Yunanca konuşma kılavuzu - Greek phrasebook

Yunan (ελληνικά), Minos kökenli bir hecedeki yazıtlarda MÖ 1400'den bilinen en eski Hint-Avrupa dillerinden biridir. Mevcut alfabe, MÖ 800 civarında Qadmu (Καδμος) adlı bir Fenikeli tarafından tanıtıldı ve o zamandan beri, yol boyunca birkaç harf eklenip çıkarılarak sürekli olarak kullanılıyor. Klasik Yunanca'da kullanılan 24 harfli alfabe bugün kullanılanla aynıdır. Yunanca, Hint-Avrupa dil ailesi içinde kendi izole dalını oluşturur. Bu nedenle diğer Hint-Avrupa dilleriyle yakından ilişkili değildir. Yunanca her ikisinin de resmi dilidir. Yunanistan ve Kıbrıs, ancak yalnızca ikincisinin güneyinde konuşulur.

Birçok Yunanca kelime diğer dillere ödünç alınmıştır, bu nedenle bu kelimelerin çoğunu tanıdık bulacaksınız, örneğin τραυμα (travma, "yaralanma") ve σοφία (sofya "bilgelik, bilgi"). Başlangıçta, Roman dilleri haline gelen Latince'ye ödünç alındılar. Yunanca sözcüklerin Latince'de geçirdiği değişiklikler, Yunanca'da geçirdiklerinden farklıdır. Örneğin, birinin ödünç aldığı bir kelimeyi fiilen geri verdiği nadir bir durumda, κινημα (sinema, hareket) olarak Latince'ye ödünç alındı sinemaFransızca'da "film" anlamını alan ve Yunanca'ya σινεμα (sinema).

Yunanca son iki bin yılda İngilizce'nin son beş yüz yılda olduğundan daha az değişti. Hala üç cinsiyeti, beş vakası ve hareketli ν'u var. Datif, İngilizce'de datif ile birleştirilmeden önce Yunanca'da kullanımdan kalkmış olsa da, yine de datif oluşturulabilir. μπαγλαμας daha küçük (telli bir gösterge μπουζουκι), yeni bir çekime ait olsa da. Yani biraz Attic veya Koine Yunanca biliyorsanız ve bunu Modern Yunanca olarak telaffuz ederseniz, kulağa arkaik gelse de, muhtemelen anlaşılacaksınız.

Harfler ve Telaffuz

Aşağıda her harfin büyük ve küçük harfli versiyonları, ardından İngilizce (Latince) ve Yunanca adları verilmiştir. (Harf çevirisinin nasıl çalıştığını da görebilirsiniz)

Ünlü harfler

• SESLİ HARFLER

Α/α alfa (άλφα)

p'deki gibibirt

Ε/ε epsilon (έψιλον)

p'deki gibiet

Η/η eeta (ήτα)

r'deki gibieed

Ι/ι iota (ιώτα)

r'deki gibieed, ancak arkasından bir sesli harf geldiğinde genellikle şu şekilde telaffuz edilebilir: y - örnek: tam adı, ya iota ya da yota olarak söylenir.

Ο/ο omikron (όμικρον)

p'deki gibiÖt

Υ/υ epsilon (ύψιλον)

r'deki gibieed

Ω/ω omega (ωμέγα)

p'deki gibiÖt

• DİFTONLAR

ΑΙ/αι alfa-iota

p'deki gibiet; AI'yı İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi telaffuz etmek istiyorsanız "bencon" ϊ'yi kullanın; aynı kural I harfine sahip diğer tüm diftonlar için de geçerlidir.

ΕΙ/ει epsilon-iota

wh'de olduğu gibieat

ΟΙ/οι omicron-iota

wh'de olduğu gibieat

ΥΙ/υι epsilon-iota

wh'de olduğu gibieat

ΟΥ/ου omikron-epsilon

p'deki gibiooben

ΑΥ/αυ alfa-epsilon

ΕΥ/ευ epsilon-epsilon

Son iki difton için: arkasından sessiz bir ünsüz veya bir sesli harf veya hiçbir şey (kelimenin sonu) geldiğinde, upsilon şu şekilde telaffuz edilir: f sonuçlanan 'af' ve 'ef'; ancak, ardından sesli bir ünsüz geldiğinde f aynı zamanda seslendiriliyor v.. Böylece sahibiz 'av' ve 'ev'. (örnek: Yunanca'da 'aura' ve 'tau', 'avra' ve 'taf' olarak telaffuz edilir.

