Norveççe dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norveççe dil rehberi
Bilgi
standardizasyon kurumu	Norveç Dil Konseyi, Norveç Dil ve Edebiyat Akademisi, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	numara
ISO 639-2	ne de
ISO 639-3	ne de
bazlar
Düzenle

Norveççe konuşulan dildir Norveç. Norveççe resmi olarak iki dilden oluşur: Bokmål veya en yaygın kullanılan kitapların dili ve Nynorsk veya Neo-Norveççe. Nynorsk çoğunlukla güneybatı Norveç'te kullanılır.

Telaffuz

NS

tanrı (iyi) kelimesinin sonunda sessiz bu nedenle "gou" verir.

G

a, o, u, ø, å'dan önce "gu"; i, e, y, æ'den önce "y"; bir kelimenin sonunda ve -ig'de sessiz.

h

sessiz olduğu hv (hva, hvordan ...) dışında her zaman emilir.

J

"y"

k

a, o, u, ø, å'dan önce "kh"; e, i, y, kj ve sk'den önce Almanca ich'de olduğu gibi tıslama "ch"

r

bir ünsüzden önce İngilizce telaffuz et, ancak başka bir durumda yuvarlandı

Sesli harfler

NS

"NS"

e

"e"

ben

"ben"

Ö

"Neresi"

sen

"u"

y

"uy"

Ö

"NS"

NS

"Ey"

æ

"e"

Ünsüz

B

"olmak"

vs

"Bugün nasılsın"

NS

"nın-nin"

F

"ef"

G

"Ford"

h

"ho"

J

"yod"

k

"ko"

ben

"el"

m

"em"

olumsuzluk

"içinde"

p

"pe"

q

"ne"

r

"er"

s

"es"

T

"sen"

v

"ve"

w

"dobbelt ve"

x

"eski"

z

"ayarlamak"

Ortak diftonlar

NS

"var mıydın"

ei

"ei"

ey

göz

sj / sk / skj

NS

Örneğin

Sahip olmak

İfadelerin listesi

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Temelli

Merhaba.

Tanrı aşkına! ("goudag")

Nasılsın ?

Det'ten Hvordan har? ("vordan 'har du dè")

Çok iyi teşekkür ederim.

Takk, sutyen ("tak sutyen")

Adınız ne ?

Hva heter du? ("den olacak")

Benim ismim _____.

Jeg hetero ____ ("iaï eter")

Tanıştığımıza memnun oldum.

hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)

Lütfen

vær så snill ("vèr sô snill")

Teşekkürler.

takk

Rica ederim

vaer så tanrı (vèr sô gou)

Evet

Ja ("ia")

Numara

Nei ("nei")

Evet

Jo ("io")

affedersin

Unnskyld ("oun'chuld")

Afedersiniz.

Beklager

Hoşçakal

Ha det sutyen ("ha de sutyen")

Konuşmam _____.

Jeg yılanı ikke _______

Fransızca biliyor musunuz ?

Frank'ten Snakker mı?

Burada Fransızca konuşan var mı?

Er det noen som snakker ona fransk verdi mi?

Yardım !

hjelp! (selam)

Günaydın)

Tanrım morgen! / Tanrım dag! ("gou morgen / dag")

İyi akşamlar.

Tanrı aşkına! ("gou kvel")

İyi geceler

Tanrı aşkına! ("gou natt")

Anlamıyorum

Daha iyi. ("iaï forchtô iké")

Tuvaletler nerede ?

Hvor er toalettet ... ("vor er toalet")

bok!

faen

sorunlar

Beni rahatsız etme.

Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)

Çekip gitmek !

Gå deg vekk !! (Go dai vek)

Bana dokunma !

Harika! (ikeu reur mèï)

Polis çağıracağım.

Jeg skal halka politiet. (Ièë skal ringeu politieu)

Polis!

Politikacı! (x)

Dur! Hırsız !

Tyv! (tüv)

Bana yardım et lütfen!

Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)

Bu acil bir durum.

Det aceleci. (acele)

kayboldum.

Harika bir gece. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)

Çantamı kaybettim.

Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)

Cüzdanımı kaybettim.

Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun dk)

Hastayım

Jeg er syk (ièï è chuk)

Acı içindeyim.

Jeg har vondt. (yani har vount)

Kırıldım.

Jeg er såret. (eminim)

Bir doktora ihtiyacım var.

Doktor / lege'de Jeg trenger. (ièï trèngeur en doktor / lig)

Telefonunuzu kullanabilir miyim ?

Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Sayılar

1

içinde

2

ile

3

olmak

4

Yangın

5

kadın

6

seks

7

sju / syv

8

yaz mevsimi

9

veya

10

ti

11

elleve

12

tolv

13

tretten

14

fjorten

15

femten

16

seksten

17

sistem

18

Bekle

19

ısırılmış

20

tjue

21

tjue tr

22

için

23

hala olmak

30

tretti

40

forti

50

kadın

60

seksti

70

sytti

80

en iyi

90

nitti

100

yüz

200

yüz

300

yüz ol

1000

tusen

2000

tusen'e

1,000,000

milyonda

yarım

yarı

az

nane (x)

daha fazla

deniz (x)

Zaman

şimdi

yok

sonra

senere

önce

için

sabah

morgen

sabahleyin

morgen (x)

öğleden sonra

ettermiddag (x)

akşam

kveld

Akşam

kveld

gece

natt

Zaman

Saat kaç?

Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

sabah saat bir

Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)

sabahın ikisi

Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)

sabahın dokuzu

Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)

öğlen

ortanca (ortanca)

öğleden sonra bir

Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)

öğleden sonra iki

Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr'den pô éteurmida'ya)

akşam altı

klokken seks

akşam saat yedi

klokken sju

yediye çeyrek kala, 18:45

kvart på sju

yediyi çeyrek geçe, 19:15

sju üzerinde kvart

yedi buçuk, 19:30

halv åtte (sekizden önce yarım)

gece yarısı

ortanca (x)

Süre

_____ dakika)

______ dakika

_____ zaman)

______ zaman

_____ gün)

______ dogn

_____ haftalar)

______ uke

_____ ay

______

_____ yıl(lar)

______ yıl

haftalık

ukentlik (x)

aylık

månedlig (x)

yıllık

X (x)

Günler

bugün

daglıyorum

dün

gidicem

yarın

ben morgen

Bu hafta

ben uke

geçen hafta

uke yapmak

gelecek hafta

yuva uke

Pazartesi

mandalina

Salı

tirsdağ

Çarşamba

onsdag

Perşembe

torsdag

Cuma

fredag

Cumartesi

lordağ

Pazar

sondag

Ay

Dili bilenler miladi dışında bir takvim kullanıyorlarsa açıklayınız ve ayları listeleyiniz.

Ocak

ocak

Şubat

şubat

Mart

Mart

Nisan

Nisan

Mayıs

Mayıs

Haziran

haziran

Temmuz

Temmuz

Ağustos

Ağustos

Eylül

Eylül

Ekim

ekim

Kasım

Kasım

Aralık

aralık

saat ve tarih yaz

Fransızcadan farklıysa saat ve tarihin nasıl yazılacağına dair örnekler verin.

Renkler

siyah

siyah

Beyaz

hvit

Gri

grå (x)

Kırmızı

kamış

Mavi

blå

Sarı

gül

Yeşil

grönn

turuncu

turuncu (x)

Mor

fiolett (x)

kahverengi

kahverengi

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'e gitmek için bilet ne kadar tutar?

å til____ için Hva koster billeten?

____ için bir bilet lütfen.

Bilette ____ tarihine kadar, takk

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

hvor går toget / bussen?

____'ye giden tren/otobüs nerede?

____ 'e kadar bir süre için Hvor er toget?

Bu tren/otobüs ___'da duruyor mu? Stanser borcu ____'a kadar?

XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor? Når toget / bussen til _____ går?

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Når borç toget / denne bussen blir til _____?

Talimatlar

Nerede _____ ? ?

Hvor er (X _____)

...Tren istasyonu ?

... stasjonen (X?)

...otobüs durağı ?

X (X?)

... Havaalanı?

sineklik (x)

... şehir merkezi?

merkeze göre (x)

... banliyö?

X (X?)

...konak mı?

X (x)

...otel _____ ?

otelci (x)

... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği?

fransk / belgisk / canadisk büyükelçisi (x)

Tablolar nerede...

Hvor ligger det ____ i kitle / kitle (vour ligueur zar __ ben masöz / masöz)

... restoranlar?

...restoran? X (x)

... Barlar?

barer (x)

... ziyaret edilecek siteler?

Steder å se (ô sé stedeur)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô uçak?)

sokak

geçit (x)

Sola çevirin

Venstre'ye kadar. (vènstreu'ya gitmek)

Sağa dönün.

til høyre. (heuireu til sving)

ayrıldı

venstre (havalandırma)

Sağ

höyre (heuilreu)

dümdüz

çerçeve (çerçeve)

_____ yönünde

(på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)

sonrasında _____

bak _____ (x)

önce _____

için _____ (x)

_____ yerini bulun.

Legg merk til ___ (merk til)

kavşak

veikryss (x)

Kuzeyinde

Kuzey (x)

Güney

syd (x)

dır-dir

öst (x)

Nerede

yelek (x)

zirvede

höy / karşı (heui / oup)

aşağıda

lav / ned (lav / ned)

Taksi

Taksi!

