Haiti Creole dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haiti Kreyolu (Kreyol ayisyen)
Bilgi
Resmi dil	Haiti
standardizasyon kurumu	Haiti Creole Akademisi
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	şapka
ISO 639-3	şapka
bazlar
Merhaba	bonjou
Teşekkürler	mesi
Evet	Wi
Numara	Numara
Düzenle

NS Haiti Kreyolu resmi bir dildir Haiti Fransızcanın yanında. Ülkede en çok konuşulan dildir. Fransızca kökenli bir Creole'dur ve aşağıdaki gibi Afrika dillerinden etkilenmiştir. kurt, NS fon, NS'koyun, NS kikongo, NS yoruba veibo. Birkaç konuşmacı, özellikle eğitimli olanlar, iki dillidir ve ayrıca Fransızca konuşur. Haiti Creole literatürde çok az kullanılır, ancak yerel medyada kullanılır.

Telaffuz

Sesli harfler

Ünsüz

Ortak diftonlar

Dilbilgisi

Temelli

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Merhaba.

Bonjou.

Nasılsın ?

Kòman mı sen mi?

Çok iyi teşekkür ederim.

top yapma!

Lütfen.

Yumuşak.

Teşekkürler.

Mesi.

Sorun yok.

Pa gen pwoblem.

Evet

Wi

Numara

Numara

affedersin

Eskize mwen

Üzgünüm.

Mwen ona üzülür.

Fransızca biliyor musunuz ?

Eske mi yoksa soluk franse mi?

Burada kim Fransızca konuşuyor?

Yani şarkı sözleri: Ki moun ki soluk fransa mı?

Yardım !

Anmwe!

Yangın !

Fark et!

Merhaba.

Bonjou.

İyi akşamlar.

Bonswa.

Anlıyor musunuz ?

Yoksa konprann mı?

Nerede yaşıyorsun ?

ki kote veya rete.

sorunlar

Beni rahatsız etme.

Pa deranje mwen.

Çekip gitmek !!

bira

Bana dokunma !

Baba!

Polis çağıracağım.

Mwen pwal rele polis.

Polis!

Kibar!

Durmak! Hırsız !

Çıplak vòlè!

Bana yardım et lütfen!

Ede mwen, tanpwi!

Bu acil bir durum.

İyi günler.

kayboldum.

Mwen pedi.

Çantamı kaybettim.

Mwen pedi sak mwen.

Cüzdanımı kaybettim.

Mwen pedi bous mwen.

Acı içindeyim.

Mwen pa byen.

Kırıldım.

Mwen acıyor.

Bir doktora ihtiyacım var.

Medsen'den Mwen bezwen.

Telefonunuzu kullanabilir miyim ?

Eske mwen ka itilize telefòn veya?

Sayılar

1

içinde

2

nın-nin

3

iki

4

kat

5

göndermek

6

abla

7

ayarlamak

8

tamam

9

nef

10

söyle

11

onz

12

düzine

13

çok

14

katoz

15

kenz

16

kuru

17

söyle

18

baş ağrısı

19

beğenmemek

20

Cuma

21

satış

22

satıcı

23

havalandırma

30

geçici

40

karat

50

senkant

60

kuğu

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

şeytan

1.000.000 yon milyon

numara

nimewo (tren: tren otobüsü: bis vb.): X (x)

yarım

mwatye

az

mwens

daha fazla

kıvrımlar

Zaman

şimdi

kounye-a

bu sabah

çiftleşme yılı

bu öğleden sonra

öğleden sonra

bu akşam

gibi

Zaman

sabah saat bir

X (x)

sabahın ikisi

X (x)

sabahın dokuzu

X (x)

öğlen

X (x)

öğleden sonra bir

X (x)

öğleden sonra iki

X (x)

akşam altı

X (x)

akşam saat yedi

X (x)

yediye çeyrek kala, 18

45: X (x)

yediyi çeyrek geçiyor, 19

15: X (x)

yedi buçuk, 19

30: X (x)

gece yarısı

X (x)

Süre

_____ dakika)

az

_____ zaman)

NS

_____ gün)

Oyna

_____ haftalar)

meni

_____ ay

mwa

_____ yıl(lar)

eşek

haftalık

aylık

yıllık

Günler

bugün

jodia

dün

sen

yarın

sormak

Pazar

Pazar

Pazartesi

len

Salı

madi

Çarşamba

Çarşamba

Perşembe

jedi

Cuma

Cuma

Cumartesi

Cumartesi

Ay

Dili bilenler miladi dışında bir takvim kullanıyorlarsa açıklayınız ve ayları listeleyiniz.