Ünsüzler ve bu tür Kümeler

• ÜNLÜLER

Β/β veeta (βήτα)

V/v

Γ/γ gama (γάμμα)

w kadında olduğu gibi chi'nin sesli bir versiyonu, ancak daha güçlü. epsilon (γε) ve iota (γι) öncesi, olduğu gibi sent ve yiddish. Ayrıca ünsüz kümeleri bakın.

Δ/δ thelta (δέλτα)

de olduğu gibi inciose / İspanyolca yumuşak d "nido"daki gibi / Norse Ð/ð

Ζ/ζ zeeta (ζήτα)

de olduğu gibi bölge

Θ/θ theeta (θήτα)

içinde olduğu gibi inciorn / İskandinav Þ/þ

Κ/κ kappa (κάππα)

de olduğu gibi kinetic

Λ/λ lamtha (λάμδα)

L/l

Μ/μ mee (μι)

ay/dk

Ν/ν nee (νι)

N/n

Ξ/ξ ksee (ξι)

a'daki gibi X/xx

Π/π çiş (πι)

P/p'de olduğu gibipe

Ρ/ρ rho (ρο)

İspanyol/İskoç R/r

Σ/σ/ς sigma (σίγμα)

olduğu gibi S/s som. Seslendirilen ünsüzlerden önce seslendirilir z

Τ/τ taf (ταυ)

T/t

Φ/φ ücreti (φι)

f/f

Χ/χ hee (χι)

İskoç ch [loch] / H/h gibi ama dil damağa değiyor

Ψ/ψ psi (ψι)

li'de olduğu gibips

• ÖZEL ÜNLÜ KÜMELER:

Γκ/γκ gama-kappa

de olduğu gibi gÖng

γγ gama-gama

de olduğu gibi gÖng

γχ gama-hee

Buckingham'da n hee / like ngh: Μπάκιγχαμ

Μπ/μπ mee-çiş

de olduğu gibi bomboşe / B/b. Kelimenin başında sadece b olarak okunur. Kelimenin içinde mb gibi telaffuz edilir

Ντ/ντ nee-taf

de olduğu gibi dbirnder / G/d. Kelimenin başında sadece d olarak okunur. kelime İçinde nd gibi telaffuz edilir

Yukarıdaki 5 diptonun tümü, konuşmacıya bağlı olarak az ya da çok nazalize edilebilir..

Diğer herhangi bir ünsüz kombinasyonu, İngilizce karşılıkları gibi telaffuz edilir.

Sadece İngilizce'de uygun harfin hangisi olduğunu hatırla!

Sesler, Vurgular vb. İle İlgili Notlar

Aksan (İspanyolca'daki kullanıma benzer), eğer yazılırsa, tonik hecenin sesli harfine veya bir diphthong varsa ikinci sesli harfe yerleştirilir. Bir çift seslinin ilk seslisinde bir vurgu veya ikincisinde bir çift sesli harf varsa, bu gerçek bir çift sesli harf değildir ve iki sesli harf ayrı ayrı telaffuz edilir. İlk durum en yaygın olanıdır, ancak büyük harflerle yazılan kelimeler hiçbir zaman aksan almadığından, çift büyük harfli ifadelerdeki bozuk çift sesli harfleri not etmenin tek yolu - İngilizce örneğin: saf. (diairesis = iota veya upsilon'un üstündeki iki nokta, Ϊ/ϊ - Ϋ/ϋ)

Tüm ünlüler aynı kısa uzunluğa sahiptir. Yani evet, 'e' yazmanın 2 yolu, 'i' yazmanın 6 ve 'o' yazmanın 2 yolu var!

