Farsça dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

farsça rehber
Bilgi
standardizasyon kurumu	Fars Dili ve Edebiyatı Akademisi, Afgan Bilimler Akademisi, Rudaki Dil ve Edebiyat Enstitüsü
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	başına, fas
ISO 639-3	fas
bazlar
Düzenle

Farsça ağırlıklı olarak konuşulan bir dildir İran.

Telaffuz

Sesli harfler

NS

beğenmek NSpple veya cNSİngilizce t

aa

m gibiNSSayın

e

b gibiee

ben

el gibibensen

Ö

P olarakSu

sen

tr gibiNeresi

Ünsüz

ا

gırtlak durağı veya uzun sesli harf

ب

beğenmek Byaz mevsimi

پ

beğenmek pulaşmak

ت

baba gibitte

ث

benim gibiss

ج

de olduğu gibi Jben

چ

de olduğu gibi cheee

ح

de olduğu gibi hyemek

خ

lo'da olduğu gibich

ر

İspanyolca gibi reloj

ز

sarhoş gibizz

ژ

gara'da olduğu gibiyaş

س

de olduğu gibi sem

ش

de olduğu gibi NSve

ص

ض

ط

ظ

ع

boğazı sıkmak

غ

ho gibirorman evi) çimenli (

ف

de olduğu gibi Fve

ق

de olduğu gibi vsoop ama daha geride

ک

de olduğu gibi keep

گ

de olduğu gibi GÖ

ل

de olduğu gibi bensaçak

م

de olduğu gibi mgün

ن

de olduğu gibi olumsuzlukgün

و

mo'da olduğu gibive veya sooolumsuzluk

ی

de olduğu gibi yve altın see

å

de olduğu gibi he veya sessiz

İfadelerin listesi

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Temelli

Farsça ifadeler

Merhaba.

سلام selâm

Nasılsın ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Çok iyi teşekkür ederim.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Adınız ne ?

نام شما چیست؟ ? (isim shoma chist?)

Benim ismim _____.

X ____ (isim adam X ast.)

Tanıştığımıza memnun oldum.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Lütfen

لطفا. (çok hayranı)

Teşekkürler.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), teşekkür ederim (مرسی)

Rica ederim

X. (x)

Evet

بله (bah-LE)

Numara

نه (HAYIR)

affedersin

بخشید. (baebaxchid)

Üzgünüm.

شرمنده ام. (charmandeh am)

Hoşçakal

خداحافظ. (gho-DA-popo)

Konuşmam _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (man nemitunam ______ harf bezanam)

Fransızca biliyor musunuz ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Burada Fransızca konuşan var mı?

X? (x)

Yardım !

کمک! (komak)

Günaydın)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Merhaba öğleden sonra).

روز به خیر. (ROUZ be-HÈRE)

İyi geceler.

شب به خیر. (chab ol xeyr)

Anlamıyorum

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)

Tuvaletler nerede ?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

sorunlar

Beni rahatsız etme.

X. (XX)

Çekip gitmek !!

X !! (XX)

Bana dokunma !

X! (x)

Polis çağıracağım.

X. (x)

Polis!

X! (x)

Dur! Hırsız !

X! (x)

Bana yardım et lütfen!

X! (x)

Bu acil bir durum.

X. (x)

kayboldum.

X. (x)

Çantamı kaybettim.

X. (x)

Cüzdanımı kaybettim.

X. (x)

Acı içindeyim.

X. (x)

Kırıldım.

X. (x)

Bir doktora ihtiyacım var.

X. (x)

Telefonunuzu kullanabilir miyim ?

X? (x)

Sayılar

1

ک (evet)

2

دو (yapmak)

3

سه (sen)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

şşş (Kontrol)

7

هفت (sap)

8

هشت (hacht)

9

نه (numara)

10

ده (gün)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (biste)

21

بیست و یک (biste or-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste or-SÈ)

30

سی (EĞER)

40

چهل (titreme)

50

پنجاه (pinja)

60

شصت (iffet)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (hashtot)

90

نود (nawad)

100

صد (üzgün)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM üzgün, kelimenin tam anlamıyla 1 buçuk sent)

200

دویست (DOU üzgün)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM üzgün, kelimenin tam anlamıyla 2 buçuk sent)

300

سیصد (SE üzgün)

1000

هزار (tehlike)

2000

دو هزار (DOU tehlikesi)

1,000,000

یک میلیون (YAK milyonu)

X sayısı (tren, otobüs vb.)