Ocak

janye

Şubat

fevriye

Mart

Mas

Nisan

Nisan

Mayıs

ben

Haziran

NS

Temmuz

jiye

Ağustos

dışarı, dawou

Eylül

septum

Ekim

oktòb

Kasım

novanm

Aralık

desanm

saat ve tarih yaz

Fransızcadan farklıysa saat ve tarihin nasıl yazılacağına dair örnekler verin.

Renkler

siyah

hayır

Beyaz

Beyaz

Gri

gri

kırmızı

wouj

Mavi

Mısır

Sarı

Jon

Yeşil

ve

turuncu

jon abriko

Mor

leylak rengi

kestane

mawon

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'a gitmek için bilet ne kadar?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

____ için bir bilet lütfen.

X ____ X. (x)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

X? (X?)

____'ye giden tren/otobüs nerede?

X ____? (X ____?)

Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu?

X ____? (X _____?)

XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

X _____ X? (X _____ X)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

X _____? (X _____)

Talimatlar

Nerede _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…Tren istasyonu ?

X (X?)

…otobüs durağı ?

X (X?)

… Havaalanı?

X (x)

… şehirde?

X? (x)

… Banliyö?

X (X?)

…konak mı?

X (x)

…otel _____ ?

otel sa

… Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği?

? Anbasad franse.

Tablolar nerede...

X (x)

… Oteller?

X (x)

… Restoranlar?

… Restoranlar? X (x)

… Barlar?

X (x)

… Ziyaret edilecek siteler?

X (x)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

veya ka montrem yon bagay lütfen

sokak

riyel

Sola çevirin

tounen sou bò goch veya

Sağa dönün.

tounen sou bò dwat veya

ayrıldı

goch (x)

Sağ

dwat (x)

dümdüz

X (x)

_____ yönünde

X _____ (x)

sonrasında _____

X _____ (x)

önce _____

X _____ (x)

_____ yerini bulun.

X (x)

kavşak

X (x)

Kuzey

X (x)

Güneş ışığı

X (x)

dır-dir

X (x)

Nerede

X (x)

zirvede

X (x)

alt kat

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Beni _____'e götür lütfen.

X _____ X (x)

_____'e gitmenin maliyeti nedir?

X _____? (X _____?)

Beni oraya getirin lütfen.

X (x)

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?

X (X?)

Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar?

X (X?)

Yatak odasında...

X (X ...)

…çarşaflar ?

X (X?)

…banyo ?

X (X?)

…bir telefon ?

X (X?)

…bir televizyon ?

X (X?)

Odayı ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Daha sessiz bir odanız yok mu?

X (X?)

… daha büyük?

X (… X?)

…temizleyici?

X (… X?)

…daha az pahalı?

X (… X?)

peki, alıyorum.

X (x)

_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum.

X (x)

Bana başka bir otel önerebilir misiniz?

X (X?)

kasan var mı

X (X?)

… dolaplar ?

X (…)

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

X (X?)

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

X (?)

Lütfen odamı temizleyin.

X (x)

Beni saat _____'de uyandırabilir misin?

X (X _____X)

Ayrılırken sana haber vermek istiyorum.

X (x)

Gümüş

Euro kabul ediyor musunuz?

? (X?)

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

? (X?)

Kanada doları kabul ediyor musunuz?

X (X?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz ?

X (X?)

beni değiştirebilir misin?

X (X?)

Nerede değiştirebilirim?

X (X?)

Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin?

X (X?)

Seyahat çekini nerede kullanabilirim?

X (X?)

Döviz kuru nedir?

X (X?)

ATM'yi nerede bulabilirim?

X (X?)

Gıda

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

X (x)

Menüyü alabilir miyim?

X (X?)

Mutfakları ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Evin özelliği nedir ?

X (X?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

X (X?)

Ben vejeteryanım.

X. (x)

Domuz eti yemiyorum.

X. (x)

Sadece koşer eti yiyorum.

X (x)

Işık pişirebilir misin? ('daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile): X (X?)