İkili 'γγ' ve 'γχ' hiçbir zaman bir kelimenin başında bulunmaz. Ünlü diphthong 'υι' çok nadirdir, neredeyse sadece birkaç kelimeyle.

Yunan dilinde 'sh' sesi yoktur. Sonuç olarak yalnızca basit aspire edilmemiş s, z, ts, j, x 'ler vardır (hayır şrica ederimsure, luxmeraklı, chvb.). Ayrıca, "ς", yalnızca bir kelimenin son harfi olduğunda kullanılan Sigma biçimidir. Grafiksel olarak English s'ye benziyor.

Büyük harfler İngiliz alfabesindekilerle aşağı yukarı aynıdır. Küçük harfler insanların el yazısında tamamen farklı görünse de (bazıları gerçekten öyledir) İngilizce'ye son derece yakın olabilirler.

Ayrıca Yunanca noktalama işaretlerinin biraz farklı olduğuna dikkat edin: Yunanca soru işareti (ερωτηματικό) tıpkı Latince noktalı virgül gibidir ; . Yunan noktalı virgül (άνω τελεία) çizginin hemen üzerinde "uçan" nokta gibidir. •.

Yunanlılar (yabancılar için) zor bir dilleri olduğunu bilirler ve hiçbir turistin birkaç kelimeden fazlasını bilmesini beklemezler. Ve fonetik olarak kolay olduğunu düşünmelerine rağmen, yabancıların telaffuz ettiği sorunları anlıyorlar. Gama'yı sert 'g', chi'yi 'h' ve rho'yu yuvarlanmamış bir İngilizce 'r' olarak söyleyebilirsiniz, ayrıca "av" ve "ev" ve "sen" yerine "au" veya "eu" diyebilirsiniz. tamamen anlaşılacaktır. İnsanlar hiçbir şekilde Yunanca'nın herhangi bir alanında yetkin olmanızı beklemiyorlar, bu yüzden ziyaret etmeden önce biraz çalışarak insanları gerçekten etkileyebilir ve kalplerini kazanabilirsiniz! Elbette, Yunanca dilbilgisi diğer dillerin çoğundan daha karmaşık olduğundan (örneğin, nispeten karmaşık gramer içeren bir dil olan Almancadan çok daha talepkar) olduğundan, Yunancayı akıcı bir şekilde konuşmayı öğrenmek ciddi bir çaba ve özveri gerektirecektir. . Ama yine de, iletişimin temellerinde nispeten kolayca ustalaşabilir ve anlamınızı aktarabilirsiniz. Ve yapmasanız bile, umutsuzluğa kapılmayın: hemen hemen tüm Yunanlılar (ancak en eskileri) İngilizceyi anlayabilir ve konuşabilir.

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

Γεια σας. (YAH sahss) (kelimenin tam anlamıyla "sağlığınız" anlamına gelir)

Merhaba. (gayri resmi)

Γεια σου. (YAH soo)

Nasılsın?

Τι κάνετε; (tee KAH-neh-teh?)

İyiyim teşekkürler. (Ya sen?)

Καλά, ευχαριστώ. (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-GÖRÜLER?))

Adın ne?

Πώς σε λένε; (iyi mi LEH-neh?)

Benim ismim ______ .

Με λένε ______. / Ονομάζομαι _____ .(Με LE-neh _____ . / Ono-MAH-zo-meh ____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Χάρηκα / Χαίρω πολύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Lütfen.

Παρακαλώ. (pah-rah-kah-LOH)

Çok teşekkür ederim).

Ευχαριστώ (πολύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

Rica ederim.

Παρακαλώ. (Pah-rah-kah-LOH)

Evet.

Ναι / Μάλιστα (kibar) . (neh / MAH-li-sta)

Hayır.

Όχι. (OH-hee)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Συγγνώμη / σε συγχωρείτε . (See-GHNO-mee / Meh gördü-ho-REE-teh)

Affedersiniz. (af dilemek)

Συγγνώμη. (See-GHNO-mee)

Üzgünüm.

Λυπάμαι. (lee-PAH-meh)

Sonra görüşürüz.

Τα λέμε. (Ta LE-me)

Güle güle.

