Giriş
Yunanca en eski ve en iyi belgelenmiş Hint-Avrupa dillerinden biridir.
Modern Yunanca, ortaçağ veya Bizans Yunancasına yerleşir. İlk edebi belge, 17. yüzyılda Girit'te yaşayan Helenleşmiş bir Venedikli olan Vincenzo Cornaro tarafından yazılan Erotokritos şiirinden oluşur. Ancak bazıları, Bizans kahramanlarının Arap tehdidine karşı kahramanlıklarını yücelten anonim bir 11. yüzyıl şiiri olan "Digenìs Akrìtas"ta modern Yunancadaki ilk anlatı metnini tanımak istiyor. Gerçek şu ki, 1453'te Osmanlı'nın Konstantinopolis'i fethi, Yunan dilinin bir nesilden diğerine yalnızca sözlü olarak aktarıldığı neredeyse dört yüzyıl boyunca her tür edebiyatı yok etti. Hıristiyan dilini ve geleneklerini korumak için, Osmanlı tacizinden kaçmak için ülkenin dağlık bölgelerine sığınan Yunan kökenli nüfus olan klèftes vardı. 1832'de Yunanistan krallığının kurulmasından sonra, yetkililer dili, özellikle Türkçe olmak üzere herhangi bir yabancı etkiden arındırmaya çalıştı. Böylece saf (katharevousa) adı verilen yapay bir dil doğdu. Saf dil okullarda öğretildi ve basın tarafından kullanıldı ama insanlar dimotiki konuşmaya devam etti. Böylece, üst sınıf ile yoksullar arasında bir boşluk yaratmakla suçlanan bir diglossia yaratıldı. Katharevousa 1976'da kaldırıldı. O yıldan itibaren Demotik dil resmi dil rütbesini aldı. Yunan halkının, Ortodoks dini gibi, ulusal kimliğin bir unsuru olarak görülen kendi dillerine ilan edilmiş bağlılığı kalır.
Modern Yunanca, demotik versiyonunda bile, klasik Yunanca'ya, İtalyanca'nın Latince'ye olduğundan daha sadık kalır. Bununla birlikte, sözlü biçim önemli bir sadeleştirmeden geçmiştir. Mastar hali ortadan kalkmış ve fiiller sözlüklerde 1 ile belirtilmiştir.için kişi tekil mevcut göstergesi. Gelecek zamanı oluşturmak için perifrastik formlar kullanılır. Gerçek şu ki, orta-edilgen biçim, olmak fiilinin yardımı olmadan ortaya çıkar ve eski Yunanca ve Latince'de olduğu gibi monoleptiktir. İsimler, sıfatlar, zamirler reddedilir, bu da dili öğrenmeye engel olabilir. Ancak bu alanda bile kayda değer bir örnek var. Ablatif artık mevcut değildir, datif durum yalnızca basmakalıp biçimlerde varlığını sürdürür ve tamlamadan genellikle kaçınılır. Baştaki ünlüde kullanılmayan bir ünsüzün varlığını gösteren ruhlar da kaldırılmıştır. Akut, ciddi ve perispomen vurgular arasındaki ayrım ve seçimlerini belirleyen karmaşık kurallar da ortadan kalktı. Kullanımda kalan tek aksan akut olanıdır.
biraz gramer
- Nokta "." ve virgül "," İtalyanca ile aynı işleve sahiptir
- Yunanca soru işareti noktalı virgül ";" ile ifade edilir.
- En üst nokta noktalı virgülümüze karşılık gelir
Transkripsiyon kılavuzu
Yunan dilinin Latin harflerine çevrilmesi için birkaç resmi sistem vardır. Bunlardan bazıları 1987'de detaylandırılmış ELOT 743 ve 1997'de ISO 843'tür ve bunların tümü bu adreste bulunabilir. İnternet adresi PDF formatında.
Telaffuz kılavuzu
Sesli harfler
Ünlülerin kapalı ve açık sesleri yoktur; tüm ünlülerin abartılı bir açık sesi vardır ve bu aynı zamanda çift sesliler için de geçerlidir. Ünlülerin açık telaffuzu biz İtalyanlar için zor olabilir. Örneğin, Yunanlıların "a" sesli harfini nasıl telaffuz ettiklerini gözlemleyin ve onları taklit etmeye çalışın. Modern Yunanca, iotacism ile karakterizedir, yani birçok sesli harf ve çift sesli harf / i / olarak telaffuz edilir.
