Sırpça konuşma rehberi - Ghid de conversație sârbesc

Sırpça bir Slav dilidir, resmi esaret ve Bosna Hersek (Sırp Cumhuriyeti), Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca ile neredeyse aynıdır, bu nedenle turist onunla iletişim kurabilir Hırvatistan, Bosna Hersek genelinde ve Karadağ.

Bu kılavuzda yansıtılan dilin özellikleri:

  • makale eksikliği;
  • isimlerin, sıfatların ve zamirlerin çekimi (yedi vaka);
  • geçmiş katılımcının cinsiyeti ve sayısındaki anlaşma.

telaffuz

Sırp dili ayrıca Kiril ve Latin alfabeleriyle de yazılmıştır. İkincisi günlük hayatta kullanılır, Kiril esas olarak resmi belgelerde kullanılır. Sırp yazısının avantajı, telaffuz ve yazı arasındaki neredeyse mükemmel yazışmadır.

Bu kılavuzda sadece Latin alfabesindeki yazıları veriyoruz.

ses

Her sesli harf uzun veya kısa olabilir:

nın-nin
"A!" da olduğu gibi veya "iğne"deki gibi
e
"Eh!" gibi veya "öğrenci" gibi
ve
"Dur!" veya "halkada" olduğu gibi
a
"Ah!" gibi veya "adam" gibi
sen
"Huu!" da olduğu gibi veya "yağda" olduğu gibi

ünsüz

B
"iyi"de olduğu gibi
C
"ülke" de "ț" olarak
È
"gökyüzü"nde "c" olarak
Æ
Maramures dilinde "gökyüzü"ndeki "c" ile "kılıf"taki "siz" arasında, sırılsıklam
NS
"özlem"de olduğu gibi
NS
Maramures dilinde "don"da "g" ile "tepe"de "de" arasında, sırılsıklam
dz
"don" da "g" olarak
F
"film"deki gibi
G
"ağız"da olduğu gibi
H
"koro" da olduğu gibi
J
"l" veya "n" ile benzeri görülmemiş, "burada" "i" olarak
k
"kilogramda" olduğu gibi
o
"yerinde" hakkında
lj
Maramures dilinde “tedavi”de “onlar” olarak
m
"kıyı" gibi
n
"bulut"ta olduğu gibi
nj
Maramures dilinde "millet"te "biz" olarak, sırılsıklam
P
"adım" da olduğu gibi
r
"nadir" olarak
s
"şapka" da "ve" olarak
S
"çantada" olduğu gibi
T
"kule"deki gibi
V
"ses" gibi
z
"vizyon"da olduğu gibi
ž
"kavanoz" içinde "j" olarak

"q", "w", "x" ve "y" harfleri kullanılmaz.

Vurgu, sonuncusu hariç, birkaç heceli kelimelerin herhangi bir hecesine yerleştirilebilir. Bazı kelimeler vurgulanmaz: aksansız biçimde zamirler, bazı edatlar, bazı bağlaçlar, bazı zarflar.

ifadelerin listesi

Sırp dili iki nezaket derecesini ayırt eder. İlki ile adresleme ile karakterize edilir sen, "siz"e karşılık gelen ve sen, "siz"e karşılık gelen, ikincisi ile hitap ederek sen "siz"e karşılık gelen hem tekil hem de çoğul. Bu kılavuzda neredeyse sadece adreslemeyi kullanıyoruz. sen nezaket.