Αντίο. (AHN-dee-oh)

Yunanca konuşamıyorum [iyi].

Δεν μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

İngilizce biliyor musunuz?

Μιλάτε αγγλικά; (mee-LAH-teh ang-glee-KAH?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO açı-glee-KAH?)

Yardım!

Βοήθεια! (Voh-EE-sana-yah!)

İyi günler. / Günaydın.

Καλημέρα. (kah-lee-MEH-rah)

İyi akşamlar.

Καλησπέρα. (kah-lee-SPEH-rah)

İyi geceler.

Καληνύχτα. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

anlamıyorum.

Δεν καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-hayır)

Tuvalet nerede?

ίου είναι η τουαλέτα; (kaka ΕΕ-ne ee çok-ah-LEH-tah?)

prezervatif

Προφυλακτικό (pro-ücret-lak-tee-KO)

seni seviyorum

Σ'αγαπώ (sa-gha-POH)

güzelsin/yakışıklısın

Είσαι όμορφη/όμορφος. (EE-seh OH-mor-ücret/OH-mor-fos)

Güzel gözlerin var

Έχεις ωραία μάτια. (E-khees veya-EH-ah MA-tiah)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Αφήστε με ήσυχο (erkek)/ ήσυχη (kadın). (a-FIS-te bana EE-si-kho / EE-si-khee)

Bana dokunma!

Μην με αγγίζεις! (meen meh ang-GEEH-zees)

Polis çağıracağım.

κα καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh genç ah-stih-noh-MIH-ah)

Polis!

Αστυνομία! (ah-stih-noh-MIH-ah)

Dur! Hırsız!

Σταματήστε τον κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Χρειάζομαι την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh genç voh-EEH-thih-AH sas)

Bu acil bir durum.

Είναι επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Kayboldum.

Έχω χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Çantamı kaybettim.

Έχασα την τσάντα μου. (EH-hah-sah genç TSAHN-dah mooh)

Cüzdanımı kaybettim.

Έχασα το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Hastayım.

Είμαι άρρωστος/τη . (EE-me hah-ROHS-tos/tee )

Yaralandım.

Είμαι τραυματισμένος/νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos/nee)

Bir doktora ihtiyacım var.

Χρειάζομαι γιατρό. (üç-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Sayılar

1-4, 13, 14, 21, 23, 1000'in farklı biçimleri, farklı cinsiyetteki isimlerle kullanılır.

1

ένας/μία/ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

δύο (DHEE-oh)

3

τρεις/τρια (ağaçlar / AĞAÇ-ah)

4

τέσσερις/τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (PEN-deh)

6

έξι (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

οκτώ (okh-TOH)

9

εννέα (tr-EH-ah)

10

δέα (DHEH-kah)

11

έντεκα (TR-deh-kah)

12

δώδεκα (DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς/δεκατρία (dheh-kah-AĞAÇLAR / dheh-kah-AĞAÇ-ah)

14

δεκατέσσερις/δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

δεκαπέντε (dheh-kah-PEN-deh)

16

δεκαέξι (dheh-kah-EX-ee)

17

δεκαεπτά (dheh-kah-ep-TAH)

18

δεκαοχτώ (dheh-kah-okh-TOH)

19

δεκαεννέα (dheh-kah-en-EH-ah)

20

είκοσι (EE-koss-ee)

21

εικοσιένας/εικοσιμία/εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

εικοσιδύο (ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

εικοσιτρείς/εικοσιτρία (ee-koss-ee-AĞAÇLAR / ee-koss-ee-AĞAÇ-ah)

30

τριάντα (ağaç-AHN-dah)

40

σαράντα (sah-RAHN-dah)

50

πενήντα (peh-NEEN-dah)

60

εξήντα (eski EEN-dah)

70

εβδομήντα (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

ογδόντα (ogh-DHON-da)

90

ενενήντα (tr-tr-EEN-dah)

100

εκατό (eh-kah-TO)

200

διακόσιοι/διακόσιες/διακόσια (dhyah-KOH-syah)

300

τριακόσιοι/τριακόσιες/τριακόσια (tryah-KOH-syah)

