Assamca konuşma kılavuzu - Assamese phrasebook

Assam dili (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) Kuzey Doğu Hindistan eyaletinde konuşulmaktadır. Assam.

Telaffuz

Sesli harfler

Assam dilinde 8 sesli harf vardır

o (olduğu gibi Ön) অ

o' (pr'de olduğu gibiÖ) অ/অ'

a/aa (br'de olduğu gibibir) আ

ben (p'deki gibibenn) ই

u (p'deki gibisent) উ

e (b'deki gibibirt) এ

e' (n'deki gibieck) এ/এ'

u' (ʊ) (l'deki gibiook) ও

sesli harf değiştirici

(n) sesli harfe eklenen burun sesi ঁ

ünsüzler

Assamca'da 25 ünsüz ses vardır

k (olduğu gibi kit) ক

kh (olduğu gibi cbir) খ

g (olduğu gibi gyulaf) গ

gh (pi'deki gibigheded) ঘ

ng (si'de olduğu gibing) ঙ/ং

s (olduğu gibi sit) চ/ছ ve bazen স, ষ, শ

z/j (olduğu gibi zebra) জ/য

t (olduğu gibi tdomates) ট/ত

th (savaşta olduğu gibiinciog) থ/ঠ

d (olduğu gibi day) ড/দ

dh (guar'da olduğu gibigünkullanın) ধ/ঢ

n (olduğu gibi ndoğru) ন/ণ

p (olduğu gibi pben) প

f (olduğu gibi fool) ফ

b (olduğu gibi bdoğu) ব

bh (birbhveya) ভ

m (olduğu gibi mbir) ম

r (olduğu gibi rat) ৰ

rh (wa'da olduğu gibisağed) ঢ়

l (olduğu gibi bendoğru) ল

İçindeydi wgibi) ৱ

x (İskoç Lo'da olduğu gibich) (bazıları tarafından kh veya h olarak karıştırılır) শ/ষ/স

IPA x sesini duyun:

h (olduğu gibi hat) হ

y (olduğu gibi ykulak) য়

zh (fu'da olduğu gibizz hed) ঝ

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba. (resmi): nomoskar নমস্কাৰ
Merhaba. (gayri resmi): bal ne? ভ নে নে?
Nasılsın?: apu'nar ki khobor? আপোনাকি কি খবৰ?
İyiyim teşekkürler.: bhal, dhonyobad ভাল ধন্যবাদ
Adın ne?: apu'nar nam ki? আপোনাৰ নাম কি?
Benim ismim ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Tanıştığıma memnun oldum.: bhal lagil apu'nak günlük pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Lütfen. (resmi): onugroh kori অনুগ্ৰহ কৰি
Teşekkür ederim.: dhonyobad (dhoinnobad). ধন্যবাদ
Evet: hoy হয় (Resmi) , o অ (Gayri resmi)
Hayır: nohoy নহয় (Resmi), nai নাই (Gayri resmi)
Affedersiniz: sau'(n) চাওঁ
Görüşürüz: ahu'(n) আহোঁ
Güle güle: zau'(n) যাওঁ
ben assamca konuşmuyorum: moi oxomiya koʼbo nu'waru'(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
İngilizce biliyor musunuz?: apuni ingrazi koi ne? আপুনি ইংৰাজী কয় নে?
Günaydın: xu probhat সুপ্ৰভাত
İyi günler: xubho xondhia শুভ সন্ধিয়া
İyi geceler: xubho raatri শুভ ৰাত্ৰি
anlamıyorum: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Tuvalet nerede?: xousaloi koʼt ase? শৌচালয় কʼত আছে?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Bana dokunma!: muʼk nusubo! মোক নুচুব!
Polis çağıracağım.: moi polisok / arokkhik matim. মই পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Polis!: Polis! (Tam Assamca kelime 'arokkhi !'dir, ancak her zaman kullanılmaz). পুলিচ! / আৰক্ষী!
Dur! Hırsız!: su'r! su'r! চোৰ! চোৰ!
Yardımınıza ihtiyaçım var.: olop xohai lagey অলপ সহায় লাগে
Bu acil bir durum.: Acil Durum! এমাএম!
Kayboldum.: moi baat heralu'(n) মই বাট হেৰালোঁ
Çantamı kaybettim.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Cüzdanımı kaybettim.: mu'r cüzdan-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Hastayım.: mu'r ga-tu' beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Yaralandım.: moi dukh paisu'(n) মই দুখ পাইছোঁ
Bir doktora ihtiyacım var.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru'(n) ne? আপোনাৰ ফʼন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ নে?