- α / A (Άλφα, Alpha; transkripsiyonu "a"): çok açık bir "a" sesi.
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkripsiyonu "e"): İtalyanca "è" kelimesindeki gibi çok açık bir sese sahiptir (3için to be fiilinin tekil kişisi).
- η / Η (Ήτα, Ita; transkripsiyonu "i"): karşılık gelen İtalyanca sesli harf "i" gibi.
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, "i" olarak yazılmıştır): karşılık gelen İtalyan sesli harfi "i" gibi.
- ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): İtalyanca "uòvo" kelimesinden bile çok açık ses.
- u / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transkripsiyonu "y"): İtalyan sesli harfi "i" gibi.
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transkripsiyonu "o"): İtalyanca "game" kelimesindeki gibi açık ses.
Diftonglar
Vurgu, eğer işaretlenmişse, her zaman diphthong'un ikinci sesli harfindedir. Vurgu yerine bir çift nokta işareti görünürse (iki sesli harfin ikincisinin üzerinde iki nokta), bu, ünlülerin ayrı ayrı telaffuz edilmesi gerektiğini ve bunların bir diftong oluşturmadığını gösterir; örneğin, λαϊκός ("popüler, laik") /la.i.còs olarak telaffuz edilir.
- αι: "ve" açık olarak telaffuz edilir (örn.: λαιμός (boyun) telaffuz edilir: lemòs. αίμα (kan) èma olarak telaffuz edilir).
- eι: "i" olarak telaffuz edilir.
- oι: "i" olarak telaffuz edilir (örneğin: το πλοίο [gemiyi planlamak için]).
- υι: "i" olarak telaffuz edilir.
- ου: "u" olarak telaffuz edilir.
- αυ: bir ünsüzden önce geliyorsa "af" olarak telaffuz edilir (örneğin: aftì); bunun yerine sesli harften önce geliyorsa "av" olarak telaffuz edilir (örneğin: şafak).
- ευ: bir ünsüzden önce geliyorsa "ef" olarak telaffuz edilir (örn: èfkolo); bunun yerine sesli harften önce geliyorsa "ev" olarak telaffuz edilir (örn: evritmia).
ünsüzler
- β / Β (Βήτα, Vita; transkripsiyonu "v"): İtalyanca "peçe" kelimesindeki gibi telaffuz edilir. Ör.: η βάρκα (i vàrka) tekne.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transkripsiyonu "gh"): boğazda ve ardından sesli harf "a", "o", "u" geliyorsa dudakları hareket ettirmeden telaffuz edilir; "i", "e" ünlü sesi takip ederse, dünkü İtalyanca sözcükteki gibi telaffuz edilir (örn.: o γέρος (oièros) eski).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; "dh" olarak yazılmıştır): her zaman İngilizce "o" kelimesindeki gibi telaffuz edilir.
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; "z" olarak çevrilmiştir): Yunancadaki "z" her zaman İtalyanca "zona", "açelya" sözcüklerinde olduğu gibi tiz (veya tatlı) bir sese sahiptir, ancak Roma lehçesinde olduğu gibi daha uzun sürelidir. partola İtalyan "rosa". Ör.: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; transkripsiyonu "th"): İngilizce "thing" kelimesindeki gibi.
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; transkripsiyonu "k"): "a", "o", "u" sesli harflerinden önce geliyorsa, Kapa İtalyanca "casa", "costa", "cuore" (eski : καλαμιές (kamışlar): kalamiès; κουμπιά (düğmeler): kubià); ardından "e" veya "i" sesi, İtalyanca "cleric" kelimesindeki gibi telaffuz edilir (örneğin: κέρδος (kazanç): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkripsiyonu "l"): İtalyanca'daki gibi damak sesine sahiptir, ancak arkasından bir sesli harf [i] geliyorsa. Diğer tüm durumlarda alveolar atheral ünsüz olarak sınıflandırılır ve kabaca İtalyanca "bed" kelimesindeki gibi telaffuz edilir.
- μ / Μ (Μι, Mi; transkripsiyonu "m"): bir labiodental nazal ünsüz olarak sınıflandırılır.
- v / N (Νι, Ni; kopyası "n"): alveolar nazal ünsüz.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; kopyası "x"): İtalyanca "yabancı düşmanlığı" kelimesindeki gibi.