1000

χίλιοι/χίλιες/χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

δύο χιλιάδες (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

δέκα χιλιάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

ένα εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

numara _____ (...)

yarım

μισός/μισή/μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

Daha az

λιγότερος/πιο λίγος/λιγότερη/πιο λίγη/λιγότερο/πιο λίγο (lee-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-teh-roh)

Daha

περισσότερος/πιο πολύς/περισσότερη/πιο πολλή/περισσότερο/πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Zaman

şimdi

τώρα (TOH-rah)

sonra

αργότερα (ar-GHOH-teh-rah)

önce

πριν (temizlemek)

sabah

πρωί (proh-EE)

öğleden sonra

απόγευμα (a-POH-yev-ma)

akşam

βράδυ (VRAH-sana)

gece

νύχτα (NEE-htah)

Saat zamanı

saat bir

μία η ώρα το πρωί(...)

saat iki

ηο η ώρα το πρωί(...)

öğle vakti

το μεσημέρι (toh mess-ee-MEHR-ee)

saat bir

μία η ώρα το απόγευμα(...)

saat ikide

ηο η ώρα το απόγευμα(...)

gece yarısı

τα μεσάνυχτα (tah meh-SAH-neekh-tah)

öğle vakti

μεσημέρι (12.00 : δώδεκα το μεσημέρι, δώδεκα το βράδυ/τα μεσάνυχτα)

Süre

_____ dakika

_____ λεπτό/λεπτά (lep-TOH/TAH)

_____ saatler)

_____ ώρα/ώρες (OH-rah/res)

_____ gün (ler)

_____ μέρα/μέρες (MEH-rah/res)

_____ haftalar)

_____ εβδομάδα/δες (ev-dhoh-MAH-dhah/dhes)

_____ ay (lar)

_____ μήνας/μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ yıl (lar)

_____ έτος/χρόνος/χρονιά/έτη/χρόνοι/χρονιές

Günler

bugün

σήμερα (GÖR-meh-ra)

dün

χτες (khtes)

yarın

αύριο (AHV-ree-oh)

Bu hafta

αυτή την εβδομάδα (...)

geçen hafta

την προηγούμενη εβδομάδα (...)

gelecek hafta

την επόμενη εβδομάδα (...)

Pazar

Κυριακή (kee-ree-ah-KEE)

Pazartesi

Δευτέρα (dhef-TEH-rah)

Salı

Τρίτη (AĞAÇ-tee)

Çarşamba

Τετάρτη (teh-TAR-tee)

Perşembe

Πέμπτη (PEM-tee)

Cuma

Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE)

Cumartesi

Σάββατο (SAH-vah-toh)

ay

Ocak

Ιανουάριος (Eea-NOOAH-reeos)

Şubat

Φεβρουάριος (fe-VROOAH-reeos)

Mart

Μάρτιος (MAHR-teeos)

Nisan

Απρίλιος (ah-PREE-leeos)

Mayıs

Μάϊος (MAH-yos)

Haziran

Ιούνιος (ee-OOH-neeos)

Temmuz

Ιούλιος (ee-OOH-leeos)

Ağustos

Αύγουστος (AHV-ghoo-stos)

Eylül

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-vreeolar)

Ekim

Οκτώβριος (tamam-TOH-vreeolar)

Kasım

Νοέμβριος (noh-EM-vreeolar)

Aralık

Δεκέμβριος (the-KHEM-vreeolar)

Saat ve Tarih Yazma

Tarih

Yunanca tarih GG/AA/YY şeklinde yazılır. Örneğin 2009 Noel Günü 25.12.09 veya 25-12-09 veya 25/12/09 olarak yazılır. Bunu söyledikten sonra, 9/11 yunanca 9 Kasım günü anlamına gelir.