Temel ifadeler

Günaydın.
Dobro jutrosu.
Merhaba.
Dobar dan.
İyi akşamlar.
Dobro vece.
İyi geceler.
Laku fıstığı.
Merhaba.
Zdravo. / Olarak.
Güle güle.
Doviđenja.
Nasılsın?
Kako ste?
Peki teşekkür ederim.
Dobro, hvala.
Adın ne?
Kako se zovete mi?
Benim ismim ______.
Zovem se _____.
Tanıştığımıza memnun oldum).
Drago mi je.
Lütfen.
Molim.
Teşekkürler.
Hvala.
Memnuniyetle.
Nema na cemu.
Evet.
Evet.
Olumsuzluk.
Biz.
Affedersiniz.
Çıkmak.
Afedersiniz.
ao mi je.
Anlamıyorum.
Buna kızıyoruz.
Ben (iyi) Sırpça bilmiyorum.
Ne govorim (dobro) srpski.
Ben Romanyalıyım (o) / Moldova Cumhuriyeti'ndenim.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Rumence / İngilizce biliyor musunuz?
Govorite li rumunski / ingilizce mi?
Rumence / İngilizce bilen (burada) var mı?
Ima li nekog ko govori rumunski / ingilizcesi?
Dikkatli olmak!
Baba!
Tuvalet nerede?
Tuvalet mi?

sorunlar

Yardım!
Upomoć!
Beni yalnız bırakın!
Ostavi bana miru!
Bana dokunma!
Bana söyleme!
Polis çağıracağım!
Zvaću policiju!
Polis!
Polis!
Hırsız!
Lopov!
Yardıma ihtiyacım var.
Treba mi pomoć.
Acil!
Vur ona!
Kayboldum.
Izgubio (mask.) / Izgubila (bayan.) sam se.
Çantamı kaybettim.
Izgubio (mask.) / İzgubila (bayan.) sam torbu.
Cüzdanımı kaybettim.
Izgubio (mask.) / Izgubila (bayan.) sam novčanik.
Ben hastayım).
Bolestan / Bolesna sam.
Ben yaralıyım.
Povređen (a) sam.
Bir doktora ihtiyacım var.
Doktor olarak çalışıyorum.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Mobil cihazlar için telefonlar / telefonlar için telefonlar?

rakam

1
jedan
2
prs
3
üç
4
Çetiri
5
Evcil Hayvan
6
sesta
7
sedam
8
osam
9
heves
10
ayarsız
11
jedanaest
12
dvanaest
13
üçlü
14
çetrnaest
15
petnaest
16
en iyi
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
üçlü takım
40
çetrdeset
50
ayak takımı
60
Şezdeset
70
sedamdeset
80
Osamdeset
90
geliştirici
100
st
200
dvesta
300
üzgün
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
hiljade
10.000
çöl hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milyon
numara _____
broj _____
yarım
tarafından
çok
mnogo
biraz
yanlış
daha fazla
rüyalar
az
leke

Zaman

şimdi
sada
sonra
kasnije
önce
ön
sonrasında
direk
sabah
jutro
sabah
ujutro
yemeden önce
ön podne
öğleden sonra
direk podu
akşam
vece
akşam
uveče
gece
NOC
gece
hayır

Saat

Ne zaman?
Koliko je sati?
saat bir
jedan oturdu
saat iki
dva sata
Saat beş
evcil hayvan sati
12 Öğlen
podne
öğleden sonra saat bir / saat 1
jedan oturdu posle podne / trinaest sati
akşam saat yedi / saat 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
yedi buçuk / 19.30
pola osam / devetnaest sati ve trideset minuta
gece / gece yarısı saat 12.
ponoç

Terim

_____ dakika
_____ dakika
_____ saatler)
_____ köy (i)
_____ gün (ler)
_____ dan (a)
_____ haftalar)
_____ nedelja (nedelja)
_____ ay
_____ ay
_____ yıl)
_____ godina (godina)

günler

bugün
danalar
dün
yargıç
yarın
vecize
Bu hafta
aşk nedelje
geçen hafta
prošle nedelje
gelecek hafta
sledeće nedelje
aylar
ponedeljak
Salı
utorak
Çarşamba
SRED
Perşembe
çetvrtak
Cuma
petak
Cumartesi
subotik
Pazar
nedelja

ay

Ocak
Ocak
Şubat
Şubat
Mart
Mart
Nisan
Nisan
Mayıs
büyük
Haziran
haziran
Temmuz
temmuz
Ağustos
avgust
Eylül
Eylül
Ekim
Ekim
Kasım
Kasım
Aralık
Aralık

tarihi ifade etmek

Veriler, Romence olarak şu şekilde yazılmıştır: gün ay yıl, ancak sıra sayıları kullanılır ve her şey tamlama durumunda bir edat olmadan ifade edilir. Örneğin, "11.12.2007 tarihinde" diyor jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Renk adları