- π / Π (Πι, Pi; transc. "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; kopyası "r"): titreşimli bir alveolar yarı ünsüz olarak sınıflandırılır.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkripsiyonu "s", "z"): sigma, "güneş" kelimesinde olduğu gibi sağır (veya sert) İtalyanca ünsüz "s"ye karşılık gelir. Sesli bir ünsüzden (β, γ, δ, μ, ν) önce geldiğinde, İtalyanca "zona" kelimesindeki gibi tatlı z sesini alır. Örnekler: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Bir kelimenin sonunda, sigma "ς" yazımını alır ve tatlı z olarak telaffuz edilir. Intervocalic çift telaffuz edilirse.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; "f" olarak yazılmıştır)
- χ / Χ (Χι, Chi; transkripsiyonu "ch", "h"): Floransa dilindeki "home" kelimesi gibi veya Almanca "ich" gibi aspire edilmiş bir sese sahiptir.
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; kopyası "ps"): İtalyanca "psikoloji" kelimesindeki gibi telaffuz edilir.
ünsüz grupları
İtalyanca'dan farklı olarak, çift ünsüzler birmiş gibi telaffuz edilir (örneğin Yunanlılar için "mamma" kelimesini telaffuz etmek çok zordur ve "mama" derler).
- μπ: bir kelimenin baş harfi ise İtalyanca "balla" kelimesindeki gibi "b" olarak telaffuz edilir (örneğin: μπελάς (belàs), woe); grup kelimenin ortasındaysa "mb" olarak telaffuz edilir (örneğin: αμπέλι (ambèli), pergola).
- ντ: grup bir kelimenin baş harfi ise İtalyanca "d" olarak telaffuz edilir (örneğin: νταλίκα (dalìka), van); Kelimenin ortasında ise "aşağı inmek" için "na" olarak telaffuz edilir.
- γκ: İtalyanca "kedi" kelimesinin sert "g"si olarak telaffuz edilir (örn. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Dünya Gönüllüler Günü).
- yy: bazen İtalyanca "açı" kelimesine benzer şekilde "ng" olarak telaffuz edilir; diğer zamanlarda normal bir gama olarak telaffuz edilir.
- τσ ("ʦ" olarak yazılmıştır): İtalyanca "pizza" kelimesindeki gibi aşağı yukarı telaffuz edilir. Daha doğrusu, "τσ" grubu, sessiz bir alveolar affricate ünsüz (örneğin: κορίτσι, kız) olarak sınıflandırılır.
- τζ: "sarı"nın "g"si ve mavinin "z"si arasında bir ara sese sahiptir (örneğin: Τζαμί (cami) "tzamì" olarak telaffuz edilir).
Telaffuzla ilgili diğer notlar
Tek heceli ve enklitikler dışında her zaman işaretlenen vurgunun nereye düştüğüne çok dikkat edin. İtalyanca'dan farklı olarak, sondan üçüncü vurgulu birçok kelime vardır ve yanlış hecede vurgu ile telaffuz edilirse muhatapımız anlamayacaktır. Örneğin, "Χάρισμα" kelimesi "Ch" olarak telaffuz edilir.içinRay "ve değil" Arabasma "İtalyanca'da olduğu gibi. Aynı şekilde, İtalyanca charismàtico kelimesi Yunanca charismatikòs'da vurgu sonuncusunda olacak şekilde telaffuz edilir. Bu cümle kitabında, aksanı taşıyan Yunanca hece her zaman kalın harflerle vurgulanır.
Tek heceli kelimeler aksansız yazılır.
Proclitic, uygun bir aksanı olmayan ve bir önceki kelimeye dayanan kelimelerdir. Klasik bir örnek, İtalyanca'da olanlara benzer şekilde, zamir parçacıkları tarafından oluşturulur. Örnek: Bana ver = δώστο μου (telaffuz: dòstomu)
Enklitik, uygun bir aksanı olmayan ve takip eden kelimeye dayanan kelimelerdir. Klasik bir örnek, aday durumda kesin makalenin biçimleridir.