Zaman

Zaman, günlük konuşmada ya on iki saat biçiminde ya da özellikle zaman çizelgelerinde yirmi dört saat biçiminde yazılır ve söylenir. AM πμ (π(ρο) μ(μεσημβρίας)) ve PM μμ (μ(ετά) μ(εσημβρίας))

Ölçüm

Yunanlılar, tüm Yunanca sözcükleri, Yunanca ve Latince karışık sözcüklere tercih ederler. "Metre", "litre" ve "gram" Yunanca olduklarından "milli" gibi Latince önekleri kullanmazlar. Bunun yerine aşağıdakileri kullanırlar:

karar

δεκατο (dekato)

centi

εκατοστο (ekatosto)

mili

χιλιοστο (hiliοsto)

Yunanca kelimeler olan Μικρο (mikro) ve νανο (nano) aynı anlamda kullanılır.

λεπτο kelimesi hem bir euro cent hem de bir dakika anlamına gelir. Bir saniye δευτερολεπτο, δευτερο ikinci (sıralı) anlamına gelir.

Renkler

siyah

μαύρος/η/ο veya μέλαν/μέλασα/μέλαν [arkaik] (MAHV-ros/ri/roh veya MEH-lan)

beyaz

άσπρος veya λευκός (AHS-prohs veya leh-FKOS)

gri

γκρι veya φαιός [arkaik] (Gree veya feh-SG)

kırmızı

κόκκινος/η/ο (KOH-kih-Noh)

kırmızı kan)

ερυθρός/ά/ό [arkaik] (eh-ree-thrOH'ler)

kırmızı (ateş)

πυρρός (ifade olarak kullanılmaz) (eş-ROHS)

mavi

μπλε veya κυανός/ή/ούν [arkaik] (bleh veya kyah-NOHS)

Sarı

κίτρινος/η/ο (KIT-ree-noh)

yeşil

πράσινο (PRAH-si-hayır)

Portakal

πορτοκαλής/ή/ί(por-toh-kah-LEE)

mor

μωβ veya ιώδης/ης/ες/ [arkaik] (mov veya yOH-thes)

Kahverengi

καφέ (kah-FEH)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

_____ bileti ne kadar?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

_____ için bir bilet lütfen.

ενα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (...)

Nerede bu tren / otobüs gider?

Που πάει αυτό το τραίνο/λεωφορείο; (...)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

ίου είναι το τραίνο/λεωφορείο _____; (...)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Πότε φεύγει το τραίνο/λεωφορείο για _____; (...)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Πότε θα φτάσει το τραίνο/λεωφορείο στο _____; (...)

Araba kiralamak istiyorum.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Πώς πηγαίνω στο/στην/στον(cinsiyete bağlı olarak) _____ ; (konum pi-GEH-sto/stin/ston yok)

...Tren istasyonu?

...σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

...otobüs durağı?

...στάση του λεωφορείου; (...)

...Havaalanı?

...αεροδρόμιο; (...)

...şehir merkezi?

...κέντρο; (...)

...Gençlik yurdu?

...ξενώνα για νέους; (...)

...otel?

...tο _____ ξενοδοχείο; (...)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...τον Αμερικανό/Καναδό/Αυστραλό/Βρετανό πρόξενο; (...)

Nerede çok...

Πού υπάρχουν πολλά ... (...)

...oteller?

...ξενοδοχεία; (...)

...restoranlar?

...εστιατόρια; (...)

...Barlar?

...μπαρ; (...)

...görülecek siteler?

...αξιοθέατα; (...)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

sokak

οδό (...)

Sola çevirin.

Στρίψτε αριστερά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Sağa dönün.

Στρίψτε δεξιά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

ayrıldı

αριστερά (ah-riss-teh-RAH)

sağ

δεξιά (dheh-xee-AH)

dosdoğru

ευθεία (eh-fthee-ah)

ya doğru _____

προς το/τον/την _____ (...)

_____ geçmiş

μετά από _____ (...)

önce _____

πριν από _____ (...)

_____ için izleyin.

Προσέξτε το _____. (...)

kavşak

διασταύρωσις (...)

kuzeyinde

βορράς (vor-RAHS)

güney

νότος (NOH-atışı)

Doğu

ανατολή (ah-nah-TOH-lee)

batı

δύση (DHEE-bkz.)

yokuş yukarı

προς τα πάνω (...)

yokuş aşağı

προς τα κάτω (...)

Taksi

Taksi!