Sayılar

0: xuinno শুন্য/০
1: ek এক/১
2: dui দুই/২
3: küçük তিনি/৩
4: sari চাৰি/৪
5: pa(n)s পাঁচ/৫
6: soya ছয়/৬
7: xat সাত/৭
8: at আঠ/৮
9: ন/৯ yok
10: doh দহ/১০
11: egharo এঘাৰ/১১
12: baro বাৰ/১২
13: tero তেৰ/১৩
14: soidhyo চৈধ্য/১৪
15: pu'ndhoro পোন্ধৰ/১৫
16: xu'llo ষোল্ল/১৬
17: xu'toro সোতৰ/১৭
18: u'thoro ওঠৰ/১৮
19: unois ঊনৈশ/১৯
20: bis বিচ/২০
30: tris ত্ৰিশ/৩০
40: sollis চল্লিশ/৪০
50: ponsas পঞ্চাশ/৫০
60: xathi ষাঠি/৬০
70: xottor সত্তৰ/৭০
80: eksen আশী/৮০
90: nobboi নব্বৈ/৯০
100: xo এশ/১০০
1000: hazar হাজাৰ/১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ/১০০০০
100000: lakh লাখ/খ
1000000: doh lakh দহ লাখ/১০০০০০০
10000000: ku'ti কোটি/১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ কোটি/১০০০০০০০০

Zaman

şimdi: etiya এতিয়া
sonra: pisot পিছত
önce: aagot আগতে
sabah: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা/ আগ বেলা
öğleden sonra: duporiya / pas bela দুপৰীয়া/পাছ বেলা
akşam: abeli আবেলি
gece: orantı

Saat zamanı

Saat kaç?: keita bajise? কেইট বাজিছে?
saat bir: rati eta ৰাতি এটা
saat iki: rati duta ৰাতি দুটা
öğle vakti: duporiya barota দুপৰীয়া বাৰটা
saat bir: duporiya eta দুপৰীয়া এটা
saat ikide: duporiya duta দুপৰীয়া দুটা
gece yarısı: maj rati মাজ ৰাতি

Süre

_____ dakika: ....... minit (hem tekil hem çoğul) ....... মিনিট
_____ saatler): ....... ghonta (hem tekil hem çoğul) ....... ঘণ্টা
_____ gün(ler): ....... din (tekil ve çoğul) ....... দিন
_____ haftalar): ....... xoptah (hem tekil hem çoğul) ....... সপ্তাসপ্ত
_____ ay: ....... mah (hem tekil hem çoğul) ....... মাহ
_____ yıl(lar): ....... bosor (hem tekil hem çoğul) ....... বছৰ

Günler

bugün: aji আজি
dün: ju'wa kali যোৱাকালি
yarın: oha kali অহাকালি
Bu hafta: ey xoptah এই সপ্তাহ
geçen hafta: ju'wa xoptah যোৱা সপ্তাহ
gelecek hafta: oha xoptah অহা সপ্তাহ

Pazar: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
Pazartesi: xu'mbar সোমবাৰ
Salı: moğol barı
Çarşamba: budbar বুধবাৰ
Perşembe: brihospotibar বৃহস্পতিবাৰ
Cuma: xukurbar শুকুৰবাৰ
Cumartesi: xinibar barাৰ

ay

Ocak: ocak জানুৱাৰী
Şubat: şubat ফেব্ৰুৱাৰী
Mart: mars মাৰ্চ
Nisan: nisan এপ্ৰিল
Mayıs: মে' olabilir
Haziran: haziran জুন
Temmuz: temmuz জুলাই
Ağustos: geçmiş আগষ্ট
Eylül: eylül চেপ্টেম্বৰ
Ekim: oktu'bor অক্টোবৰ
Kasım: kasım নৱেম্বৰ
Aralık: aralık ডিচেম্বৰ

mevsimler

Bahar: boxonto kal
Yaz: gorom kal গৰমকাল
Sonbahar: xorot kal শৰৎকাল
Kış: xit kal শীতকাল

Yazma saati ve tarihleri

Gün ay yıl.