Temel
- Evet : Ναι (pron.: Hiçbiri)
- Hayır : Όχι (pron.:Òchi)
- Yardım : Βοήθεια (pron.: Voithia)
- Dikkat : Προσοχή (pron.: Prosochi)
- Rica ederim : Παρακαλώ (pron.: parakalo)
- teşekkür ederim : Ευχαριστώ (pron.: Efcharistó)
- Lafı olmaz : Να 'σαι καλά (pron.:na 'se kalá)
- Sorun değil : Κανένα πρόβλημα (pron.:kanéna provlima)
- ne yazık ki : Δυστυχώς (pron.:Dhistichós)
- Buraya : Εδώ (pron.: Edho)
- Orada : Εκεί (pron.: Eki)
- Ne zaman? : Πότε; (pron.:póte)
- Şey? : Τί; (pron.:ti)
- Nerede? : Πού (pron.:pú)
- Neden? : Γιατί; (pron.: Yiati)
- Hoşgeldiniz : Καλώς ορίσατε (pron.:kalòs orìssate)
- Açık : Ανοιχτό (pron.: Anichtó)
- Kapalı : Κλειστό (pron.:klistó)
- giriş : είσοδος (pron.: ısodhos)
- çıkış : έξοδος (pron.:exodhos)
- İtmek : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.: othísate)
- Çek : ΕΛΞΑΤΕ (pron.:elxate)
- Tuvalet : τουαλέτα (pron.:tualèta)
- Bedava : ελεύθερο (pron.: elefthero)
- Meşgul : πιασμένο (pron.:piasmèno)
- erkekler : άνδρες (pron.:andres)
- KADIN : γυναίκες (pron.:yínékes)
- yasak : Απαγορεύεται (pron.: Apagorevete)
- Sigara içmek yasaktır : Απαγορεύεται το κάπνισμα (pron.:Apagorèvete'den kàpnisma'ya)
- Merhaba : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
- Günaydın : Καλημέρα (pron.: Kalimèra)
- İyi akşamlar : Καλησπέρα (pron.: Kalispera)
- İyi geceler : Καληνύχτα (pron.: Kalinichta)
- Nasılsın? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kanete?)
- İyiyim, teşekkürler : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
- Ya sen? : Και εσείς; (pron.:Kesis?)
- Adınız ne? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
- Benim ismim _____ : Με λένε _____ (pron.: Ben lene _____)
- Tanıştığıma memnun oldum : ( )
- Nerede yaşıyorsun? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu menete / menis?)
- _____'da yaşıyorum : Μένω στη (ν) _____ (pron .: Méno sti (n) _____)
- Nerelisiniz? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
- kaç yaşındasın / sen? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
- Özür dilerim (izin) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Signòmi)
- Affedersiniz! (af dilemek) : σε συγχωρείτε (pron.:Ben sichorit)
- Dediği gibi? : ίς είπατε; (pron.:Konum)
- üzgünüm : Λυπάμαι πολύ (pron.: Lypáme poli)
- Sonra görüşürüz : Αντιο (pron.: Adío)
- Yakında görüşürüz : ( )
- Hissediyoruz! : ( )
- senin dilini iyi konuşamıyorum : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá klinik olarak)
- Konuşuyorum _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
- _____ konuşan var mı? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
- ...İtalyan : ... ιταλικά (pron.: italika)
- ...İngilizce : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
- ...İspanyol : ... ισπανικά (pron.: ispanika)
- ...Fransızca : ... γαλλικά (pron.: galiká)
- ...Almanca : ... γερμανικά (pron.:germanika)
- Daha yavaş konuşabilir misin? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
- Bunu tekrar edebilir misiniz? : ( )
- Bu ne anlama geliyor? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
- bilmiyorum : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xero)
- Anlayamıyorum : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
- Nasıl söylersin _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
- Benim için heceleyebilir misin? : ( )
- tuvalet nerede? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)
Acil Durum
Yetki
- Çantamı kaybettim : ( )
- Cüzdanımı kaybettim : ( )
- Ben soyuldum : ( )
- Araba sokağa park edilmişti... : ( )
- yanlış bir şey yapmadım : ( )
- bir yanlış anlaşılmaydı : ( )
- Beni nereye götürüyorsunuz? : ( )
- Tutuklu muyum? : ( )
- ben italyan vatandaşıyım : ( )
- bir avukatla konuşmak istiyorum : ( )
- Şimdi cezayı ödeyebilir miyim? : ( )
Telefonda
- hazır : ( )
- Bir an : Ενα λεπτό (pron.:Èna leptò)
- yanlış numarayı çevirdim : ( )
- Çevrimiçi kal : ( )
- rahatsız ettiysem özür dilerim ama : ( )
- geri arayacağım : ( )
Emniyet
- beni yalnız bırakın : ( )
- Bana dokunma! : ( )
- Polis çağıracağım : Θα φωνάξω την Αστυνομία (pron.:tha fonáxo teneke astynomía)
- Polis karakolu nerede? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (pron.:pu íne için astynomikó tmíma)
- Polis! : αστυνομία! (pron.:astynomía!)