Beyaz
güzel
Mavi
plato
Sarı
Zuto
Gri
sivo
kahverengi
smeđe / braon
siyah
crno
turuncu
narandžasto
kırmızı
crveno
Yeşil
zeleno
menekşe
ljubičasto

Ulaşım

Tren ve otobüs

_____'a kadar olan bir bilet ne kadar?
Koliko košta carta yapmak _____?
Lütfen _____ tarihine kadar bir bilet / iki bilet.
Jednu kartu / Dve karte _____, molim.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Ses/otobüs fikirleriniz neler?
_____ tren / vagon nerede?
Gde, _____ için sesiniz / otobüsünüz mü?
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?
Ses / otobüs istasyonundan _____?
Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?
Kada polazi voz / otobüs u _____?
Tren / vagon _____'ye ne zaman varır?
Kada stiže voz /otobüs u _____?
Tren 10 dakika gecikti.
Voz kasni deset minut.

Talimatlar

Nasıl gidebilirim _____
Kako mogu da stignem yapmak _____
… Havaalanı?
... havaalanı?
… Romanya / Moldova büyükelçiliği / konsolosluğu?
... rumunskog / Moldavskog poslanstva / konzulata?
… Otobüs durağı?
... stanice otobüsü?
… şehir merkezi?
... orta sahne?
Tren istasyonu?
... zelezničke stanice?
… otel _____?
otel _____?
… Giyiyorum?
... olur mu?
… En yakın otobüs durağı?
... stanice otobüs kiralama?
Nerede _____
Gde ima _____
Bir otel?
... otel mi?
Gençlik oteli mi?
... omladinskog otel?
Neredeyim …
Gde ima _____
… Barlar?
... barova?
… Ziyaret edilecek yerler?
... znamenitosti?
… Restoran?
... restoran?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Bütün bu harika şeyleri nasıl yapıyorsun?
sokak
Ulice
yol
kuyu
Otoban
otomatik giriş
Sola çevirin.
Ekran kaldırma.
Sağa dönün.
Tasarlanmış ekran.
dosdoğru
Sağ
ile
prema / u pravcu
sonrasında
direk
önce
ön
kavşak
raskrsnica
Kuzey
şiddetli
Güneş ışığı
boyunduruk
Doğu
stok, mevcut
Batı
zapad
yukarı
kan
aşağı
dole
yukarı
nagor
aşağı
nadol

Taksi

Taksi!
Taksi!
Beni _____'e götür lütfen.
Odvezite bana _____, molim yap.
_____ için ne kadara mal olur?
Koliko košta vožnja yapmak _____?
buraya geliyorum.
Övde silazım.

Konaklama

Boş odalarınız var mı?
Imate li slobodnih soba?
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
O oda _____
Da li soba ima _____
… Banyo?
... kupatilo?
… İnternet bağlantısı
... internet görünümü?
… Çarşaf?
...posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… TELEVİZYON?
... TELEVİZYON?
Kamerayı görebilir miyim?
Mogu li da pogledam sobu?
Senin odan var mı _____
Imate li nešto _____
Temizleyici mi?
... cismi?
… daha ucuz?
... ucuz?
… daha sakin?
... tiše?
… Daha parlak mı?
... tatlı mı?
… daha büyük mü?
... görmek?
… daha küçük mü?
... Gıda?
Tamam, alacağım.
U redü, uzimam.
Bir gece / _____ gece kalmak istiyorum.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Bana başka bir otel tavsiye edebilir misin?
Nasıl bir oteli tercih edersiniz?
Var _____
_____
... güvenli?
... patron?
... boks?
... ormarice?
Kahvaltı fiyata dahil mi?
Da li je uključen doručak?
Kahvaltı ne zaman?
U koliko sati je doručak?
Lütfen odamı temizleyin.
Molim vas, očistite mi sobu.
Beni _____'de uyandırabilir misin?
Možete li me probuditi u _____?
Sana ayrıldığımı bildirmek istiyorum.
Želim da se odjavim.