Renkler

siyah: koʼla ক'লা
beyaz: boga বগা
gri: dhuʼ(n)wa boroniya ধোঁৱা বৰণীয়া
kırmızı: ronga ৰঙা
mavi: nila নীলা
Sarı: halodhia হালধীয়া
yeşil: xeujia সেউজীয়া
Portakal: komola কমলা
mor: bengunya বেঙুনীয়া
Kahverengi: matia মাটীয়া
pembe: gulopia

Ulaşım

Otobüsler ve trenler

_____ bileti ne kadar?: .....loi bileti veya kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
_____ için bir bilet lütfen.: .........loi eta bilet dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: eikhon tren/otobüs ko'loi jabo? এইখন ট্ৰেইন/বাছ ক'লৈ যাব?
_____'e giden tren/otobüs nerede?: .....loi ju'wa tren/otobüs khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন/বাছখন ক'ত?
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?: eikhon tren/otobüs........ ot rokhe ne? এইখন ট্ৰেইন/বাছ __ত ৰখেনে?
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: ....loi ju'a tren/otobüs khon keita bojat jai? ...লৈ যোৱা ট্ৰেইন/বাছখন কেইটা বজাত যাই?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?: Eikhon tren / otobüs keita bojat .... pai? এইখন ট্ৰেইন/বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? মই কেনেকৈ .....লৈ যাব পাৰিম?
...tren/otobüs istasyonu?: moi kenekoi tren/otobüs istasyonu oloi jabo parim? মই কেনেকৈ ট্ৰেইন/বাছ ষ্টেচনলৈ যাব পাৰিম?
...Havaalanı?: moi kenekoi havaalanı oloi jabo parim? মই কেনেকৈ এয়াৰপʼৰ্টলৈ যাব পাৰিম?
...şehir merkezi?: moi kenekoi sahur ya da kendroloi jabo parim? মই কেনেকৈ চহৰৰ কেন্দ্ৰলৈ যাব পাৰিম?
...Gençlik yurdu?: moi keneke gençlik yurdu oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼষ্টেললৈ যাব পাৰিম?
...otel?: moi kenekoi otel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
...Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada konsolosluğu?: moi kenekoi Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada konsolosluğu oloi jabo parim? মই কেনেকৈ আমেৰিকান/অষ্ট্ৰেলিয়ান/ব্ৰিটিষ/কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Nerede çok...: kot besikoi......... ase? কত বেছিকৈ ...... আছে?
...oteller?: otel হʼটেল
...restoranlar?: restoran
...Barlar?: bar বাৰ
...görülecek siteler?: sabo logia thai চাব লগিয়া ঠাই
Bana haritayı gösterebilir misin?: mu'k haritası khon dekhuabo ne? মোক মেপখন দেখুৱাব নে?
sokak: rasta ৰাস্তা
Sola/sağa dönün.: bau'(n) fale / xu'(n) fale ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
dosdoğru: seedhakoi aagoloi চিধাকৈ আগলৈ
ya doğru _____: .... veya dikot ...ৰ দিশত
_____ geçmiş: ... veya pisot ... ৰ পিছত
önce _____: ... veya aagot ... ৰ আগত
_____ için izleyin.: .... tuʼ mon koribo. ...টো মন কৰিব
kavşak: sari ali চাৰিআলি
kuzeyinde: yazar উত্তৰ
güney: dokhin দক্ষীণ
Doğu: bar পূব
batı: poschim পশ্চিম
yokuş yukarı: paharor u'poroloi পাহাৰৰ ওপৰলৈ
yokuş aşağı: paharor tololoi পাহাৰৰ তললৈ

taksiler

Taksi!: taksi! টেক্সী!
Beni _____'e götür lütfen.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______লৈ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Beni oraya götürün lütfen.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Konaklama

