Hollandaca konuşma kılavuzu - Guia de conversação holandês

UYARI: Görünüşe göre birisi, isteyerek, ancak Felemenkçe dili hakkında derin bir bilgiye sahip olmadan, her şeyi bir sözlükle çevirmiş. Yani bu Hollandaca konuşma kılavuzunda hala birçok hata var (Hollanda sadece bir eyalet!)

Hollandaca konuşma kılavuzu

Bu makale bir konuşma rehberi .

Alfabe

telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

kısa ünlüler

NS: de olduğu gibi çalı
ve: de olduğu gibi Ağırlık veya bitki çayı
ben: de olduğu gibi küvet
Ö: de olduğu gibi ağız
Ey: sen, de olduğu gibi katır
sen: arasında ve ve ben
y: de olduğu gibi açılır

Uzun sesli harfler

y, yy: 'aa' gibi caatinga
ve ve,: 'olduğu gibi' inanç
ben: arasında ve ve Ö, beğenmek Ö almanca veya ben Fransızcada
yani: ben de olduğu gibi hayat
o, oo: Ö
Ey: sen
vay vay: arasında ben ve sen, beğenmek sen fransızca veya sen Almanca'da

ortak diptonlar

vay, ya: vay, de olduğu gibi öz
vay: ben, de olduğu gibi lee
hey ij: Hey, de olduğu gibi toplantı
görmek: sen, de olduğu gibi sıcaklık
Merhaba: vay, Portekizce'de benzersiz ( NS öncesinde kapalı sen)

ünsüzler

(sadece farklı olanlar)

ch/g: aspire edilen gırtlak sesi, yakın g/j İspanyol
NS: normal, ama kelimenin sonunda, daha çok benziyor T
H: ingilizce gibi
J: sesi ben
numara: normal ama kelimelerin sonunda bastırılmış
r: olduğu gibi basit canlı masraflı
sj: Çay, de olduğu gibi Çay
w: sesi sen, ingilizce olduğu gibi
x: sesi tamam
y: sesi ben

Tümce Listesi

Temel bilgiler

ortak panolar

AÇIK: Açık
KAPALI: Gesloten
YASAK: inrit, ingang
ÇIKIŞ: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: sadece garaj => araba yolu veya araba yolu)

İTMEK: Duwen
ÇEKMEK: Yürüyüş.
BANYO: tuvalet
ERKEK: burada
KADIN: hanımlar

('Vrouwen' kelimesi, 'kadınların' kelimesi kelimesine çevirisidir, ama bunu banyo panolarına yazmıyorsunuz.)

YASAKLI: ayrıntılı

Günaydın.: goedendağ (Genel olarak). Goedemorgen (sabah saat 12'ye kadar)
Merhaba.: Hey! (gençler arasında, çok gayri resmi)/ Merhaba (genellikle gayri resmi)
Teşekkürler.: dank u / dank je. ( 'u' kelimesi resmidir; 'je' gayri resmi)
Nasılsın?: . (Çapa gaat het?)
peki teşekkür ederim: Git, dank u. ( Almanca'da 'u' kelimesi ü gibi okunur. )
Peki.: . (alles gitti)
Adın ne?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Benim ismim ______ .: . (Mijn naam ______ )
Tanıştığımıza memnun oldum.: Aangenaam tarafından yapılmıştır. ( müzeden çok, çok resmi, hatta eski bir dil )
Memnuniyetle!: Aangenaam! (toplantı üzerine) Teşekkürler! (diğer durumlar) Bir araya geldi plezier! (kelimenin tam anlamıyla) Çok genoegen! (Flaman topraklarında)

(Belçika'da Hollanda dili, Portekiz ve Brezilya arasındaki Portekizce farkları gibi farklıdır.)