Drosje! (X!)

Beni _____'e götür lütfen.

Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)

_____'e gitmenin maliyeti nedir?

Hvordan mye koster det _____'e kadar? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)

Beni oraya getirin lütfen.

getir meg der, vær så snill (mèï dèr, vè chô snili getir)

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?

Har du fri rom? (har du frium?)

Çift kişilik oda ne kadar?

Kişi için Hvor mye kostet ett rom? (X?)

Odada var mı...

Finnes det __ inn i rommet? (i roumeu'da finneus de ___?)

...çarşaflar ?

gölcü (gölcük?)

...banyo ?

badrom ('X?)

...bir telefon ?

telefon (X?)

...bir televizyon ?

fjernsin (X?)

Odayı ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Daha sessiz bir odanız yok mu?

Har du ingen roligere romu mu? (har du ingeun roulie-eureu oyunu mu?)

... daha büyük mü?

depocu ( steurer X?)

...temizleyici?

renere (reneureu X?)

...daha az pahalı?

biligere (bil-eureu X?)

peki, alıyorum.

Vel, det tar jeg (vèl, zar katran ièï)

_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum.

Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))

Bana başka bir otel önerebilir misiniz?

Kan du forslå meg en annen otel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel mi?)

kasan var mı

X (X?)

... asma kilitler?

X (...)

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

X (?)

Lütfen odamı temizleyin.

Forrense eldiveni Rom'un Kan'ı mı? (Kan du for-rénse mit rum?)

Beni saat _____'de uyandırabilir misin?

Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)

ayrıldığımı size bildirmek istiyorum

Jeg şehri gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Gümüş

Euro kabul ediyor musunuz?

Euro'nun Godtar'ı mı? (X?)

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

? (X?)

Kanada doları kabul ediyor musunuz?

X (X?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz ?

Bankkort'un Godtar'ı mı? (Bank-kort'un Goutarı?)

beni değiştirebilir misin?

(X?)

Nerede değiştirebilirim?

X (X?)

Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin?

X (X?)

Seyahat çekini nerede kullanabilirim?

X (X?)

Döviz kuru nedir?

X (X?)

ATM'yi nerede bulabilirim?

Hvor kan jeg bankautomat'ta mı bitiyor? (X?)

Yemek

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Ve kişiye göre kenar, vær så snill (ve bour til tou persouneur, vè chô snil)

Menüyü alabilir miyim?

Menüler mi? (menüyeun için mi?)

Mutfakları ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Evin özelliği nedir ?

X (X?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

X (X?)

Ben vejeteryanım.

Jeg er vegetarkost (x)

Domuz eti yemiyorum.

Jeg spiriser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)

Sadece koşer eti yiyorum.

X (x)

Işık pişirebilir misin? ('daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu mat mı? (ben mindreu X / smeur / flèsk))

Menü

Spisekart ('X)

alakart

ben spekart (x)

sabah kahvaltısı

don (x)

öğle yemeği yemek için

lunsj, middag, spise (x)

Çay

sen (x)

akşam yemeği

kveldsmat (x)

İstiyorum _____

Jeg şehri gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)

_____ ile bir yemek istiyorum.

X (X _____)

Tavuk

kıvılcım (x)

sığır eti

oksekjøtt (x)

Geyik

hjort (x)

Balık

fiske (x)

biraz somon

laklar (x)

Tuna

Tunfisk (x)

mezgit

sjömat (x)

Morina

tork (x)

Deniz ürünleri

X (x)

aptalın

X (x)

Istakoz

Hummer (x)

ringa

sild (x)

istiridye

X (x)

İstiridyeler

X (x)

Midye

blåskjell (x)

biraz salyangoz

X (x)

kurbağalar

don (x)

jambon

tenli (x)

domuz eti domuz

purk (x).

yaban domuzu

X (x)

Sosisler

polse (x)

peynir

ost (x)

bir yumurta

Yumurta (x)

salata

salat (x)

sebzeler

grønsak (x)

meyveler

meyve (x)

ekmek

kardeş (x)

kızarmış ekmek

kızarmış ekmek (x)

makarna

X (x)

pilav

kahkaha (x)

Fasulye

X (x)

_____ bir içki alabilir miyim?

Jeg ville gjerne ett cam ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

kop içinde Jeg ville gjerne (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Şişedeki Jeg ville gjerne (Ièï vileu yèrneu en şişe _____?)

