu-EGH ehr)

Lütfen plakaları temizleyin.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Hesap Lütfen.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Barlar

Ararat brendi muhtemelen Ermenistan'ın en ünlü likörüdür

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alkole vuh-chuh-ROOM eck?)

Masa servisi var mı?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (buz-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Մեկ/երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck/yer-KOU kulübe guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Մեկ բաժակ կարմիր/սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER/spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Bir şişe lütfen.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck şiş, khen-TROOM ehm)

viski

վիսկի (viski)

votka

օղի (o-GHEE)

ROM

ռոմ (Roma)

Su

ջուր (günlük)

kulüp sodası

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS günlüğü)

tonik

տոնիկ (tonik)

Portakal suyu

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

kola (soda)

կոլա (Kola)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-BOYUN?)

Bir tane daha lütfen.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Bir tur daha lütfen.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-BOYUN, khen-TROOM ehm)

Kapanış saati ne zaman?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Şerefe!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Alışveriş yapmak

Yol kenarındaki mantar satıcıları

Bu benim bedenimde var mı?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-BOYUN sruh-NITS eem chup-SEE?)

Bu ne kadar?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh inç are-ZHEH?)

Bu çok pahalı.

Շատ թանկ է։ (kapa çeneni ha)

_____ alır mıydınız?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

pahalı

թանկ (tunk)

ucuz

էժան (eh-ZHUN)

Bunu göze alamam.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (evet indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

istemiyorum.

Ես այն չեմ ուզում։ (evet ine kimya ou-ZOOM)

Beni aldatıyorsun.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

İlgilenmiyorum.

Պետք չէ: (petck cheh)

Tamam alacağım.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Bir çanta alabilir miyim?

Տոպրակ կտա՞ք։ (üst-RUCK ke-TUCK?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-BOYUN (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefon dükkanı ve eczane

İhtiyacım var...

Ինձ պետք է... (eendz petck ha...)

...diş macunu.

...ատամի պաստա։ (uh-TUMMY makarna)

...diş fırçası.

...ատամի խոզանակ։ (uh-KARIN kho-zuh-NUCK)

...tamponlar.

...տամպոններ։ (tumpone-NERE)

...sabun.

...օճառ։ (o-CHUR)

...şampuan.

...շամպուն։ (sham-POON)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...soğuk ilaç.

...մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

...mide ilacı.

...ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE derecesi)

...bir jilet.

...բրիտվա։ (brit-VUH)

...bir şemsiye.

...անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

...güneş kremi losyonu.

...զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...posta kartı.

...բացիկ։ (buh-TSICK)

...posta pulları.

...նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

...piller.

...էլեմենտներ։ (element-NERE)

...yazı kağıdı.

...թուղթ։ (aldı)

...bir kalem.

...գրիչ։ (yunanca)

...İngilizce kitaplar.

...անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

...İngilizce dergiler.

...անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

...İngilizce bir gazete.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

...bir İngilizce-Ermenice sözlük.

...անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE yüksek-eh-RENE buh-ruh-RUN)

...bir Ermenice-İngilizce sözlük.

...հայերեն-անգլերեն բառարան։ (yüksek-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Sürme

Ermeni kırsalındaki daha basit benzin istasyonu çeşidi

Araba kiralamak istiyorum.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (evet ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Sigorta alabilir miyim?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

Dur (bir sokak tabelasında)

DUR

tek yön

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

Yol ver

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

Park yapılmaz

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

Hız Limiti

արագության սահմանափակում (uh-halı-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gaz (benzin) istasyon

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzin

բենզին (benzen)

dizel

դիզել (dizel)

Yetki

Ermeni polis memurları

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (evet vo-CHINCH chem a-REHL)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (ya da eck eendz tah-NOOM?)

Tutuklu muyum?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (evet dzer-buh-cuhl-VUHTS ha?)

Ben bir Amerikan/​Avustralya/​İngiliz/​Kanada vatandaşıyım.

Ես ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական քաղաքացի եմ։ (evet americYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Amerikan/Avustralya/​İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական դեսպանատան հետ։ (evet oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (evet ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
Not. Bu, bu ülkede çalışan ve verimli bir yöntemdir.

Makbuz alabilir miyim? (yerinde para cezası ödüyorsanız, ısrar ediyorsanız veya rüşvet veriyorsanız)

Ստացական կտա՞ք։ (istatistik-a-kan kuh-TAK?)