- Dur! Hırsız! : ( )
- yardımınıza ihtiyaçım var : ( )
- kayboldum : χάθηκα (pron.:cháthika)
Sağlık
- Bu acil bir durum : ( )
- Kendimi kötü hissediyorum : Αισθάνομαι άσχημα ()
- kırıldım : ( )
- Ambulans çağır : φωνάξτε ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
- Burası acıyor : ( )
- ateşim var : ( )
- Yatakta kalmalı mıyım? : ( )
- bir doktora ihtiyacım var : χρειάζομαι γιατρό ()
- Telefonu kullanabilir miyim? : ( )
- Antibiyotiklere alerjim var : ( )
Ulaşım
Havaalanında
- _____ bileti alabilir miyim? : ( )
- Uçak _____ için ne zaman kalkıyor? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Nerede durur? : ( )
- _____'de durur : ( )
- Havaalanına / havaalanından otobüs nereden kalkıyor? : ( )
- Check-in için ne kadar zamanım var? : ( )
- Bu çantayı el bagajı olarak alabilir miyim? : ( )
- Bu çanta çok mu ağır? : ( )
- İzin verilen maksimum ağırlık nedir? : ( )
- _____ çıkış numarasına git : ( )
Otobüs ve Tren
- _____ için bilet ücreti ne kadar? : ( )
- İçin bir bilet lütfen : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Bu bileti değiştirmek/iptal etmek istiyorum : ( )
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : ( )
- _____ treni nereden kalkıyor? : ( )
- Hangi platform/durak? : ( )
- Bu tren _____'da duruyor mu? : ( )
- Tren _____ için ne zaman kalkıyor? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Otobüs _____ ne zaman geliyor? : ( )
- Ne zaman ineceğimi söyler misin? : ( )
- Üzgünüm, burayı ayırttım : ( )
- Bu koltuk boş mu? : ( )
Taksi
- Taksi : ( )
- Beni _____'e götür, lütfen : ( )
- _____'a kadar ne kadara mal olur? : ( )
- Beni oraya götürün lütfen : ( )
- Taksimetre : ( )
- Metreyi açın lütfen! : ( )
- Burada dur, lütfen! : ( )
- Bir dakika burada bekleyin lütfen! : Περιμένετε λίγο (pron.:Perimènete ligho)
Sürmek
- araba kiralamak istiyorum : ( )
- Tek yönlü sokak : ( )
- Park yapılmaz : ( )
- hız sınırı : ( )
- Gaz istasyonu : ( )
- Benzin : ( )
- Dizel : ( )
- Trafik ışığı : ( )
- sokak : ( )
- Meydan : ( )
- kaldırımlar : ( )
- sürücü : ( )
- Yaya : ( )
- Yaya geçidi : ( )
- sollama : ( )
- İnce : ( )
- Sapma : ( )
- Geçiş ücreti : ( )
- Sınır geçişi : ( )
- sınır : ( )
- Gümrük : ( )
- Bildirmek : ( )
- Kimlik kartı : ( )
- Sürücü ehliyeti : ( )
Kendinizi yönlendirin
- Nasıl ... yapabilirim _____? : ( )
- Ne kadar uzakta ... : ( )
- ...Tren istasyonu? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... otobüs durağı? : ( )
- ...Havaalanı? : ... το αεροδρόμιο; (pron.:...aerodhròmio'ya?)
- ...Merkez? : ( )
- ... pansiyon mu? : ( )
- ... otel _____? : ( )
- ... İtalyan konsolosluğu? : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:...to italikò proxenìo?)
- ... hastane? : ... το νοσοκομείο; (pron.:...nosokomio'ya mı?)
- Nerede çok... : ( )
- ... otel mi? : ( )
- ... restoranlar? : ( )
- ...Kafe? : ( )
- ...Ziyaret edilecek yerler? : ( )
- Beni haritada gösterebilir misin? : ( )
- Sola çevirin : ( )
- Sağa dönün : ( )
- Dosdoğru : ( )
- _____ : ( )
- İçinden geçmek _____ : ( )
- Ön _____ : ( )
- Dikkat et _____ : ( )
- kavşak : ( )
- Kuzeyinde : ( )
- Güney : ( )
- Doğu : ( )
- Batı : ( )
- Yukarı : ( )
- Orada : ( )
Otel
- Boş odanız var mı? : Εχετε δωμάτιο; (pron.:Echete dhomàtio?)
- Tek/çift kişilik odanın fiyatı nedir? : ( )
- Odada... : ( )
- ...sayfalar? : ( )
- ...banyo? : ... η τουαλέτα; (pron.:...i tualèta?)