Lütfen.: . (Alstublieft. )
Rica ederim.: . (Graag gedaan )
Evet.: . ( Çoktan)
Numara.: . ( hayır)
Bahane: Neemt u mij niet kwalijk! (sürüşü engelleyen insanları geçmek için) /

izin verildi / karşılandı (gerçek çeviri, ancak Portekiz'de olduğu gibi kullanılmaz) /

Harika, hatta uw aandacht? (konuşma yapmadan önce karşınızdakinin dikkatini çekmek)

Afedersiniz.: . ( spijt bana.)
Affedersiniz.: . ( Üzgünüm)Varsayılan:StayIn
Pardon.: . (Pardon)
Güle güle. (resmi): . (dağ)
Güle güle. (gayri resmi): bağış yaptım. ( 1990'lardan beri çok moda olan bu 'doei' kelimesi, Brabant ilindeki sembolik kelime olan 'Houdoe' kelimesinin çirkin bir ihlalidir; Çirkin 'doei' yerine 'tot ziens' kullanmak daha iyidir )
Yakında görüşürüz.: . (tot ziens )
Hollandaca bilmiyorum (Hollandaca, dilin resmi adı değildir; Hollanda ülkenin sadece bir parçası).: Ik spreek geen Nederlands .
İngilizce konuş?: Spreekt u Engels?. ( Neredeyse tüm Hollandalılar İngilizce konuşabiliyor ve başkent Amsterdam dışında turistlere yardım etmeyi seviyorlar, ancak ülkede yaşamak için gelenlerin dili öğrenmesi ve topluma entegre olması gerekiyor. )
Portekizce bilen var mı burada?: Portugees spreekt mi? ( Göçmenlerin yaşadığı büyük şehirlerin dışında, piyango kazanmak Portekizce konuşan birini bulmaktan daha kolaydır. )
Yardım!: . ( Yardım!)
Günaydın.: Goedemorgen. ( sabah 6'dan akşam 12'ye kadar )
Tünaydın.: Gödemiddag. ( 12:00 - 18:00 )
İyi geceler.: Goedenavund. ( 18 saatten 24 saate kadar )
İyi geceler.: Goedenacht. ( sabah 12'den akşam 6'ya kadar )
Anlamıyorum.: . (Ik begrijp het niet )
Tuvalet nerede, lütfen)?: Waar het tuvalet, (alstublieft)?. ( 'Alstublieft'i unutmak, birine köpek gibi davranmak gibidir; Özellikle tuvalete girmek gibi bir iyilik isteyerek görgü kurallarınızı gösterin. Portekiz'de her dükkanda tuvalet var ama Hollanda'da sokaklarda çok daha nadir bulunurlar. )

sorunlar

Beni yalnız bırakın.: . ( Laat pasla tanıştım )
Bana dokunma!: . ( raak beni niet aan )
Polisi ararım.: Ik bel de politie (bellen = telefonla arama). / Ik roep de politie (roepen = yüksek sesle seslenmek)
Polis!: POLİTİKALAR. (Devlet desteği olmadığı için polis yok)
İçin! Hırsız!: Houd dief tegen! ( Dur! )
Yardımınıza ihtiyaçım var.: Ik heb jouw hulp başını salla. ('jou' / 'u' ve 'jouw' / 'uw' arasındaki farkı öğrenmek için lütfen dilbilgisi kitapçığına bakın - kişisel zamir ile iyelik zamiri arasındaki farkı anlamayan Hollandalılar arasında bile yaygın bir hata)
Bu acil bir durum.: . ( Çok güzel )
Kayboldum.: . ( ik ben verdwaald )
Bavulumu [çantamı] kaybettim.: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
Cüzdanımı kaybettim.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Ben hastayım.: . ( ik ben ziek )
Ben yaralandım.: . ( ben gewond )
Bir doktora ihtiyacım var.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Telefonunu kullanabilir miyim?: Mag ik alstublieft uw telefon gebruiken?. ( 'Jou' kelimesi, resmi olmayan form için kişisel bir zamirdir.)