Menü

X ('X)

alakart

X (x)

sabah kahvaltısı

X (x)

öğle yemeği yemek için

X (x)

Çay

X (x)

akşam yemeği

X (x)

İstiyorum _____

X. (X _____)

_____ ile bir yemek istiyorum.

X (X _____)

Tavuk

X (x)

sığır eti

X (x)

Geyik

X (x)

Balık

X (x)

biraz somon

X (x)

Tuna

X (x)

mezgit

X (x)

Morina

X (x)

Deniz ürünleri

X (x)

aptalın

X (x)

Istakoz

X (x)

istiridye

X (x)

İstiridyeler

X (x)

Midye

X (x)

biraz salyangoz

X (x)

kurbağalar

X (x)

jambon

X (x)

domuz eti domuz

X (x).

yaban domuzu

X (x)

Sosisler

X (x)

peynir

X (x)

yumurtalar

X (x)

salata

X (x)

sebzeler (taze)

X (x)

meyve (taze)

X (x)

ekmek

X (x)

kızarmış ekmek

X (x)

makarna

(x)

pilav

X (x)

Fasulye

X (x)

_____ bir içki alabilir miyim?

X (X _____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

X (X _____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

X (X _____?)

Kahve

Kahve (x)

Çay

X (x)

Meyve suyu

X (x)

maden suyu

X (x)

Su

X (x)

bira

X (x)

kırmızı / beyaz şarap

X (x)

Alabilir miyim _____?

X (x)

tuz

X (x)

biber

X (x)

Tereyağı

X (x)

Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek)

X (x)

Bitirdim

X. (x)

Lezzetliydi..

X (x)

Tabloyu temizleyebilirsiniz.

X (x)

Hesap Lütfen.

X. (x)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

X (x)

Masa servisi var mı?

X (X?)

Bir bira / iki bira lütfen.

X (x)

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen

X. (x)

Büyük bir bira lütfen.

X (x)

Bir şişe lütfen.

X. (x)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), lütfen.

_____ ve lütfen. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

ROM

X (x)

biraz su

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Portakal suyu

X (x)

koka

X (x)

Aperatifleriniz var mı (cips veya fıstık anlamında)? X (x)

Baska birtane lütfen.

X (x)

Masa için bir tane daha lütfen.

X (x)

Ne zaman kapatıyorsun ?

X (…)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?

X (x)

Fiyatı ne kadar ?

konbyen onun koute

Çok pahalı !

li iki chè

_____ kabul edebilir misiniz? Veya ka aksepte

Sayın

Sayın

ucuz

iyi maça

Ona ödeme yapamam.

mwen pa ka peye l

onu istemiyorum

X. (x

Beni aldatıyorsun.

veya tronpe mwen

İlgilenmiyorum.

mwen pa entèrese

peki, alacağım.

X (x)

Bir çanta alabilir miyim?

mwen ka jwenn yon sak

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

X (x)

İhtiyacım var…

mwen bezwen

… Diş macunu.

pat diş macunu

… Diş fırçası.

bròs Pou brose dan

… Tamponlar.

koteks

…sabun.

sabun

… Şampuan.

chanpou

... bir analjezik (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Soğuk algınlığı ilacı.

X. (x)

… Mide ilacı.

X (x)

… Bir jilet.

X (x)

… Piller.

X (x)

... bir şemsiye

X. (x)

… Bir şemsiye. (Güneş)

X (x)

… Güneş kremi.

X (x)

… Bir kartpostalın.

X (x)

… Posta pulları ..

X (x)

…yazı kağıdı.

X (x)

… Bir kalem.

X (x)

… Fransızca kitaplardan.

X (x)

… Fransızca dergiler.

X (x)

… Fransızca bir gazete.

X (x)

… Bir Fransızca-XXX sözlüğünün.

X (x)

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

Mwen ta renmen lwe yon şey.

Sigortalı olabilir miyim?

Èske m'ap ka asire?

Dur (bir panelde)

Dur (x)

Tek Yön

inik olmadan

teslim olmak

Bay wout la

park etmek yasak

İstasyonman entèdi.

Hız Limiti

Hız sınırı.

gaz istasyonu

İstasyon esansları

benzin

esans

dizel

dizel

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

mw pa fè anyen ki mal

Bu bir hata.

ye erè. (x)

Beni nereye götürüyorsunuz?

ki kote wap mennenm? (x)

Tutuklu muyum?

X (x)

Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.

(x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım

. (x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile konuşmalıyım

(x)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

X (x)

Sadece para cezası ödeyebilir miyim?

X (x)

derinleştirmek