Ταξί! (Taksi)

Beni _____'e götür lütfen.

Πηγαινέ με στο/στην/στον _____, παρακαλώ. (...)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Πόσο θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Beni oraya götürün lütfen.

Πήγαινέ με εκεί παρακαλώ. (...)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Έχετε δωμάτια διαθέσιμα? (...)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Πόσο έχει το μονόκλινο/δίκλινο; (...)

Oda...

Στο δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

...çarşaf?

...σεντόνια; (...)

...banyo?

...ένα μπάνιο; (...)

...telefon?

... τηλέφωνο; (...)

...televizyon mu?

...τηλεόραση; (...)

Önce odayı görebilir miyim?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Έχετε κάτι ποιο ήσυχο; (...)

...daha büyük mü?

...μεγαλύτερο; (...)

...temizleyici mi?

...καθαρότερο; (...)

...daha ucuz?

...φθηνότερο; (...)

Tamam alacağım.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Θα μείνω για _____ νύχτα(ες). (...)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο; (...)

kasan var mı

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

...dolaplar?

...θυρίδες; (...)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό/γεύμα; (...)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Τι ώρα ειναι το πρωινό/γεύμα; (...)

Lütfen odamı temizleyin.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Beni _____'de uyandırabilir misin? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Kontrol etmek istiyorum.

Θέλω να φύγω. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Δέχεσθε αμερικανικά/αυστραλιανά/καναδικά δολάρια; (...)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Δέχεσθε βρατανικές λίρες; (...)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Δέχεσθε πιστωτικές κάρτες; (...)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Μπορείτε να μου χαλάσετε/αλλάξετε χρήματα; (...)

Para değişimini nereden alabilirim?

μού μπορώ να χαλάσω/αλλάξω χρήματα; (...)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

μού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Döviz kuru nedir?

ίοια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (ATM); (...)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

τνα τραπέζι για ένα άτομο/δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, παρακαλώ; (...)

Mutfağa bakabilir miyim?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Ev özelliği var mı?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Υπάρχει καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Ben vejeteryanım.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Ben domuz eti yemem.

Δεν τρώω χοιρινό. (...)

Sadece koşer yemeği yiyorum.

Ακολουθώ εβραϊκή διατροφή. (...)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, παρακαλώ; (...)

sabit fiyatlı yemek

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (ifade olarak kullanılmaz) (...)

alakart

alakart (...)

kahvaltı

πρωινό (...)

öğle yemeği

μεσημεριανό (...)

Çay (yemek)

απογευματινό (?) (ifade olarak kullanılmaz) (...)

akşam yemeği

βραδυνό (...)

İstiyorum _____.

Θέλω _____. (...)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Θέλω ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

tavuk

κοτόπουλο (...)

sığır eti

βοδινό (...)

balık

ψάρι (...)

jambon

ζαμπόν (...)

sosis

λουκάνικο (...)

peynir

τυρι (tee-REE)

yumurtalar

αυγά (ahv-GHAH)

salata

σαλατα (sah-LAH-tah)

(taze sebzeler

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ska) lah-ha-ni-KA

(taze meyve

(taze meyve (...)

ekmek

αρτος (AHR-toss), ψωμι (psoh-MEE)

kızarmış ekmek

φρυγανιά (...)

erişte

φιδές (...)

pirinç

ρύζι (oh-REE-zah)

Fasulyeler

φασόλια (fah-SOH-lia)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

Kahve

καφές (...)

Çay (İçmek)

τσάι (...)

Meyve suyu

χυμός (...)

(kabarcıklı) su

ανθρακούχο νερό (...)

Su

νερο (neh-ROH)

bira

μπύρα (...)

kırmızı/beyaz şarap

κόκκινο/λευκό κρασί (...)

Biraz _____ alabilir miyim?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

tuz

αλάτι (...)

karabiber

μαύρο πιπέρι (...)

Tereyağı

βουτυρο (VOO-tee-roh)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Συγνώμη, σερβιτόρε; (...)

bitirdim.

Τελείωσα. (...)

Çok lezzetliydi.

Ήταν εξαιρετικό. (...)

