Çamorro dili (Fino' Chamoru) Guam ve Kuzey Mariana Adaları'nın ana dilidir. İngilizce şu anda hem Guam hem de Kuzey Marianas Adaları'nda ortak dil olmasına rağmen, insanlar hala Chamorro dilini kullanıyor. Chamorro, Amerika Birleşik Devletleri'nde Marianas ve onların soyundan gelen insanlar tarafından da kullanılmaktadır.
Chamorro konuşmacılarının sayısı 20. yüzyıl boyunca %75 azalarak 2016'da yaklaşık 58.000'e düştü. Gençlerin dili bilme olasılığı daha düşük. İngilizcenin kullanılması dilin tehlikeye girmesine neden olmuştur. Guam'dan çeşitli temsilciler, dili tanıtmak için harekete geçmek için Birleşik Devletler hükümetine başarısız bir şekilde lobi yaptı.
Çok sayıda Chamorro kelimesinin İspanyolca etimolojik kökleri vardır (örneğin, İspanyolca tienda'dan tenda "dükkan/mağaza"), bu da bazılarının yanlışlıkla dilin bir İspanyol Creole olduğu sonucuna varmasına neden olabilir: Bununla birlikte, Chamorro ödünç kelimelerini Austronesian'da çok kullanır. şekilde (örneğin: İspanyolca bola "top, top oyna" kelimesinden bumobola "top oyna", -um- eki ve kökün ikilenmesi). Bununla birlikte, Chamorro aynı zamanda karışık bir dil (Hispano-Avusturya dili) veya Mariana Adaları'ndaki bir temas ve kreolizasyon sürecinin sonucu olan bir dil olarak kabul edilebilir. Modern Chamorro, İspanyol kökenli birçok öğeye sahiptir: makaleler, ünlemler, edatlar, sayılar, gün tarihleri ve saat.
Marianas takımadaları boyunca Chamorro konuşmacıları var. Kuzey Marianas'daki Chamorro haneleri arasında hala yaygındır, ancak Amerikan egemenliği yıllarında Amerikan İngilizcesi lehine Guam'daki Chamorrolar arasında akıcılık büyük ölçüde azalmıştır. Chamorro, Pagan, Saipan, Luta ve Tinian gibi kuzey adalarında hala yaygın olarak konuşulmaktadır.
Telaffuz kılavuzu
Sesli harfler
Chamorro'nun altı farklı sesli harfi vardır. Bunlar: å, a, i, e, u ve o. å öğesinin genellikle yazılı Chamorro'da ayırt edilmediğine dikkat edin. Bu nedenle baba 'kötü' ve baba' 'açık' arasındaki farkı söyleyemezsiniz.
- Å
- arabada İngilizce gibi (IPA /a/)
- bir
- İngilizce bir kedi gibi (IPA /æ/)
- ben
- İngilizce ee in buluşma ya da ben çukurdayım gibi.
- E
- İngilizce e in met veya ee in Meet veya hatta i in pit gibi.
- sen
- İngilizce oo in tool veya u in put gibi.
- Ö
- İngilizce o düşük veya u in koymak gibi.
Tüm ünlüler, İspanyolca'daki gibi, İngilizce'deki gibi değil, kardinaldir. I ve E ünlüleri benzerdir, çünkü ben vurguluyken "ee" sözcüğünü ya da vurgusuzken çukurdaki "i"yi çıkarırım. E, vurgulandığında "e" harfinde, vurgusuzken "ee"de buluşta ve hatta vurgulanmadığında çukurda "i" gibi ses çıkarır. U ve O benzerdir, çünkü U, vurgulandığında araçta 'oo' veya içinde 'u' gibi ses çıkarır. gerilmemişken koyun. O, vurgulandığında alçakta 'o' veya vurgulanmadığında 'u' şeklinde ses çıkarabilir.
ünsüzler
Chamorro'da B- vardır boyCh-'de olduğu gibiD- deF-'de olduğu gibi FehG-'de olduğu gibi GehH-'de olduğu gibi Heh'de (kısa e ses)K- KehL-'de olduğu gibi LehM-'de olduğu gibi MehN-'de olduğu gibi senoraNgo'daki 'n' gibi- "oh"P-'deki gibi "peh"R-'deki gibi- rehS'deki gibi- sehT'deki gibi- oo'daki gibi- yakındaY- tzeh'deki gibi
Ortak diftonlar
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-gün)
- Nasılsın?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Nasıl?)
- İyi
- Maolek (M-Ow-Lick) veya Çok İyi: Todu maolek (ayak parmağı mau lek)
- Adın ne?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Benim adım John.
- Guahu Si Juan.(Gwah-Hu-C-Wan.) veya Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Teşekkür ederim.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-koltuk)
- Rica ederim.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bahis-dava)
- Güle güle.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Günaydın.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- İyi akşamlar.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- İyi geceler.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- İyi geceler (Yarın görüşürüz)
- Esta agupa'. (eh-stah-ah-goo-pah)
sorunlar
Kastilya İspanyolcasının bazı lehçelerinde olduğu gibi Y harfinin daha çok 'dz' gibi telaffuz edildiğini ve Ch'nin genellikle 'tsh' yerine 'ts' gibi telaffuz edildiğini unutmayın. Ayrıca, A ve Å'nin yazılı Chamorro'da her zaman ayırt edilmediğine, genellikle sadece 'A' olarak yazıldığına dikkat edin; ne de N ve Ñ her zaman ayırt edilir. Böylece Guamanian'da Yona olarak yazılan yer adı, beklendiği gibi 'dzo-na' değil, 'dzo-nya' olarak telaffuz edilir.