23/04/2008 tarihinde bazı Marisia Janssen adını (ve dilbilgisi hatalarını?) buraya bıraktı (Wiki topluluğunun alışkanlıklarına karşı)

Sayılar

0: . (boş )
1: . (ha )
2: . (cıvıldamak )
3: . (kuru )
4: . (gelmek )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (yedi )
8: . (acht )
9: . (erkek çocuk )
10: . (kravat )
11: . (elf )
12: . (twaalf)
13: . (dertleşmek)
14: . (veertien)
15: . (canlı)
16: . (lezzetli)
17: . (zeventien)
18: . (aktien)
19: . (negentien)
20: . (ikiz)
21: . (enentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (kurumuş)
30: . (dertleşme)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (lezzet )
70: . (zeventig)
80: . (taktig)
90: . (ihmal etme)
100: . (bekletmek )
200: . (cıvıldamak )
300: . ( kuru üzüm)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechonderd)
700: (zenci)
800: (ahtapot)
900: (negenhonderd)
1000: (düzine)
2000: (cıvıldamak)
3000: (kurutulmuş porsiyon)
4000: (kötülemek)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 milyon)
1.000.000.000: (1 miljard)
numara _____ (tren/tren, otobüs/otobüs vb.): sayı
yarım: helf
epeyce: yarım
daha az: akılcı
daha fazla: daha az

Günün bölümleri

şimdi: çıplak
sonra: yüzmek/daarna (doğru çeviri bağlama bağlıdır)
önce: voordat
sabah: octend (6am - 12pm)
öğleden sonra: ortanca (12:00 - 18:00; çünkü saatler Portekiz'dekinden farklı sayılır)
gece: avond (18s - 24s)
gece: gece (0h - 6u)

saatler

sabah bir: één uur'un oktendleri
sabahın ikisi: twee uur'un oktendleri
öğle vakti: ortanca
saat bir: één uur'un ortancaları
öğleden sonra saat iki: twee uur's middags
öğleden sonra üç otuz: yarı yarıya middags
gece yarısı: Middernacht

Süre

_1 dakika): minuut (dakika)
__2 saat): uur (üren)
__3 gün): dag(tr)
___4 hafta): hafta (hafta)
____9_ay(ay): ana(tr)
_____5 yıl): jaar (jaren)

Günler

bugün: vandaag
dün: gisteren
yarın: morgen
Bu hafta: on hafta
geçen hafta: verleden haftası
gelecek hafta: hafta sonu haftası

Pazar: zondag
Pazartesi: maandag
Salı: dinsdağ
Çarşamba: yıpranmış
Perşembe: donderdağ
Cuma: vrijdağ
Cumartesi: zaterdağ

aylar

Ocak: ocak ayı
Şubat: şubat
Mart: marart
Nisan: Nisan
Mayıs: mei
Haziran: haziran
Temmuz: Temmuz
Ağustos: ağustos
Eylül: Eylül
Ekim: ekim
Kasım: Kasım
Aralık: Aralık

saat ve tarih yaz

21 Eylül 2005: 21 eylül 2005
yirmi bir eylül iki bin beş: eenentwintig eylül tweeduizend en vijf

Renkler

siyah: zwart
Beyaz: zekâ
Gri: grijler
kırmızı: yol/tekerlek
Mavi: blauw
Sarı: jel
Yeşil: Yeşil
turuncu: turuncu
Mor: saf
Menekşe: menekşe
pembe: pembe
kahverengi/kahverengi: böğürtlen

Ulaşım

Hollanda'da toplu taşıma araçlarında 'Chipkaart' kullanımı zorunludur. Yolculuktan önce nasıl çalıştığını öğrenmek gerekir. Ülkenin dilini konuşmayan turistleri kızdırmak için yapılmış gibi görünüyor. 2017'den bu yana, Amsterdam bölgesindeki ilk toplu taşıma şirketleri hırsızlığı önlemek için artık madeni para kabul etmeyecek. Diğer şirketler de bu örneği 2018'de izleyecek.

otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?: Hoeveel kost een rit naar _____?
İçin bir bilet lütfen.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Tren/otobüs nereye gidiyor?: Waar gaat tramvay/otobüs naartoe ile?
_____ için tren/otobüs nerede durur?: Waar tramvay durağı _____?
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?: _____'de on tramvayı durdurun mu?
Tren/otobüs _____ için ne zaman kalkıyor?: Wanneer vertrekt de tramvay naar _____?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?: Wanneer komt on tramvay naar _____ aan?