Lütfen plakaları temizleyin.

Παρακαλώ αδειάστε τα πιάτα. (...)

Hesap Lütfen.

Το λογαριασμό, παρακαλώ. (...)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Σερβίρετε οινοπνευματώδη; (...)

Masa servisi var mı?

Υπάρχουν σερβιτόροι; (...)

Bir bira/iki bira lütfen.

μα μπύρα/δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί, παρακαλώ. (...)

Bir bira lütfen.

Yunanistan'da pint yok

Bir şişe lütfen.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ ve lütfen. (...)

viski

ουίσκι (...)

votka

βότκα (v-O-tka)

ROM

ρούμι (ro-E-mi)

Su

νερό (neh-rO)

kulüp sodası

σόδα (soda)

tonik

tonik (...)

Portakal suyu

χυμός πορτοκάλι (...)

kola (soda)

Κόκα Κόλα (Koka kola)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Έχετε bar atıştırmalıkları; (...)

Bir tane daha lütfen.

Ένα ακόμα, παρακαλώ. (e-na akOma, para-ka-lO)

Bir tur daha lütfen.

Μια από τα ίδια, παρακαλώ. (...)

Kapanış saati ne zaman?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

έχετε αυτό στο δικό μου νούμερο'ya; (...)

Bu ne kadar?

άσο κάνει αυτό? (...)

Bu çok pahalı.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

_____ alır mıydınız?

Δέχεστε _____; (...)

pahalı

ακριβός/ή/ό (cinsiyete bağlı olarak)(...)

ucuz

φθηνός/ή/ό (...)

Bunu göze alamam.

Είναι υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

istemiyorum.

Δεν το θέλω. (...)

Beni aldatıyorsun.

ξεξαπατάτε. (...)

İlgilenmiyorum.

Δεν ενδιαφέρομαι. (..)

Tamam alacağım.

Καλώς, θα το πάρω. (...)

Bir çanta alabilir miyim?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Κάνετε αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

İhtiyacım var...

Χρειάζομαι... (...)

...diş macunu.

...οδοντόκρεμα. (...)

...diş fırçası.

...οδοντόβουρτσα. (...)

...tamponlar.

...σερβιέτες. (...)

...sabun.

...σαπούνι. (...)

...şampuan.

...σαμπουάν. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...παυσίπονο. (...)

...soğuk ilaç.

...φάρμακο για κρύωμα. (...)

...mide ilacı.

...φάρμακο για το στομάχι. (...)

...bir jilet.

... ξυραφάκι. (...)

...bir şemsiye.

...ομπρέλα. (...)

...güneş kremi losyonu.

...αντιηλιακό. (...)

...posta kartı.

...καρτ-ποστάλ. (...)

...posta pulları.

...γραμματόσημα. (...)

...piller.

...μπαταρίες. (...)

...yazı kağıdı.

...χαρτί. (...)

...bir kalem.

...ένα στυλό. (...)

...İngilizce kitaplar.

...Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

...İngilizce dergiler.

...Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

...İngilizce bir gazete.

...αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

...bir İngilizce-Yunanca sözlük.

...ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (eh-lee-nee-KOH açı-glee-KOH LEX-ee-koh)

Sürme

Ι araba kiralamak istiyorum.

Θέλω να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Sigorta alabilir miyim?

Μπορώ να έχω ασφάλεια? (...)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (...)

tek yön

μονόδρομος (...)

Yol ver

παραχώρηση προτεραιότητος (...)

Park yapılmaz

Απαγορεύεται η στάθμευση (...)

Hız Limiti

όριο ταχύτητας (...)

gaz (benzin) istasyon

πρατήριο βενζίνης (...)

benzin

βενζίνη (...)

dizel

dizel (...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Ήταν μια παρεξήγηση. (...)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Που με πηγαίνετε? (...)

Tutuklu muyum?

Συνελήφθην? (...)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Είμαι Αμερικανός/Αυστραλός/Βρετανός/Καναδός πολίτης. (...)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Πρέπει να μιλήσω με τον Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada πρέσβη/πρόξενο. (...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Μπορώ απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)