Sayılar
Modern Chamoru, İspanyol kökenli sayı sözcükleri kullanır: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, doz, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinuenta...: sien, dos sientos, tres sientos... kinientos...; mit, dos mit, tres mit...
Eski Chamoru versiyonu, kategorilere göre farklı sayı sözcükleri kullandı: "Temel sayılar" (tarih, saat vb. için), "canlılar", "cansız şeyler" ve "uzun nesneler".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- şarkı söylemek
- 6
- sais (ancak "sayce" olarak telaffuz edilir)
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- ölür
- 11
- onse
- 12
- doz
- 13
- bukle
- 14
- katotça
- 15
- akraba
- 16
- ölüm
- 17
- dizel
- 18
- diocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bent
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- şarkı söyleme
- 60
- sisenta
- 70
- site
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Zaman
Saat zamanı
ora
Süre
Günler
- Pazar
- damengo
- Pazartesi
- ay
- Salı
- matlar
- Çarşamba
- metkoles
- Perşembe
- göbekler
- Cuma
- bahis
- Cumartesi
- sabalu
ay
Ineru- OcakŞubat- ŞubatMatsu- MartAbrit- NisanMayı- MayısHunio- HaziranHulio- TemmuzAgostu- AğustosEylül- EylülOktubre- EkimNubembre- KasımDisembre- Aralık
Saat ve tarih yazma
Renkler
agaga' - kırmızı
kulot kahet - portakal
amariyu - sarı
betde - yeşil
asut - mavi
lila - mor
kulot di rosa - pembe
kulot chukulati - kahverengi
apaka - beyaz
attelong - siyah
Ulaşım
Otobüs ve tren
Araba-Automobit
Talimatlar
Lagu - Kuzey
Hayan - Güney
Luchan - Batı
Kattan - Doğu
Taksi
Konaklama
Para
Salape - Para
Peso(lar) - Dolar(lar)
Cento(lar) - Cent(ler)
Yemek yiyor
ETLER
- guhan - balık
- uhang - karides
- panglao - yengeç
- ayuyu (telaffuz ah-hayvanat bahçesi) - hindistancevizi yengeç
- asuli - yılan balığı
- påhgang - deniz tarağı
- tapon - bebek midye
- do'gas - deniz kabuğu
- mahongang - ıstakoz
- konehu - tavşan
- chåda' - yumurta
- påbu - türkiye
- katne - sığır eti
- månnok - tavuk
- katnen babui - domuz eti
- fritådan babui - domuz cıvıl cıvıl
- fritådan guaka - sığır eti cıvıl cıvıl
- fritådan månnok - tavuk cıvıl cıvıl
- chachalon - domuz kabuğu
nişastalar
- kamuti - tatlı patates
- mendeoka - tapyoka
- suni - taro
- lemmai - ekmek meyvesi
- nika - tatlı yam
- batåtas - patates
- hineksa' - pirinç (pişmiş)
- pan - ekmek
- titiyas mai'es - mısır tortilla
- titiyas arina - dört tortilla
- puga - pişmemiş pirinç
DİĞER MALZEMELER
- donne' - şili biber
- donne' pika - acı biber
- yenibahar - karabiber
- mantika - domuz yağı
- friholes/*abichuelas - fasulye
- asiga - tuz
- asukat - şeker
- mantekiya - tereyağı
- konsetba/*yam - reçel, jöle
- miet - tatlım
- mantekiyan kakaguates - fıstık ezmesi
- kesu - peynir
MEYVELER
- laguana - soursop
- åtes - tatlı şıra veya elma şekeri
- chandia - karpuz
- kavun - kavun
- bilembines - yıldız elma
- lalanghita - mandalina
- kahet - portakal
- aga' - muz
- ubas - üzüm
- papaya - papaya
- åbas - guava
- mango - mango
- chotda - yeşil muz
- ibba' - yıldız bektaşi üzümü
- anonas - muhallebi elma
- piña - ananas
- granåda - nar
- kikamas - tatlı şalgam
- makupa - dağ elması
- tupu - şeker kamışı
- alageta - avokado
- mansåna - elma
- månha - genç hindistan cevizi
- niyok - hindistan cevizi
- kåhet må'gas - greyfurt
SEBZELER
- tumåtes - domates
- nappa' - Çin lahanası
- ilotes - mısır koçanı üzerinde
- mai'es - mısır
- puntan kalamasa - kabak ipuçları
- kundot - kabak
- friholes - fasulye
- siboya - soğan
- birinhenas - patlıcan
İÇECEKLER
- hånom - su
- leche - süt
- kafe - kahve
- binu - şarap
ATIŞTIRMALIK & TATLILAR
- chukulåti - çikolata
- kande - şeker
- krakas - kraker
- inafliton batåtas - patates cipsi
- kakaguatlar - fıstık
- empanada - baharatlı mısır cirosu
- kek chamorro - Chamorro kek
- brohas - pandispanya
- apigige' - nişastalı ızgara genç hindistan cevizi
- kalamai - mısır pudingi
- påstet - pişmiş turta
- buchibuchi - kızarmış ciro
- buñelos aga' - muzlu çörek
- buñelos dagu - Yam çörek
Barlar
Alışveriş yapmak
Sürme
Paseo - Gezin, gezin