Talimatlar

_____'e nasıl gideceğim?: Hoe ga ik _____ ?
...tren/tren istasyonuna?: naar het istasyonu?
...otobüs/otobüs istasyonuna mı?: naar het busstation?
...hava alanına?: luchthaven naar?
...ortada?: naar het merkez?
...gençlik yurduna mı?: jeugdherberg'den naar?
...otele _____?: naar het otel?
...bir gece kulübüne/bara/partiye mi?: . ()
...bir internet kafeye mi?: . ()
...Brezilya/Portekiz konsolosluğuna?: naar het Braziliaanse/Portekiz konsolosluğu?

Nerede çok/çok...: Waar zijn er vele ...
...oteller?: oteller?
...restoranlar?: restoranlar?
...Barlar?: Barlar?
...Ziyaret edilecek yerler?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...KADIN?: vrouwen?

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: Kan u het mij tonen op de kaart?
yol: boğaz
Sola çevirin.: Sla bağlantıları af.
Sağa dönün.: Sla rechts af.
ayrıldı: Bağlantılar.
Sağ: Rechts.
her zaman ileri: Altijd rechtdoor.
karşı _____: Zenginlik minibüsünde _____.
sonrasında _____: NS
önce _____: büyükanne
Aramak _____.: Zoek ______.
geçit: kruispunt
Kuzey: kuzey
Güneş ışığı: Zuid
Doğu: ost
Batı: Batı
tırmanmak: damgalama
iniş: dalmak

Taksi

Hollanda'da taksiye binmek Portekiz'den 5 kat daha pahalı: 30 Euro ödemek taksiyle sadece 7 km; Başka bir şehirden Amsterdam Schiphol Havalimanı'na fiyatı hayal bile edemezsiniz.

Taksi!: Taksi!
Beni _____'e götür lütfen.: . ()
_____'e gitmenin maliyeti nedir?: . ()
Beni oraya götürün lütfen.: . ()
O arabayı takip et!: . ()
Herhangi bir yaya üzerinden geçmemeye çalışın.: . ()
Bana böyle bakmayı kes!: . ()
Tamam gidelim.: . ()

Konaklama

müsait odalarınız var mı?: . ()
Bir/iki kişi(ler) için bir oda ne kadar tutar?: Hoeveel, tek kişi/kişi mi?
Odada...: . ()
...keten?: . ()
...küvet?
...bir telefon?: telefon
...bir televizyon?: en televizyon
Önce odayı görebilir miyim?: . ()
Daha sakin bir şey var mı?: . ()
...daha büyük mü?: . ()
...temizleyici?: . ()
...daha ucuz?: . ()
Tamam anladım.: . ()
____ gece(ler) kalacağım.: . (
Başka bir otel önerebilir misiniz?: . ()
kasan var mı: . ()
...kilitler?: . ()
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: . ()
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: Çapa laat het ontbijt/middageten mi?
Lütfen odamı temizleyin.: . ()
Beni _____'de uyandırabilir misin?: Beni alstublieft om____uur
Kontrol etmek istiyorum.: . ()