Kahve

kahve (x)

Çay

sen (x)

Meyve suyu

Meyve suyu (x)

maden suyu

vann med kullsyre (x)

Su

vann (x)

bira

öl (x)

kırmızı / beyaz şarap

rodvin / hvitvin (x)

Alabilir miyim _____?

Får jeg ha ___ (ièï ha için __)

tuz

tuz (x)

biber

biber (x)

Tereyağı

smor (x)

Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek)

X (x)

Bitirdim

Jeg er klar (Jeg er klar)

Lezzetliydi..

Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)

Tabloyu temizleyebilirsiniz.

Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)

Hesap Lütfen.

X. (x)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

sunucu dere alkol? (x)

Masa servisi var mı?

X (X?)

Bir bira / iki bira lütfen.

øl / to øl'de, takk (x)

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen

ve cam rødvin / hvitvin, takk. (x)

Büyük bir bira lütfen.

stor øl'de, takk (x)

Bir şişe lütfen.

şişede, takk. (x)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), lütfen.

_____ ve lütfen. (x)

viski

viski (x)

votka

votka (x)

ROM

ROM (x)

Su

vann (x)

soda

soda (x)

Schweppes

X (x)

Portakal suyu

çağrı özü (x)

Coca Cola

Coca Cola (x)

Aperatifleriniz var mı (cips veya fıstık anlamında)? X (x)

Baska birtane lütfen.

X (x)

Masa için bir tane daha lütfen.

X (x)

Ne zaman kapatıyorsun ?

X (x)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?

X (x)

Fiyatı ne kadar ?

hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)

Çok pahalı !

det er kostbart / dyr için caydırıcı (zor için dere)

_____ kabul edebilir misiniz?

X (x)

masraflı

kostbart / dyr (x)

ucuz

fatura (x)

Ona ödeme yapamam.

Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu zar)

onu istemiyorum

X (x)

beni kandırıyorsun.

X (x)

İlgilenmiyorum.

Jeg er ikke intersert (Ièï èr ikkeu faiz)

peki, alacağım.

Vel, jeg skal ta det (vèl, yani ölmeni skal)

Bir çanta alabilir miyim?

X (x)

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

X (x)

İhtiyacım var...

X (x)

...diş macunu.

tankrem (x)

... diş fırçası.

tannborste (x)

... tamponlar.

tampon (x)

...sabun.

såpe (sop)

... şampuan.

sjampo (x)

... bir analjezik (aspirin, ibuprofen)

aspirin, ibux. (x)

... soğuk algınlığı ilacı.

X. (x)

... mide ilacı.

magen için medisin (x)

... bir jilet.

berberkniv (berberkniv)

... piller.

hamur (bateri)

... bir şemsiye

paraply (x)

... bir şemsiye

paraply (x)

... güneş kremi.

solkrem (x)

... bir kartpostalın.

posta kartı (x)

... posta pulları.

frimerke (x)

...yazı kağıdı.

X (x)

... bir kalem.

penn (x)

... Fransızca kitaplar.

franske boker (x)

... Fransızca dergiler.

franske blader (x)

... Fransızca gazeteler.

franske tavsiyesi (x)

... bir Fransızca-Norveççe sözlükten.

fransk-norsk ordbok'ta (x)

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

X. (x)

Sigortalı olabilir miyim?

X (x)

Dur (bir panelde)

Dur (x)

Tek Yön

X (x)

teslim olmak

X (x)

park etmek yasak

X (x)

Hız Limiti

osuruk (x)

gaz istasyonu

bensinstasjon (x)

benzin

bensin (x)

dizel

dizel (x)

Yetki

ben yanlış bir şey yapmadım..

Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (x)

Bu bir hata.

Borç ve hata. (x)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Hvor forer dere meg? (x)

Tutuklu muyum?

Er jeg tutuklu mu? / Tutuklayıcı dere meg? (x)

Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)

Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile konuşmam gerekiyor.

må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (x)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Jeg ønsker ve snakke med en advokat. (x)

Sadece para cezası ödeyebilir miyim?

X (x)

ülke

Norveç

Norveç

Amerika Birleşik Devletleri

Amerika, ABD

Fransa

Frankrike

Ben Amerika'dan geliyorum

Jeg kommer fra ABD

Ben Fransızım

Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Spor Dalları

Futbol

futbol (futbol topu)

Basketbol

Basketbol (basket'bol)

Tenis

Tenis

derinleştirmek