- ...duş? : ( )
- ...telefon? : ( )
- ...TELEVİZYON? : ( )
- Odayı görebilir miyim? : ( )
- Bir odan var... : ( )
- ...daha küçük mü? : ( )
- ... daha sakin? : ( )
- ...daha büyük mü? : ( )
- ...temizleyici mi? : ( )
- ...daha ucuz? : ( )
- ... (deniz) manzaralı : ( )
- Tamam alacağım : ( )
- _____ gece(ler) için kalacağım : ( )
- Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz? : ( )
- kasan var mı : ( )
- Anahtar dolaplarınız var mı? : ( )
- Kahvaltı / öğle yemeği / akşam yemeği dahil mi? : ( )
- Kahvaltı / öğle yemeği / akşam yemeği saat kaçta? : ( )
- lütfen odamı temizle : ( )
- Beni _____'de uyandırabilir misin? : ( )
- Çıkış yapmak istiyorum : ( )
- ortak yurt : ( )
- Ortak banyo : ( )
- Sıcak / kaynar su : ζεστό νερό / (pron.: lezzet nero /)
Yemek için
- Trattoria : ( )
- Restoran : ( )
- Snack bar : ( )
- Kahvaltı : πρωινό (pron.: proinò)
- Abur cubur : ( )
- marş : ( )
- Öğle yemeği : δείπνο (pron.: dipno)
- Akşam yemegi : ( )
- Abur cubur : ( )
- Yemek : ( )
- Çorba : ( )
- Ana yemek : ( )
- Tatlı : Γλυκά (pron.:glykà)
- Meze : ( )
- Sindirim : ( )
- Sıcak : ( )
- Soğuk : ( )
- tatlı (sıfat) : ( )
- Tuzlu : ( )
- Acı : ( )
- Ekşi : ( )
- Baharatlı : ( )
- Çiğ : ( )
- Füme : ( )
- Kızarmış : ( )
bar
- Alkollü içecek servisi yapıyor musunuz? : ( )
- Masada mı servis yapıyorsun? : ( )
- Bir / iki bira lütfen : ( )
- Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen : ( )
- Büyük bir bira lütfen : ( )
- Bir şişe lütfen : ( )
- Su : ( )
- Tonik : ( )
- Portakal suyu : ( )
- Coca Cola : ( )
- soda : ( )
- Bir tane daha lütfen : ( )
- Ne zaman kapatıyorsunuz? : ( )
Restoranda
- Bir / iki kişilik masa lütfen : ( )
- Bana menüyü getirir misin? : ( )
- Sipariş verebilir miyiz lütfen? : ( )
- Herhangi bir ev spesiyaliteniz var mı? : ( )
- Yerel bir uzmanlık var mı? : ( )
- Günün menüsü var mı? : ( )
- ben vejeteryanım/veganım : ( )
- domuz eti yemem : ( )
- sadece koşer yemek yiyorum : ( )
- sadece hafif bir şey istiyorum : ( )
- Ben istiyorum _____ : ( )
- Et : κρέατα (pron.: Kreata)
- Aferin : ( )
- kana : ( )
- Tavşan : ( )
- Tavuk : κοτόπουλο (pron.:kotòpulo)
- Türkiye : ( )
- Sığır : βοδινό κρέας (pron.:vodinò kreması)
- buzağı : μοσχαρίσιο κρέας (pron.:moscharìssio crèas)
- Domuz : χοιρινό (pron.: chirinò)
- jambon : ( )
- Sosis : Λουκάνικο (pron.:loukàniko)
- Balık : ψάρια (pron.:psària)
- Tuna : ( )
- Peynir : ( )
- Yumurtalar : ( )
- salata : ( )
- Sebze : λαχανικά (pron.: lachanikà)
- Meyve : Φρούτα (pron.:Frùta)
- Ekmek : ( )
- Kızarmış ekmek : ( )
- Kruvasan : ( )
- Krapfen : ( )
- Makarna : πάστα (pron.:pasta)
- Pirinç : ( )
- Fasulye : ( )
- Kuşkonmaz : ( )
- Pancar : ( )
- Havuç : ( )
- Karnabahar : ( )
- Karpuz : καρπούζι (pron.: karpùzi)
- Rezene : ( )
- Mantarlar : Μανιτάρια (pron.: insanlık)
- Ananas : ( )
- Portakal : πορτοκάλι (pron.:portokal)
- Kayısı : βερύκοκο (pron.: verikoko)
- Kiraz : κεράσι (pron.:keràsi)
- çilek : ( )
- kivi : ακτινίδιο (pron.:aktinìdhio)
- Mango : ( )
- elma : μήλο (pron.:mil)
- Patlıcan : μελιτζάνες ()
- Kavun : πεπόνι (pron.:peponi)
- Patates : πατάτες (pron.:patates)
- cips : ( )
- Armut : αχλάδι (pron.:achlàdhi)
- Balık tutma : ροδάκινο (pron.:rodhakino)
- bezelye : ( )
- Domates : Ντομάτες (pron.: Domadhes)
- Erik : ( )
- Kek : τούρτα (pron.:turta)
- Sandviç : ( )
- üzüm : σταφύλι (pron.:personel)
- Et : κρέατα (pron.: Kreata)
- Bir bardak / bardak / şişe _____ alabilir miyim? : ( )
- Kahve : ( )
- Sen : ( )
- Meyve suyu : ( )
- Maden suyu : ( )
- Bira : μπίρα (pron.: bira)
- kırmızı / beyaz şarap : κρασί ... (pron.:krasi ...)