Para

ABD/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?: Amerika/Avustralya/Kanada doları kabul edilebilir mi? ( 'evet' yanıtı turistik bölgelerin dışında pek olası değildir. )
Sterlin alıyor musun?: Britse Ponden'a bakmadın mı? ( Belki çok kötü bir döviz kurunu kabul ederseniz... )
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: Kredi kartlarını kabul ediyor musun?'(Neredeyse kimse böyle konuşmuyor)
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?: Kanık kredi kartı betalen ile tanıştı mı? (bu sorunun en yaygın şekli)
Bana parayı değiştirebilir misin?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( 'evet' cevabı olası değildir. )
Nereden para bozdurabilirim?: Waar kan ik geld wisselen? ( ABD Dolarını değiştirmek çok zor olduğu için yıllardır Euro'muz var; Brezilya'dan gerçek olanları hayal bile edemezsiniz! Birçok bankanın artık fiziki nakit parası yok. Yabancı para çok az değiştirilir ve hesap olmadan daha da zor olacaktır.)
Bana bir seyahat çeki bozdurabilir misin?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Seyahat çeklerinin modası geçtiği için hala böyle bir olasılık olup olmadığını seyahatten önce öğrenmek gerekiyor. )
Seyahat çeki (Seyahat Çeki) nerede bozdurabilirim?: Waar kan ik een wisselen yeniden kontrol? ( Belki de Western Union son olasılıktır, ancak göçmenlerin yaşadığı büyük şehirlerin dışında seyahat çeki bozdurmak artık mümkün değil.)
Döviz kuru nedir?: Wisselkoer'lardan ne var?
Nerede ATM'niz var?: Waar daha iyi mi? ( Bankalar köylerde sandıkları ve atölyeleri kapatır. Albert Heijn, Jumbo ve Plus gibi süpermarket mağazalarında otomatik vezne makineleri bulunmaktadır.)
Markanın süpermarketi nerede...?: Waar, süper bir süpermarkt minibüsü mü ... ?

Gıda

Bir/iki kişilik bir masa lütfen.: Een tafel voor een kişi/twee personen, alstublieft!
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Mutfağı görebilir miyim lütfen?: . ()
Ev özelliği var mı?: . ()
Yerel bir uzmanlık var mı?: . ()
Ben vejeteryanım.: Ik ben vegetarisch
Ben domuz eti yemem.: . ()
Tıpkı koşer gibi.: . ()
"Daha hafif" yapabilir misin lütfen?: . ()
yarım porsiyon: . ()
bir porsiyon: . ()
sabit fiyatlı yemek: . ()
alakart: . ()
sabah kahvaltısı: ontbijt
öğle yemeği: öğle yemeği
abur cubur: haje
öğle yemeği yemek: orta yaşlı
çanta: . ()
fırın: . ()
İstiyorum _____.: Ik wil_
Bir tabak _____ istiyorum.: . ()

Sığır eti: . (fles )
Tavuk: . ( kip)
sığır eti: biefstuk
balık: görüş
jambon: Ha
sosis: en kötüsü
Barbekü: . ()

sebzeler (taze): . ()
Patates: . ()
soğan: . ()
havuç: . ()
mantar: . ()
salatalık: . ()
domates: . ()
salata: . ()

meyve (taze): Meyveli(versiyonlar)
ananas/ananas: ananas
muz: muz
Kiraz: . ()
turuncu
Limon: ağaç kavunu
elma: temyiz
çilek: aardbei
beklemek . ( kalem)
şeftali: . ()

Diğerleri . ()
ekmek: kahverengi
kızarmış ekmek: . ()
makarna: . ()
pilav: rijst. ()
tam tahıl: . ()
fasulye: kemikli
peynir: kaas
yumurtalar): selam
tuz: . ()
karabiber: . ()
Tereyağı: bot . ()

İçecekler: . ('İçmek' )
Bir bardak _____ ister misiniz?: Ik wil een kop
Bir bardak _____ ister misiniz?: Ik wil een kopje____
_____ şişe ister misiniz?: . ()
Kahve: kahve
Çay: sana
Meyve suyu: . ()
maden suyu: . ()
Suçlu: Su
bira: bira
Süt: tatlı
soda: frisdrank. ()
kırmızı/beyaz şarap: wijn
hayır ile: bir araya geldi/zonder. ()
buz: ijs
Şeker: suiker
tatlandırıcı: . ()

Verebilir misin _____?: . ()

Pardon garson?: Beni anlıyor musun, kelder/ober?
Bitirdim.: . ()
Tokum.: . ()
Çok lezzetliydi.: Maaltijd'den erg lekker oldu!
Lütfen bulaşıkları çıkarın.: . ()
Hesap Lütfen.: Afrekenen'den, alstublieft!

