Bursaski konuşma kılavuzu - Burushaski phrasebook

Bursaski (بروشسکی) konuşulan bir dildir izole Hunza Vadisi bölge, bölümleri nagar ve Ghizer alanlar.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

Ba hal bika

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK fatang KAPALI yasaklamak GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

. ()

Merhaba. (gayri resmi)

. ()

Nasılsın?

? (defne halal bila?)

İyiyim teşekkürler.

. (teek ba )

Adın ne?

? (une gueek besan bila ?)

Benim ismim ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Tanıştığıma memnun oldum.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Lütfen.

. (heyy )

Teşekkür ederim.

. ( ju na)

Rica ederim.

. (parwa API'si)

Evet.

. (ava )

Hayır.

. (bey ya )

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. (Duköy a )

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

. (aar bakhshish eti )

Güle güle

. ( sen shua )

Güle güle (gayri resmi)

. ( sen shua hal)

Burushaski'yi [iyi] konuşamıyorum.

[ ]. (ja burushaski [daltas]gharas aya mayaba)

İngilizce biliyor musunuz?

? (unar ingilizce gharas gore zuchila ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

? (khole amulo menar ingilizce/angreezi gharas zuchila ?)

Yardım!

! ( !)

Bak!

! (delikanlı bareh!)

Günaydın.

. ()

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

. (asulo apalimi )

Tuvalet nerede?

? (gusül khana amulo bila ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( adimate phat ati.)

Bana dokunma!

! (azsi zsap ayeti !)

Polis çağıracağım.

. (polis er qaw echam.)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! (gheen ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. (unay madad awaji)

Bu acil bir durum.

. (ama zaruri bila)

Kayboldum.

. (veda)

Çantamı kaybettim.

. (ja çanta waalibi)

Cüzdanımı kaybettim.

. (ja butwa waalibi)

Hastayım.

. (hadi ama)

Yaralandım.

. (je zakhmi atanan)

Bir doktora ihtiyacım var.

. (jaar doktor awaji)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? (unay phone istimaal echama?)

Sayılar

1

(han (tavuk, hak))

2

(alto (altan))

3

(isko (iskey))

4

(walto)

5

(çindo )

6

(mishindo)

7

(thalo)

8

(altambo)

9

(önsezi)

10

(toorumo' (toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alto)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-cindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(altar)

21

(sunak-hak)

22

(altar-alto)

23

(sunak-isko)

30

(alto-toorumo)

40

(altar)

50

(alto-altar-toorumo)

60

(iski-altar)

70

()

80

()

90

()

100

(bu)

200

(alto-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

(ada)

Daha az

(Kaman)

Daha

(B)

Zaman

şimdi

(Mu)

sonra

( kötü)

önce

(pehla)

sabah

( subah)

öğleden sonra

(dugu)

akşam

(sahte)

gece

(tapmo)

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat ikide

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

(dk.)

_____ saatler)

(ganta)

_____ gün(ler)

(günş)

_____ haftalar)

( ne yazık ki)

_____ ay

(mehna )

_____ yıl(lar)

(dhen )

Günler

bugün

(kulto)

dün

(Sabur )

yarın

(Jimalya)

Bu hafta

(Guty Hafta )

geçen hafta

(pehla Hafter )

gelecek hafta

(xuwas te Hafta )

Pazar

(adak)

Pazartesi

(tsandura)

Salı

(angara)

Çarşamba

(bodo)

Perşembe

(birespat)

Cuma

(shukuro)

Cumartesi

(parlatıcı)

ay

Ocak

(dal)

Şubat

(huut)

Mart

(hamal)

Nisan

(testere)

Mayıs

(çene)

Haziran

(sarataalı)

Temmuz

(itibariyle)

Ağustos

(sambula)

Eylül

(miizan)

Ekim

(aqrap)

Kasım

(kaws)

Aralık

(jadi)

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

(matum)

beyaz

(burum )

gri

(tanga)

kırmızı

(Bardum )

mavi

()

Sarı

(Xhikark )

yeşil

(Şikam )

Portakal

()

mor

()

Kahverengi

(gurro )

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

(Kiraya berum bila)

_____ için bir bilet lütfen.

(Han bileti tan jachichumana )

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

(Gusay otobüs/tren amolar nichibi? )

_____'e giden tren/otobüs nerede?

(Elar nias ganay amis otobüs nichibi? )

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

(Gusay otobüs elay sohbet maymia? )

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

(Otobüs khanay beshallar dochibi? )

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

(Kholar beshalar xochi otobüsü? )

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...Tren istasyonu?

(Tren İstasyonu amlo bi ju? )

...otobüs durağı?

(Otobüs Durağı amlo bi Ju )

...Havaalanı?

(Havaalanı amlo bila ju? )

...şehir merkezi?

(Hatom )

...Gençlik yurdu?

(Hilashoway Hastel )

...otel?

(sıcak )

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

(Amer/Can/Aus/Bri/ affice Amlo Bila )

Nerede çok...

(amlo bixhang butan)

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(naxha lo abarana )

sokak

(gan)

Sola çevirin.

(khitne fr )

Sağa dönün.

(etne fr)

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

(sidah ne )

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

(kamra khali bila )

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

( Doghoimo Shapik )

Çay (yemek)

(Çay)

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

( gharkamos)

sığır eti

(oyom chaph)

balık

(çimo)

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

( ting-ayo)

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

(sutyen)

Fasulyeler

()

elma

(balt)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(cam un.........)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(bardak un.........)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

(şişe un jhowa)

Kahve

()

Çay (İçmek)

(çay)

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

( )

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

(bayú)

karabiber

(anne maricho)

Tereyağı

( maltaş)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

(arakh gaxh echa )

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

( çil)

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

(malta suyu )

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

(kholay sohbet ots api)

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

(amular achuchan j)

Tutuklu muyum?

(ja chay dunan)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek