Cebuano konuşma kılavuzu - Cebuano phrasebook

Cebuano, olarak da adlandırılır suboanon veya Bisayan, güneyde önemli bir dildir Filipinler. boyunca yerel olarak konuşulur Cebu Eyaleti, bohol, zenciler oryantal, Siquijor, ve Camiguin, çoğunda Leyte ve Mindanao, ve bölümlerinde samar.

Yirmi küsur milyon anadili ile Cebuano, ülkedeki en yaygın ikinci yerel dildir. Tagalog, ve Wikipedia'ya göre anadili olarak dünyada 64. sırada. Kalabalık bir grubun en önemlisidir. Visayan dilleri. Var Cebuano Vikipedi 2016 yılında iki milyon makaleye ulaştı.

Telaffuz kılavuzu

Cebuano son derece fonetik bir dildir, bu nedenle Cebuano olmayanların öğrenmesini ve konuşmasını çok daha basit hale getirir.

tanıdık biri varsa İspanyol, bu Cebuano'yu daha da kolaylaştırıyor. Her Filipin dilinin İspanyolca ile benzerlikleri vardır (Filipinler İspanyollar tarafından fethedilmiştir ve ardından 300 yıl boyunca İspanyol egemenliği altındadır) ve telaffuz neredeyse aynıdır. Cebuano'daki çift "l"ler "y" sesiyle telaffuz edilir, "j" tipik olarak "h" olarak konuşulur ve "r"ler, İspanyolca konuşanların "r"lerini yuvarladığı gibi yuvarlanır.

Dili öğrenmeye çalışan Cebuano olmayan konuşmacıların yaptığı en yaygın telaffuz hatası, çift sesli harfleridir. Bunlar, dilbilimcilerin "gırtlak durakları" dediği şeyi kullanır, bu da bir sesi diğerini söylemeden önce duraklatır. Örneğin, iyi akşamlar ifadesini ele alalım: "Maayong gabii". Filipinli olmayanların çoğu bunu yüksek sesle "mai-yong gabby" olarak okurdu. Öyle değil. Filipinli dillerdeki her sesli harf, başka bir sesli harften sonra gelse bile telaffuz edilir. Böylece iyi akşamlar "ma-ayong gabi-i" olur. Bu nedenle, her bir çift sesli harfin, ör. aa, ii, oo, ua, au, iki sesli harf arasında bir gırtlak durağına sahiptir.

"Ula ve ola", "l", "su"daki gibi bir "w" sesine sahiptir. 'ala' için 'l' kaybolur örn. halang (asmak).

Stres

Cebuano'da vurgu, birden fazla hece varsa son hecenin yanındadır. Bunun ötesinde, iki hece ile ilk vurgulanır.

Sesli harfler

Aksansız Cebuano Ünlüleri

bir: "dikkat" içindeki 'a' olarak ['a'dan sonra 'y' geldiğinde, "göz" kelimesine benzer şekilde 'ay' olur]
e: "yatak"taki "e" olarak
ben: "hafta"da "ee" olarak
Ö: "açık"ta "o" olarak
sen: "kitap"taki "oo" olarak

Aksanlı Cebuano Ünlüleri

à: "far"daki "a" gibi uzun ses [ahh]
â: "katılmak"ta 'a' gibi kısa ses [ah]
è: "bled"deki "e" gibi uzun ses [ehh]
e: "let"deki 'e' gibi kısa ses [eh]
ben: "bleed"deki 'ee' gibi uzun ses [ee]
ben: "it"deki "i" gibi kısa ses [ih]
Ö: "obey"deki 'o' gibi uzun ses [ohh]
Ö: "tamam"daki "o" gibi kısa ses [oh]
ü: "havuzda" 'oo' gibi uzun ses [ooo]
u: "cook" kelimesinde "oo" gibi kısa ses [oo]

Çift Cebuano Ünlüleri

aa: "maayong" duraklı iki ayrı ses olarak [mah-ah-yong]
ben-i: iki ayrı ses "gabi-i" [GAH-bee-ee]

ünsüzler

b: "yatak"taki "b" gibi
c: "akşam yemeği"ndeki "s", "çocuk"taki "k" gibi [yabancı sesler]
d: "köpek"teki "d" gibi
g: "go"daki "g" gibi [her zaman sert ses]
h: "yardım"daki "h" gibi
k: "yavru kedi"deki "k" gibi
ben: "aşk"taki "l" gibi
m: "anne"deki "m" gibi
n: "güzel"deki "n" gibi
ng: "bang"daki "ng" gibi [burun sesi]
p: "domuz"daki "p" gibi
r: "riko"daki 'r' gibi [yuvarlanmış 'r']
s: "güneş"teki "s" gibi
t: "üst"teki "t" gibi
w: "ağırlık"taki "w" gibi
y: "evet"teki "y" gibi "muhtemelen"deki "y" gibi

Diğer Sesler

oy: "boy"daki "oy" gibi
iyo: "Ohio"daki "io" gibi
iye: "miedo"daki "ie" gibi
ay: "göz" kelimesi gibi
aa: glottal stoplu iki ayrı ses [ah-ah]
oo: glottal stoplu iki ayrı ses [oh-oh]
ben-i: glottal stoplu iki ayrı ses [ee-ee]
Biz: "ıslak"taki "biz" gibi
ais: "face"deki "ace" gibi
ly: "milyon"daki "li" gibi
aw: "inek"teki "ow" gibi
ts: "çip"teki "ch" gibi
dy: "atlama"daki "j" gibi
uy: "oyuncak"taki "oy" gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Nasılsın?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
İyiyim teşekkürler.: Maayo, selam. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Adın ne?: Unsay imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Ben ______. (yani benim adım _____.): Ako ve ______. (AH-koh bkz.____)
Tanıştığıma memnun oldum.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Lütfen.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Teşekkür ederim.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Çok teşekkür ederim.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Rica ederim.: Velay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Sorun değil.: Velayet sorunu. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Evet.: Oo. (oh-oh)
Hayır.: Dili. (DEE-lee)
Affedersiniz. (dikkat çekmek): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Affedersiniz. (af dilemek): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Üzgünüm.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Güle güle!: Amfi! (Ahm-peeng)
Cebuano'yu bilmiyorum.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Biraz Cebuano biliyorum.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
İngilizce biliyor musun?: Kahibalo ba ka magingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah kah mag-een-EEN-glehs?)::Burada İngilizce bilen biri var mı?; Naa ba'y kahibalo maginingles diri mi? (NAH-ah güle güle ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Yardım!: Etiketleme! (TAH-bahng!)
Bak!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Günaydın.: Maayong buntag'ı. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Tünaydın.: (11AM-12:59PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (1PM ve sonrası) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
İyi akşamlar.: Maayong gabi. (MAH-ah-yohng GAH-arı-ee)
İyi geceler.: Maayong gabi. (MAH-ah-yohng GAH-arı-ee)
anlamıyorum.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Dinlenme odası nerede?: Asa dapit ve C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng AHR'yi GÖRÜYOR MU?) (not: Filipinler'de tuvalete "konfor odası" denir ve günlük konuşmada "C.R." olarak kısaltılır.)

sorunlar

Beni yalnız bırakın!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Bana dokunma!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Yardım!: Etiketleme! (TAH-bahng!)
Yardımınıza ihtiyaçım var!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Polis!: Pulis! (POO-lees!)
Polisi aramak!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Kayboldum.: Nazalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
yorgunum: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Kendimi iyi hissetmiyorum.: Lain ang aong panglawas. (AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Uyuyamıyorum.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
yiyemiyorum.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Başım ağrıyor.: Sakit ang aong ulo./Labad ang aong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd AH-kohng OO-loh)
Açım.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Susadım.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
parasız kaldım: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht AH-kohng KWAHR-tah)
Çantamı kaybettim.: Nawala ang akong çanta. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Cüzdanımı kaybettim.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng çiş-TAH-kah)
Cep telefonumu kaybettim.: Nawala ang aong cep telefonu. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
En yakın hastane nerede?: Asa dapit ve pinakaduol ospital mi? (AH-sah DAH-peet ahng çiş-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Sayılar

10'un üzerindeki sayılar için, fonetik olarak yazılmasına rağmen İspanyolca daha yaygın olarak kullanılır. Sayıları para birimiyle kullanırken, yaygın olarak İspanyolca notasyonu kullanılır (örn. ₱5.00, İngilizce'de beş peso yazıyor ama Cebuano'da diyor ki singko peso (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (GÖR-roh)
1: ABD, uno (OO-sah, OO-hayır )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (ÇOK-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-yol, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, diyor)
7: pito, siye (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (GÖR- yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, boyalar)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, doz (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, ağaç (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-path, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, akraba (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-diyor)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, tepsinta (TEPSİ-tah)
40: bilgi (kwah-REHN-tah)
50: şarkı sözü (seeg-KWEHN-tah)
60: sayenta (say-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: abd ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: abd ka gatos ug abd, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: abd ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh boyalar)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentolar (kee-NYEHN-tohs)
600: sayento (say-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentolar (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: abd ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, boyalar meel)
100,000: abd ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

1.000.000 ve üzeri sayılar için Amerikan İngilizcesi gösterimini kullanın.

1,000,000: amerika ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: abd ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: amerika kadan (OO-sah kah AĞAÇ-lyohn)

Zaman

Saat zamanı

saat bir: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat iki: ne yazık ki dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat üç: ne yazık ki sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat dört: ne yazık ki kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat beş: ne yazık ki singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat altı: ne yazık ki buntag (AH-lahs sah BOON-tahg diyor)
saat yedi: ne yazık ki buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
saat sekiz: ne yazık ki buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
saat dokuz: ne yazık ki buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
saat on: ne yazık ki diyes sa buntag (AH-lahs boyalar sah BOON-tahg)
saat on bir: ne yazık ki buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
öğlen on iki: ne yazık ki doz sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
saat bir: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
saat ikide: ne yazık ki dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
saat üç: ne yazık ki hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
saat dört: ne yazık ki sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah sah HAH-pohn)
saat beş: ne yazık ki singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
saat altı: ne yazık ki sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
saat yedi: eyvah siyete sa-gabi-i (AH-lahs sah-gah-BEE-ee diyor)
saat sekiz: ne yazık ki otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
saat dokuz: ne yazık ki nuebe sa-gabi (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
saat on: ne yazık ki sa-gabi-i ölür (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
saat on bir: ne yazık ki sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
saat bir: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
saat ikide: ne yazık ki dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
gece yarısı on iki: ne yazık ki doz sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat bir buçuk: ala una y medya sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah sah HAH-pohn)
iki buçuk PM: ne yazık ki dos y media sa hapon, ne yazık ki dos tepsinta sa hapon (AH-lahlar dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahlar TRAYN-tah sah HAH-pohn dohs)
bir buçuk: ala una y medya sa ka-adlawon, ala una tepsinta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
sabah dokuz otuz: ne yazık ki buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
sabah kırk beş: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah sah BOON-tahg)
sabah dokuz kırk beş: ne yazık ki nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Süre

_____ saniye: _____ ka segundo(lar) (kah seh-GOON-doh (lar))
_____ dakika: _____ ka minuto(lar) (kah mee-NOO-toh (lar))
_____ saatler): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ gün(ler): _____ ka adlaw (kah AHD-düşük)
_____ haftalar): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ ay: _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ yıl(lar): _____ ka tu-ig (kah çok-eeg)

Günler

gün: adlaw (AHD-düşük)
bugün: karo (KAH-rohn)
dün: gahapon (gah-HAH-pohn)
yarın: ugma (OOG mah)
Bu gece: karong gabi (KAH-rohng gah-BEE-ee)
hafta: semana (seh-MAH-nah)
Bu hafta: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
geçen hafta: niyaj semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
gelecek hafta: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Haftanın günleri İspanyolca'dan ödünç alınmıştır.

Pazar: domingo (doh-MEENG-goh)
Pazartesi: Lunes (LOO-nehs)
Salı: martı (MAHR-tehs)
Çarşamba: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Perşembe: Huwebeler (hoo-WEH-behs)
Cuma: Biyernes (BYEHR-nehs)
Cumartesi: sabado (sah-BAH-doh)

ay

Ayların adı İspanyolca dilinden ödünç alınmıştır.

Ocak: Enero (eh-NEH-roh)
Şubat: Pebrero (peh-BREH-roh)
Mart: Marso (MAHR-soh)
Nisan: nisan (AH-breel)
Mayıs: mayonez (MAH-yoh)
Haziran: Hunyo (HOO-nyoh)
Temmuz: Hülya (HOO-lyoh)
Ağustos: Agosto (ah-GOHS-toh)
Eylül: Septiembre (sehp-TYEHM-breh)
Ekim: Oktübre (ohk-ÇOK-breh)
Kasım: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Aralık: disyembre (dee-SYEHM-breh)

Saat ve tarih yazma

Tarihler aşağıdaki gibi yazılabilir:

İngilizce formatı: 18 Haziran 2006, Hunyo 18, 2006 olacaktır
İspanyolca formatı: 18 Haziran 2006, ika-18 sa Hunyo, 2006 olacaktır

Zamanlar İngilizce olarak yazılır (6:23 gibi) ancak İspanyolca olarak konuşulur (olduğu gibi). ne yazık ki beynte tres sa buntag diyor).

Renkler

siyah: itum (ee-TOOM)
mavi: asul (AH-sool)
Kahverengi: kap (KAH-peh)
altın: bulavan (boo-LAH-wahn)
yeşil: berde (BEHR-deh)
gri: abuhun (ah-BOO-hoon)
Portakal: orenler (OH-rehn'ler)
pembe: gül (ROH-sah)
kırmızı: pul (POO-lah)
menekşe: bayol (bah-YOH-leh)
beyaz: puti (kaka-TEE)
Sarı: dalag (dah-LAHG)

Ulaşım

araba: kotse (KOHT-seh)
otobüs: otobüs (yuhlar)
kamyon: trak (trakk)
feribot, gemi: barko (BAHR-koh)
tekne: bangka (BAHNG-kah)
bisiklet: bisiklet (arı-see-KLEH-tah)
motosiklet: motorsiklon (moh-tohr-SEE-kloh)
uçak: eroplano (eh-roh-PLAH-hayır)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Ülkenin birçok adaya bölünmüş olması nedeniyle, nüfusun büyük bir kısmı Tren ve Demiryollarına ihtiyaç duymaz; daha uzun yolculukları tamamlamak için uçaklara ve vapurlara yöneliyor.

Otobüs

_____ bileti ne kadar?: Etiketleme tiket padulong _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___?)
_____ için bir bilet lütfen.: ABD ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)
Bu otobüs nereye gidiyor?: Padulong kining otobüsü olarak mı? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
_____ otobüsü nerede?: Asa ang otobüs padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Bu otobüs _____ konumunda duruyor mu?: Mohunong otobüs sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
_____ otobüsü ne zaman kalkıyor?: Kanus-a molarga ang otobüs padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng_____?)
Bu otobüs _____'e ne zaman varacak?: Kanus-a moabot ve otobüs sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Talimatlar

Nerede _____?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
sokak: dalan (DAH-lahn)
yol: karsada (kahr-SAH-dah)
Bulvar: abenyu (ah-BEH-nyoo)
yol: oguzanan (soo-bah-YAH-nahn)
sokak: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
otoyol: hayvi (HAI-çiş)
köşe: eskina (ehs-KEE-nah)
Sola çevirin.: Aman Tanrım! (LEE-koh sah WAH-lah)
Sağa dönün.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah çok-oh)
ayrıldı: wala (WAH-lah)
sağ: tu-o (ÇOK-oh)
dosdoğru: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
ya doğru _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
_____ geçmiş: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
önce _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
_____ dikkat edin.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
kavşak: kesişme (een-tehr-SEHK-syohn)
kuzeyinde: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
güney: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
Doğu: sidlakan (tohum-LAH-kahn)
batı: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
yokuş yukarı: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BON-tohd))
yokuş aşağı: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-bkz.)
Beni _____'e götür lütfen.: Baba-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah _____, pah-LEE-hoog)
ben gidiyorum ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____?)
Ücret ne kadar?: Pila ang pliti? (çiş-LAH ahng plee-TEE?)
Beni oraya götürün lütfen.: Baba-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

jeepney

Jeepneyler, Filipinler'deki en popüler toplu taşıma aracıdır. Ücretinizi bir sürücüye veya bir kondüktöre (genellikle jeepney raylarında asılı duran kişi) teslim ettiğinizde, her zaman kalkış noktanızı, varış noktanızı ve kaç kişiyle birlikte olduğunuzu söyleyin.

Dur! (cipten inmek için): Lugar! (loo-GAHR!)
_____ için ücret ne kadar?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)
Efendim (Şoför), üstüm nerede?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Efendim (Sürücü), fazla bozuk paranız var.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Beni ____'da bırakabilir misin?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Nerelisin?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Nereye bırakacaksın?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Konaklama

Boş odanız var mı?: Naa moy kwarto ve bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: Tagpila ve oda alang sa abd ka tawo/duha ka tawo? (tahg-çiş-LAH ahng odası ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH?)
Oda...: Kining kwarto apil na ba ang ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...çarşaf?: ...habol? (hah-BOHL?)
...yastıklar mı?: ...unlan? (on-LAHN?)
...banyo?: ...banyo? (bah-NYOH?)
...telefon?: ...telefon? (teh-leh-poh-NOH?)
...televizyon mu?: ... TELEVİZYON? (beh beh)
Önce odayı görebilir miyim?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Daha sessiz bir şeyin var mı?: Naa ödeme mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
...daha büyük mü?: ...mas dako? (mahs DAH-koh?)
...temizleyici mi?: ...ağlama mı? (mahs LEEM-pyoh?)
...daha ucuz?: ...mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
Tamam alacağım.: Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
_____ gece(ler) için kalacağım.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-arı)
Başka bir otel önerebilir misiniz?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
kasan var mı: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-çiş-GAH-nahn sah sah-LAH-çiş?)
...dolaplar?: ...armaryo/mga dolabı? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr?)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: Apil na ba ang pamahaw/panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn?)
Kahvaltı/öğle yemeği/akşam yemeği saat kaçta?: Unsa ang oras sa pamahaw/paniudto/panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pah-nee-ood-TOH/pah-nee-hah-POHN?)
Lütfen odamı temizleyin.: Palihug limpyoha ve kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah OH-rahs sah pah-MAH-haw/pah-nee-OO-toh/pah-nee-hah-POHN?)
Beni _____'de uyandırabilir misin? (örneğin, saat on): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Kontrol etmek istiyorum.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Kapıyı kim çalıyor?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah havuz-tah-HAHN?)
Oradaki kim?: Kinsa na? (keskin-SAH hayır?)
Tuvalet çalışmıyor.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Para