Barlar

Alkol servisi yapıyorlar mı?: . ()
Masa servisi var mı?: . ()
Bir bira/iki bira lütfen.: Bier bier/twee biertjes, alstublieft!
Bir bardak (iki bardak) kırmızı/beyaz şarap lütfen.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Bir kupa lütfen.: . ()
Bir kutu/şişe lütfen.: . ()
viski: . ()
votka: . ()
ROM: . ()
Suçlu: Su
kulüp sodası: . ()
tonik: . ()
Portakal suyu: . ()
kola: . ()
meze var mı: . ()
Bir tane daha lütfen.: . ()
Bir tur daha lütfen.: . ()
Ne zaman kapatıyorlar?: . ()

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?: . ()
Ne kadar?: . ()
Çok pahalı.: . ()
Kabul edilmiş _____?: . ()
masraflı: . ()
ucuz: . ()
Yeterli param yok.: . ()
İstemiyorum.: . ()
Beni aldatıyorsun.: . ()
İlgilenmiyorum.: . ()
Tamam yapacağım.: . ()
Bir çanta alabilir miyim?: . ()
Diğer ülkelere gemi?: . ()

İhtiyaç...: . ()
...diş macunu.: . ()
...Diş fırçası.: . ()
...büyük harfler.: . ()
...sabun.: . ()
...şampuan.: . ()
...aspirin.: . ()
...soğuk ilaç.: . ()
...mide ağrıları için ilaç.: . ()
...bir bıçak.: . ()
...bir şemsiye: . ()
...güneş kremi.: . ()
...posta kartı: . ()
... (posta pulları).: . ()
...yığınlar.: . ()
...plastik poşetler.: . ()
...sicim.: . ()
...Selobant. . ()
...yazı kağıdı.: . ()
...bir kalem.: . ()
...İngilizce kitaplar.: . ()
...Portekizce bir dergi.: . ()
...Portekizce bir gazete.: . ()
...bir İngilizce-Portekizce sözlük.: . ()

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.: . ()
Sigorta yaptırabilir miyim?: . ()
Durmak (bir işarette): . ()
Hata!: . ()
tek yön: . ()
yasak park: . ()
Hız Limiti: . ()
gaz istasyonu: . ()
Benzin: . ()
dizel/dizel: . ()
çekmeye tabi: . ()

Yetki

Bu onun hatası!: . ()
Göründüğü gibi değil.: . ()
Her şeyi açıklayabilirim.: . ()
Ben yanlış bir şey yapmadım.: . ()
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım Muhafızınız.: . ()
Bu bir hataydı.: . ()
Beni nereye götürüyorsunuz?: . ()
tutuklu muyum?: . ()
Brezilya/Portekiz vatandaşıyım.: . ()
Brezilya/Portekiz konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.: . ()
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: . ()
Şimdi kefalet gönderebilir miyim?: . ()
Rüşvet/komisyon/bira kabul ediyor musunuz?: Şunu kabul ediyor musunuz? ( Kesinlikle yasak soru! Brezilya'da polis bu kadar mı yozlaşmış bilmiyorum ama genel bir kural olarak bu soruyu Hollanda'da polisin önüne koymak çok daha fazla sorun getirecek!!! )

Aşk?