Boş odanız var mı?: apu'nar tat oda asene? আপোনাৰ তাত ৰুম আছে নে?
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: ejon / dujon manuhor ba-be odası mı yoksa kimaan daam mı? এজন / দুজন মানুহৰ বাবে ৰুমৰ কিমান দাম?
Oda...: Oda ve .........paam ne? ৰুমত ..... প নে নে?
...çarşaf?: çarşaf / bizona sador বিছনা চাদৰ
...banyo?: banyo
...telefon?: telefon
...televizyon mu?: televizyon
Önce odayı görebilir miyim?: moi oda salı sabo paruʼ(n) ne? মই ৰুমটো আগে চাব পাৰোঁনে?
Bir şeyin var mı...: apu'nar kiba ........ asene? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
...daha sessiz?: ... iyatkoi kom awajor ...ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
...daha büyük mü?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ ডাঙৰ
...temizleyici mi?: iyatkoi safa ইয়াতকৈ চাফা
...daha ucuz?: iyatkoi xosta ইয়াতকৈ শস্তা
Tamam alacağım.: thik ase, moi eitu' lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
_____ gece(ler) için kalacağım.: moi .....rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Başka bir otel önerebilir misiniz?: bir ku'nu' bhal hotel jane neki? আন কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
Sahip misin)...: apu'nar tat ........ ase ne? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
...kasa?: sonduk চন্দুক
...dolaplar?: soyunma
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: logote kahvaltı aru akşam yemeği thakibo ne? লগতে ব্ৰেকফাষ্ট আৰু ডিনাৰ থাকিব নে?
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: kahvaltı / akşam yemeği keita bojat? ব্ৰেকফাষ্ট / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
Lütfen odamı temizleyin.: mu'r odası tu' safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Beni _____'de uyandırabilir misin?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? মোক ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
Kontrol etmek istiyorum.: moi çıkış koribo bisaru'(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?: Amerikan/Avustralya/Kanada doları ne? আমেৰিকান/অষ্ট্ৰেলিয়ান/কেনেডিয়ান ডলাৰ লয় নে?
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?: İngiliz sterlini ne? ব্ৰিটিষ পাওণ্ড লয় নে?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: Kredi kartı ne? ক্ৰেডিট কাৰ্ড লয় নে?
Benim için parayı değiştirebilir misin?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? মোৰ কাৰেঞ্চী খিনি সলনি কৰি প পাৰিব নেকি?
Para değişimini nereden alabilirim?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? মই কাৰেঞ্চী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?: mu'r gezgin kontrol ekhon xoloni kori dibo paribo ne? মোৰ ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?: (Moi) gezgin çek kot xoloni koribo paarim? ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
Döviz kuru nedir?: binimoy har kiman? বিনিময় হাৰ কিমান?
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?: ATM ko't ase? এটীএম কʼত আছে?

Yemek yiyor

Açım.: bhu'k lagise ভোক লাগিছে
Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo sun এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Lütfen bir menü getirin.: menü ekhon anibo sun মেণু এখন আনিবচোন
Mutfağa bakabilir miyim?: pak ghar tu' sabo paarim ne? পাকঘৰটো চাব পাৰিম নে?
Ev özelliği var mı?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? আপোনালোকৰ বিশেষ কিবা খোৱ বস্তু আছে নে?
Yerel bir uzmanlık var mı?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? স্থানীয় কিবা বিশেষ খোৱা বস্তু আছে নে?
Lütfen benim için seçin.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Ben vejeteryanım.: moi niraamix khau'(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Domuz eti/sığır eti/çiğ balık yemem.: moi gahorir manxo/gorur manxo/ke(n)sa maas nakhauʼ(n) মই গাহৰিৰ মাংস/গৰুৰ মাংস/কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Lütfen çok fazla yağ/biber kullanmayın.: onugroh kori besi tel/jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল/জলা নিদিব
sabit fiyatlı yemek: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
alakart: menü onujayi মেণু অনুযায়ী
kahvaltı: kahvaltı
öğle yemeği: duporiyar xaj দুপৰীয়াৰ সাজ
hafif yemek/atıştırmalık: jolpan জলপান
akşam yemeği: Ratir xaj ৰাতিৰ সাজ
Lütfen getir _____.: onugroh kori eta...... anok. অনুগ্ৰহ কৰি এটা ... আনক
_____ içeren bir yemek istiyorum.: mu'k eta....thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
tavuk: murgi manxo মুৰ্গী মাংস
sığır eti: goru manxo গৰু মাংস
domuz eti: gahori manxo গাহৰি মাংস
koyun eti: sagoli manxo ছাগলী মাংস
balık: maas মাছ
jambon: etek ucu

Bu Assamca konuşma kılavuzu bir anahat ve daha fazla içeriğe ihtiyacı var. Bir şablonu var, ancak yeterli bilgi yok. Lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!