Para

Euro / ABD doları olarak ödeme yapabilir miyim?
Primat li evra / američke dolare?
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
Primat kredi kartı mı?
Burada para bozdurabilir miyim?
Mozete li mi razmeniti Novac?
Nereden para bozdurabilirim?
Gde mogu razmeniti Novac?
Döviz kuru nedir?
Koliki bir kurs mu?
ATM nerede?
Gde ima bankomat?

Gıda

Bir/iki kişilik yemek lütfen.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menü lütfen!
Jelovnik, molim vas!
Evin özelliği nedir?
Koji özel bir kuzen mi?
Yerel bir uzmanlığınız var mı?
Yerel spesiyaliteleri sever misiniz?
Ben vejetaryenim).
Ja sam vegetarijanac (vejetaryen).
Ben domuz eti yemem.
Jedem svinjetinu değil.
sabit menü
sabit menü
alakart
bir kart
sabah kahvaltısı
dorucak
Öğle yemeği
rucak
akşam yemeği
Vecer
İstiyorum _____
Želim _____
… Peynir / peynir.
... Sayın.
… Kuzu.
... jagnjetinu.
… Domuz eti.
... svinjetinu.
… tavuk eti.
... piletinu.
… sığır eti.
...yönetici.
… Sosisler.
... kobasicu.
… Sosisler.
... virsle.
… Meyveler.
... ses.
… Sebzeler.
... fakir.
… pilav.
... pirinaç.
… yumurtalar.
...hah.
… kızarmış ekmek).
... (peçeni) hleb.
… Paskalya.
... çıplak.
… bitmiş.
... ribu.
… salata.
... şikayet.
… Jambon.
... šunku.
Bir bardak _____
Čašu _____
… su ile, ...
... ses, ...
… Maden suyu ile, ...
... maden suyu, ...
… Bira, ...
... piva, ...
… Meyve suyu), ...
... (ses) ip, ...
… Beyaz / kırmızı şarap, ...
... belog / crvenog şarap, ...
_____ lütfen.
_____ mol.
Bir fincan _____
şolju _____
Kahve.
... Kahve, ...
… neye sahipsin.
... çaja, ...
… Süt.
... mleka, ...
_____ lütfen.
_____ mol.
Bir şişe _____
Flaş _____
... su, ...
... ses, ...
… maden suyu, ...
... maden suyu, ...
… İçki, ...
... piva, ...
… meyve suyu), ...
... (ses) ip, ...
Alb beyaz / kırmızı şarap, ...
... belog / crvenog şarap, ...
_____ lütfen.
_____ mol.
Biraz _____
… tuz, ...
Böyle, ...
… biber, ...
Biber, ...
Tereyağı, ...
Güç, ...
_____ lütfen.
_____ molim vas.
Garson! / Kayıp!
Konobar! / Konobarice!
Bitirdim.
Zavrsio (mask.) / Zavrsila (bayan.) Sam.
Çok güzeldi.
Bilo ukusno'dur.
Lütfen masayı toplayın.
Molim vas, sklonit tanjire.
Ödeme lütfen.
Molim düşündü.