- Biraz alabilir miyim _____? : ( )
- Baharat : ( )
- Sıvı yağ : λάδι (pron.:ladhi)
- Hardal : ( )
- Sirke : ( )
- Sarımsak : ( )
- Limon : λεμόνι (pron.: limoni)
- tuz : ( )
- biber : ( )
- Tereyağı : ( )
- Garson! : ( )
- Bitirdim : ( )
- harikaydı : ( )
- Hesap Lütfen : ( )
- Her birine kendisi için para ödüyoruz (Roma tarzı) : ( )
- Üstü kalsın : ( )
Para
- Kredi kartı : πιστωτική κάρτα (pron.:pistotiki kàrta)
- Para : ( )
- Kontrol : ( )
- Seyahat çekleri : ( )
- Para birimi : ( )
- Değişmek : ( )
- Bu para birimini kabul ediyor musunuz? : ( )
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz? : ( )
- Paramı değiştirebilir misin? : ( )
- Parayı nerede bozdurabilirim? : ( )
- Döviz kuru nedir? : ( )
- Banka / ATM / döviz bürosu nerede? : ( )
Alışveriş yapmak
- Satın almak : ( )
- Alışveriş yapmak : κάνω ψώνια ()
- Alışveriş yapmak : ( )
- Dükkan : ( )
- Kütüphane : ( )
- Balık satıcısı : ( )
- Ayakkabı dükkanı : ( )
- Eczane : φαρμακείο (pron.:farmakio)
- Fırın : ( )
- Kasap : ( )
- Postane : ( )
- Seyahat Acentası : ( )
- Fiyat : ( )
- Pahalı : ( )
- Ucuz : ( )
- Fiş : ( )
- Dükkanlar ne zaman açılıyor? : ( )
- Bu benim bedenimde var mı? : ( )
- Başka renklerde var mı? : ( )
- Hangi rengi tercih edersin? : ( )
- Siyah : Μαύρο ()
- Beyaz : λευκό ()
- Gri : ( )
- Kırmızı : Κόκκινο ()
- Mavi : Μπλε ()
- Sarı : Κίτρινο ()
- Yeşil : Πράσινο ()
- Portakal : Πορτοκαλί ()
- Menekşe : Μωβ ()
- Kahverengi : ( )
- Ne kadar? : ( )
- Çok pahalı : ( )
- bunu göze alamam : ( )
- bunu istemiyorum : ( )
- (elbise) üzerinde deneyebilir miyim? : ( )
- beni aldatmak istiyorsun : ( )
- İlgilenmiyorum : ( )
- Yurtdışına da gönderiyor musunuz? : ( )
- Tamam, bunu alacağım : ( )
- Nereye ödemeliyim? : ( )
- Bir çanta alabilir miyim? : ( )
- İhtiyacım var... : ( )
- ...diş macunu : ( )
- ...diş fırçası : ( )
- ... tamponlar : ( )
- ...sabun : ( )
- ...şampuan : ( )
- ...Ağrı kesici : ( )
- ...soğuk algınlığı ilacı : ( )
- ...bıçak ağzı : ( )
- ...şemsiye : ( )
- ... güneş kremi / süt : ( )
- ...kartpostal : ( )
- ...pul : ( )
- ... piller : ( )
- ... İtalyanca kitaplar / dergiler / gazeteler : ( )
- ...İtalyanca sözlük : ( )
- ...dolma kalem : ( )
Sayılar
| faydalı kelimeler
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zaman
Saat ve tarih
- Saat kaç? : ( )
- saat tam bir : ( )
- Çeyrek _____ : ( )
- Ne zaman buluşuyoruz? : ( )
- Saat ikide : ( )
- Seni ne zaman göreceğiz? : ( )
- Pazartesi görüşürüz : ( )
- Ne zaman ayrılıyorsun? : ( )
- yarın sabah ayrılıyorum / ayrılıyorum : ( )
Süre
- _____ dakika / dakika (önce) : ( )
- _____ saat / saat (önce) : ( )
- _____ günler önce) : ( )
- _____ haftalar önce) : ( )
- _____ ay / ay (önce) : ( )
- _____ yıl / yıl (önce) : ( )