Para: Kwarta (KWAHR-tah)
Cüzdan: Pitaka (çiş-TAH-kah)
Bu/bu ne kadar?: Etiket pila ni/na? (tag PEE-lah nee/hayır?)
Kaç?: Pila ka buok? (çiş-LAH kah boo-OHK?)
Param yok.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Paran var mı?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Hırsız!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Ben soyuldum.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
___ dolar/pesom var.: Naa ko'y ___ dolyares/peso. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) Not: "Dolar" yerine "dolar" kullanabilirsiniz.
Bana paramı ver.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Benim/cüzdanım nerede?: Asa ang akong/imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Bu pahalı!: Mahala pudingi! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Bu gerçekten ucuz!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Fiyatınızı düşürebilir misiniz?: Mahimo ba i-ubos ve imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Bunu/şunu sevmiyorum.: Dili ko ani/ana. (DEE-lee koh AH-nee/AH-nah)
bunu/bunu beğendim.: Ganahan ko ani/ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: Lamisa alang sa abd/duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Menüye bakabilir miyim lütfen?: Mahimo ba motanw-aw bir menü, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Mutfağa bakabilir miyim?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Banyo/tuvalet nerede?: Asa dapit ve banyo/hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn?)
Ben vejeteryanım.: Vejetaryen ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Ben domuz eti yemem.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Ben sığır eti yemem.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Sadece koşer yemek yiyorum.: Mokaon ra ko ug sud-an nga koşer. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Tuzlu.: Parat ni. (PAH-raht nee)
O çok tatlı.: Tam-ni. (tahm-EES-nee)
Çok baharatlı.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
alakart: alakart (ah lah KAHR-teh)
kahvaltı: pamahav (pah-MAH-nasıl)
öğle yemeği: paniudto (pah-NEE)
abur cubur (yemek): meryenda (meh-RYEH-dah)
akşam yemeği: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
İstiyorum _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-koh'a)
_____ adında bir yemek istiyorum.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)
tavuk: manok (MAH-nohk)
sığır eti: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
balık: isda (EES-dah)
jambon: hamon (HAH-mohn)
Gıda: pagkaon (pahg-KAH ohn)
içecekler: panginom (pahn-GEE-nohm)
sosis: longganisa (yerel sosis) (lohng-GAH-nee-sah)
peynir: keso (keh-soh)
yumurtalar: itlog (eet-LOG)
salata: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
Mısır: kız (MAH es)
(taze sebzeler: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(taze meyve: (preskong) prutalar (proo-TAS)
ekmek: tava (pahn)
Fast food: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
kızarmış ekmek: tost (tost)
erişte: hercai (PAHN-set)
pirinç: kan-on (KAHN ohn)/böcek (boo-GAHS, pişmemiş pirinç için kullanılır)
Fasulyeler: munggolar (AY-goh'lar)
çiğ: hilaw (HEE-hukuk)
pişmiş: luto (LOO-toh)
kızarmış: ilk (PREE-toh)
kızarmış tavuk/balık/yumurta: pritong manok/isda/itlog (PREE-tohng MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)
ızgara/kavrulmuş: inhav (ee-NEE-haw)
haşlanmış: nilaga (nee-LAH-gah)
tuz: de olduğu gibi (ah-GÖRÜLDÜ)
şeker: asukar (ah-SOO-kahr)
yemek yagı: mantika (mahn-TEE-kah)
Sarımsak: aho (ah-HOHS)
soğan: sibuyalar (bkz-BOO-yahs)
karabiber: paminta (pah-MEEN-tah)
soya sosu: toyo(TOH-yoh)
Tereyağı: margarin (mahr-gah-REE-nah)
Bir bardak _____ alabilir miyim/alabilir miyim?: Naa moy abd ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Bir bardak _____ alabilir miyim/alabilir miyim?: Naa moy abd ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Bir şişe _____ alabilir miyim/alabilir miyim?: Naa moy abd ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
Kahve: kap (kah-FEH)
Çay (İçmek): tsaa (chah AH)
buzlu çay: buzlu çay (doğrudan çeviri yok)
çikolata: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
buz: sarı (YEH-loh)
Meyve suyu: duga (DOO-gah)
Su: boru (çok beeg)
bira: serbes(sehr-BEH-sah)
kırmızı/beyaz şarap: puwa/maputi bino (POO-wah/mah-POO-tee BEE-noh)
tatlı: siragana (bkz-rah-GAH-nah)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek): Ekskiyus ko, kış? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
bitirdim/bitirdim.: İnsana na ko ug kaon.
Çok lezzetliydi.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Lütfen plakaları temizleyin.: Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Faturayı alabilir miyim lütfen.: Mokuha ko ug faturası, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Alışveriş yapmak

Almaya ihtiyacım var...: Kinahanglan ko nga mopalit og.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)
Bu dükkan ayakkabı mı satıyor?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng genç-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Şimdi ödemek istiyorum.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Sürme

Filipin yol işaretlerinin çoğu İngilizce'dir.

Araba kiralamak istiyorum.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Sigorta alabilir miyim?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Park yapılmaz: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
gaz/benzin istasyonu: benzinlik (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gaz/benzin: benzin (gah-soh-LEE-nah)
dizel: dizel (DEE-sehl)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Bir yanlış anlaşılmaydı.: Wala'dan nagkasinabot'a. (WAH-lah toh nahg-kah-GÖSTER-nah-boht)
Beni nereye götürüyorsunuz?: Asa ko baba-on? (AH-sah koh BABA-ohn?)
Tutuklu muyum?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Arama emri nerede?: Asa ang emri? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.: Amerika Birleşik Devletleri'nde de Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.: Amerikan/Avustralya/Britano/Kanadyano embahada/konsulado'da büyük kolaylık. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa/silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah/SEEL-çiş?)
Yasa: Bala-od (bah-LAH ohd)
Hakim: Huwes (evet)
Avukat: abogado (ah-BOH-gah-doh)
mahkeme: korte (KOHR-teh)
hapis: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Polis: Pulis (POO-lees)

Bu Cebuano konuşma kılavuzu vardır kılavuz durum. İngilizce'ye başvurmadan seyahat etmek için tüm ana konuları kapsar. Lütfen katkıda bulunun ve bunu yapmamıza yardımcı olun star !