Barlar

Alkollü içecek servisi yapıyor musunuz?
Služite li alkolna pića?
Bir bira / İki bira lütfen.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (güçlü alkol) ve _____ (karıştırmak için alkolsüz içecek)
_____ ve _____
ROM ...
ROM ...
Oy ...
Votku...
Viski ...
Viski ...
...su, ...
... vudu, ...
... tonik, ...
... tonik, ...
... sifon, ...
... su, ...
... Portakal suyu, ...
... sok od narandže, ...
_____ lütfen.
_____ mol.
Okşayacak bir şeyin var mı?
Imate li nešto za grickanje?
Bir tane daha lütfen.
Još jedno / jednu, molim.
Bir satır daha lütfen.
Još jednu turu, molim.
Ne zaman kapatıyorsun?
Kada zatvarat?
Şans!
Živeli!

Alışveriş

Benim için böyle bir şey var mı?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Fiyatı ne kadar?
Koliko kosta?
Çok pahalı.
Suvise skupo'dur.
ucuz
jeftino
Yeterli param yok.
Nemam dovoljno novca.
Onu istemiyorum.
Ne želim'e.
Umrumda değil.
Nisam zainteresovan (a).
Beni kandırmak istiyorsun!
Bana gülersin!
Tamam, satın alacağım.
U redü, uzimam.
Bana bir çanta verir misin?
Mogu li dobiti kesu?
İhtiyacım var _____
Yapmam gerek _____
… Güneş kremi.
... güneş yanığı için losyon.
… Yazı kağıdı.
... hartija za pisanje.
… Rumence / İngilizce bir kitap.
... knjiga ve rumunskom / engleskom.
… Diş fırçası.
... daha fazla bilgi.
… Rumence / İngilizce bir dergi.
... rumunskom'da / İngilizce dilinde.
… bir şemsiye. (Güneşin)
...güneş kabuğu.
… bir şemsiye. (yağmur için)
... kišobran.
… manzara.
... razglednica.
… Diş macunu.
... makarna za zube.
… Sabun.
... sabun.
… Şampuan.
... şampuan.
Tıraşlı bir cihaz.
... brijač.
Sakinleştirici.
... lek protiv bolova.
… Rumence-Sırpça / Sırpça-Rumence sözlük.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Soğuk algınlığı için bir ilaç.
... lek protiv prehlade.
... mide ağrısı için bir ilaç.
... lek protiv bolova ve stomaku.
… Bir kalem / kalem.
... ancak.
İhtiyacım var _____
Benimle olur musun _____
… pil.
... piller.
… Tını.
... işaret.
… Rumence / İngilizce bir gazete.
... novine rumunskom / engleskom.
Tamponlara ihtiyacım var.
Beni tamponlayabilirsin.

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
Želim da iznajmim kola.
Sigorta yaptırabilir miyim?
Mogu li dobiti osiguranje mi?
gaz istasyonu
petrol pompası
benzin
benzin
dizel yakıt
dizel

İşaretler üzerindeki yazılar

Gümrük
karini
hariç _____
OSIM _____

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
Nisam ucinio (mask.) / učinila (kadın.) ništa loše.
Bu bir hata.
Nesporazum'a.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Kuda beni vodite?
Tutuklu muyum?
Jesam li uhapšen (a)?
Romanya / Moldova vatandaşıyım.
Ja sam rumunski / Moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / Moldavska državljanka. (bayan.)
Romanya / Moldova büyükelçiliği ile görüşmek istiyorum.
Želim da razgovaram sa rumunskom / Moldavskom elçiliği.
Romanya / Moldova konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.
Želim da razgovaram rumunskim / Moldavskim konzulatom.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Želim da razgovaram'ın tavsiyesi.
Sadece para cezası ödeyebilir miyim?
Mogu li samo da platform kaznu mu?

Daha fazla öğrenmek için

TamamenBu, topluluğun hayal ettiği gibi eksiksiz bir makaledir. Ancak her zaman iyileştirilecek ve güncellenecek bir şeyler vardır. Bu konu hakkında bilginiz varsa, cesur olun ve düzenleyin.