- günde üç defa : ( )
- bir saatte / bir saatte : ( )
- sıklıkla : ( )
- asla : ( )
- her zaman : ( )
- seyrek : ( )
Ortak ifadeler
- şimdi : ( )
- Sonra : ( )
- Önce : ( )
- Gün : ( )
- Öğleden sonra : ( )
- Akşam : ( )
- Gece : ( )
- Gece yarısı : ( )
- Bugün : σήμερα (pron.: evet)
- Yarın : αύριο (pron.:àvrio)
- Bu gece : ( )
- Dün : χτες / χθες (pron.:chtès/chthès)
- Dün gece : ( )
- Dünden önceki gün : προχθές / προχtές ()
- Yarından sonraki gün : ( )
- Bu hafta : ( )
- Geçen hafta : ( )
- Gelecek hafta : ( )
- Dakika / İ. : λεπτό (pron.:lepto)
- saatler) : ώρα (pron.:òra)
- gün(ler) : ήμερα (pron.: imèra)
- haftalar) : εβδομάδας (pron.:evdhomàdha)
- ay (lar) : μήνας (pron.:minas)
- yıl / s : έτος (pron.:ètos)
Günler
| Haftanın günleri | |||||||
| Pazartesi | Salı | Çarşamba | Perşembe | Cuma | Cumartesi | Pazar | |
| yazı | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Telaffuz | (Deftera) | (üç) | (Dara seni) | (pembti) | (paraskevi) | (Savato) | (Kiriaki) |
Aylar ve Mevsimler
| kış Χειμώνας (şempanzeler) | bahar άνοιξη (anicsi) | |||||
| Aralık | Ocak | Şubat | Mart | Nisan | Mayıs | |
| yazı | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Telaffuz | (Dhekemvrios) | (Ianuários) | (Fevruários) | (Martı'lar) | (Nisan) | (Maios) |
| yaz καλοκαίρι (kalokeri) | Sonbahar φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| Haziran | Temmuz | Ağustos | Eylül | Ekim | Kasım | |
| yazı | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Telaffuz | (Iúnios) | (Iúlios) | (vgustos) | (Septèmvrios) | (Oktòvrios) | (Noèmvrios) |
dilbilgisi eki
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
daha fazlasını bilmek
Yunanistan'da çok sık duyacağınız bir kelime oρίστε (orìste). Orizomai fiilinin emir kipinin ikinci çoğul halidir ve "otur" anlamına gelir ama aynı zamanda "hoş geldiniz", "İşte bu", "İstiyor musunuz?", "Emirler!" anlamına gelir. Örneğin, bir restoran masasında oturuyorsanız, garsonun size yaklaştığında söyleyeceği ilk kelime, "Emirler", hatta "Devam et" olarak çevirebileceğimiz "Oriste" olacaktır. Aynı şekilde, herhangi bir kapıyı çalarsanız, açan kişi "Oriste?" der. bu durumda hangisini "İstiyor?" olarak çevirebiliriz. ama aynı zamanda her zamanki "devam et" ile. Yine resepsiyon memuru pasaportlarınızı kaydettirdikten sonra iade ettiğinde size "Oriste", bu durumda "burada servis edilir" veya daha basit olarak "lütfen" anlamına gelir. Hepsi bu değil. Bir konuşma sırasında, muhatabınız aniden sorgulayıcı ve oldukça şaşırmış bir tonda "oriste" kelimesini söylerse, bu, bir kelimeyi iyi anlamadığı ve yanlış anlaşılmayı önlemek için sık sık tekrarlamanızı istediği anlamına gelir. Bu durumda "Ne dedin, pardon?" ifademize karşılık gelir.