Senden hoşlanıyorum: Ik gel jou leuk (çekici) / lief (sevimli)
sen ciddi/hoş bir insansın: U bükülmüş serieus/sempatik kişi
sen iyi bir amcasın (ingilizce havalı): Jij bükülmüş een coole harcadı (Gençler arasında Hollandaca'da çok fazla İngilizceye dokunmak çok yaygın, ancak sonuçta dil yoksulluğu olarak görülüyor.)
Ne güzel eteğin var (hanımefendi)!: Ne büyük bir mooie rok aan (mevrouw)!
Çok güzel gözlerin var biliyor musun?: Je hebt mooie ogen, ıslak je dat?
İyi taranmış saçların olduğunu (Portekizcem için yardım istiyorum/özür dilerim): Lanet olsun!
Evli misin/evli misin?: Büküldün mü?
Erkek arkadaşın/kız arkadaşın var mı?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Yaşıyor musun/Birlikte mi yaşıyorsun(/-a) yoksa yalnız mıyım?: Woont u/Woon jij samen, alleen?
Sen sadece benim rüyam mısın, yoksa gerçek misin?: Ben jij alleen mijn droom, ben je echt?
Sana sarılabilir miyim / öpebilir miyim?: Büyülü knuffel/kusje geven?
Seninle erkek arkadaş oldum(/-a)sen, Brezilya'da): Ik ben verliefd op jou (sen, Belçika'da)
Benimle Dans etmek ister misin?: mij dansen, mevrouw ile tanışacak mısın? (bu resmi formu gençler arasında kullanmak atmosferde öldürebilir, çünkü resmi form genellikle sadece yaşlı insanlar için kullanılır.)
merhaba dans etmeyi severmisin: Hoi, heb je zin om te dansen?
Seni masaja davet edebilir miyim?: Mag ik uitnodigen voor een masaj?
Bu gece benimle uyuyacak mısın?: Blijf je vannacht bij bana tokat?
Seninle sevişmek istiyorum: Ik zou graag bir araya geldi jou vrijen ('de liefde bedrijven' ifadesi kelimenin tam anlamıyla çevirisidir, ancak yalnızca şiir ve eski edebiyatta kullanılır.)
Prezervatifin var mı?: Heb je een prezervatif?
Sağlıklı yaşamak istediğim için prezervatifsiz sevişmem: Ik vrij niet zonder prezervatif, istiyorum ik wil graag gezond leven
beni buradan/oradan öp lütfen: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, bunu beğendim, devam et!: Ah, dat vind ik lekker, ga kapı!
Seni istiyorum: Ik hou van jou (Hollanda) Ik zie u graag (Belçika)
Seninle eskiye dönmek istiyorsun(/a): Bir araya geldin mi?

bana gerçeği söyle lütfen: beni waarheid'den zeg alsjeblieft
Benim için ne hissediyorsun?: Neler oluyor?
Cidden benimle kalmaya niyetli misin?: Bij mij te blijven'in iyi bir serüveni mi?
Yoksa beni sadece vücudum için mi seviyorsun?: vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam'dan mı?
Benimle uzun yıllar mı kalmak istersin yoksa sadece bu hafta sonu mu?: Wil je voor jaren bij me blijven, alleen ditweekeinde?
Sana aşığım ama o kadar erkek miyim bilmiyorum: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
seninle çıkmıyorum ama çok lüks: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel topuk erg geil
Önemli değil, biliyorum aramızda bir gelecek yok: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Birlikte geçirdiğimiz kısa zamandan faydalanalım.: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen dinlenme

Üzgünüm ama sigara içen insanları sevmiyorsun: Üzgünüm, maar ik hou niet van mensen roken die
zaten bir erkek arkadaşım/kız arkadaşım var: Ik heb al een vriendje / een vrienden
(çok) benim için çok hızlı yapıyorsun: Je gaat (veel) te snel voor mij
Dişlerini fırçalamayı/duş almayı hiç unutmadın mı?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Lütfen bu konuşma kılavuzunu yatakta okumayı bırakın.: Houd eens op om die taalgids yatakta lezen, alsjeblieft
Hiç cinsellikle ilgili bir kitap okumadın mı?: Heb je nooit een boek seksualiteit bestudeerd?
Sen sadece kendini düşün ve benim zevkimi unut: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Arkadaş olabilir miyiz (Platonik)?: Biz kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Bana dokunma: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Brezilyalı erkeklere uyarı: Sevgi dolu bir jest ile cinsel sindirme arasındaki sınırlar, tropik bölgelere kıyasla kuzey Avrupa'daki kadınlar için çok farklıdır. Bir 'beyefendi' gibi davranıp hanımefendiyi dansa davet etmek daha iyidir, ki bunu Hollandalı erkekler yapamaz.)
Seni becerecek!!!: Sodemieter op!!! / Hoepel op!!! (İstemeyen bir kadına dokunursanız, bir erkeğin önünde bile, hatta ayakkabısının topuklarını bıçak gibi kullanarak bile şiddet uygulayabilir!)
artık seni görmek istemiyorum: Ik wil je nooit meer zien

2013 sürümü, çok sayıda hata içeriyor (kimse düzeltme yapmadı)