شماره (chomareh)

yarım

X (nim)

az

منفی (manfi)

daha fazla

مثبت (mosbat)

Zaman

şimdi

حالا (bronz)

sonra / sonra

بعدا (badan)

önce

پیش (peş)

sabah

صبح (çorba)

sabahleyin

صبح (hıçkırmak)

öğleden sonra

بعد از ظهر (beda zohr)

akşam

شب (chab)

Akşam

شب (dâ chab)

gece

شب (chab)

Zaman

sabah saat bir

یک ساعت (yak soat)

sabahın ikisi

ساعت دو شب (dou soat)

sabahın dokuzu

ساعت نه صبح (soat yok)

öğlen

ظهر (zohr)

öğleden sonra bir

ساعت یک (yak soat)

öğleden sonra iki

ساعت دو بعد از ظهر (dou soat)

akşam altı

ساعت شش غروب (soât cheche ghroub)

akşam saat yedi

ساعت هفت غروب (soât hafte gurup)

yediye çeyrek kala, 18:45

یک ربع به هفت (yek rob olmak haft)

yediyi çeyrek geçe, 19:15

هفت و یک ربع (hafto sen soymak)

yedi buçuk, 19:30

هفت و نیم (haft-o-nim sabunu)

gece yarısı

وسط هر (vasat zohr)

Süre

_____ dakika)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ zaman)

______ X (kötü)

_____ gün)

______ روز (roz)

_____ haftalar)

______ هفته (hafta sonu)

_____ ay

______ ece (benim)

_____ yıl(lar)

______ sel (zemin)

haftalık

هفتگی (x)

aylık

ماهانه (x)

yıllık

سالانه (x)

Günler

bugün

امروز (emroz)

dün

دیروز (diroz)

yarın

فردا (farda)

Bu hafta

این هفته (hafta sonu)

geçen hafta

X (x)

gelecek hafta

X (x)

Pazar

X (evet oda)

Pazartesi

X (oda yapmak)

Salı

X (oda)

Çarşamba

X (tchar odası)

Perşembe

X (panj odası veya Cuma arifesi: chab-e-djouma)

Cuma

X (kumar)

Cumartesi

X (oda)

Ay

Dili bilenler miladi dışında bir takvim kullanıyorlarsa açıklayınız ve ayları listeleyiniz.

Ocak

X (x)

Şubat

X (x)

Mart

X (x)

Nisan

X (x)

Mayıs

X (x)

Haziran

X (x)

Temmuz

X (x)

Ağustos

X (x)

Eylül

X (x)

Ekim

X (x)

Kasım

X (x)

Aralık

X (x)

saat ve tarih yaz

Fransızcadan farklıysa saat ve tarihin nasıl yazılacağına dair örnekler verin.

Renkler

siyah

سیاه (if-YAH)

Beyaz

سفید (se-FITE)

Gri

خاکستری (x)

Kırmızı

سرخ (kère-MESSE)

Mavi

آبی (ah-BI)

Sarı

زرد (x)

Yeşil

سبز (SEPSE)

turuncu

نارنجی (x)

Mor

بنفش (x)

kahverengi

X (gah-VEH)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'e gitmek için bilet ne kadar tutar?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

____ için bir bilet lütfen.

برای ____ بلیت می خواهم. (x)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

____'ye giden tren/otobüs nerede?

X ____? (X ____?)

Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu?

آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

X _____ X? (X _____ X)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

X _____? (X _____)

Talimatlar

Nerede _____ ? ?

کجاست (X _____)

...Tren istasyonu ?

ایستگاه قطار (X?)

...otobüs durağı ?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... Havaalanı?

فرودگاه (x)

... şehir merkezi?

...şehirde ? (x)

... banliyö?

X (X?)

...konak mı?

X (x)

...otel _____ ?

selam (x)

... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği?

? (x)

Tablolar nerede...

X (x)

... oteller?

X (x)

... restoranlar?

... restoranlar? X (x)

... Barlar?

میخانه (x)

... ziyaret edilecek siteler?

X (x)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

X (X?)

sokak

X (x)

Sola çevirin

X. (x)

Sağa dönün.

X. (x)

ayrıldı

چپ (x)

Sağ

راست (x)

dümdüz

مستقیم (x)

_____ yönünde

به سمت _____ (x)

sonrasında _____

پس از _____ (x)

önce _____

پیش از _____ (x)

_____ yerini bulun.

نرسیده به (x)

kavşak

چهارراه (x)

Kuzeyinde

X (x)

Güney

X (x)

dır-dir

X (x)

Nerede

X (x)

zirvede

X (x)

aşağıda

X (x)

Taksi

Taksi!

تاکسی! (X!)

Beni _____'e götür lütfen.

لطفا منو به _____ ببر (x)

_____'e gitmenin maliyeti nedir?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Beni oraya getirin lütfen.

لطفا منو به آنجا ببر (x)

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?

X (X?)

Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar?

X (X?)

Odada var mı...

X (X ...)

...çarşaflar ?

X (X?)

...banyo ?

X (X?)

...bir telefon ?

X (X?)

...bir televizyon ?

X (X?)

Odayı ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Daha sessiz bir odanız yok mu?

X (X?)

... daha büyük mü?

X (... X?)

...temizleyici?

X (... X?)

...daha az pahalı?

X (... X?)

peki, alıyorum.

X (x)

_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum.

X (x)

Bana başka bir otel önerebilir misiniz?

X (X?)

kasan var mı

X (X?)

... dolaplar ?

X (...)

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

X (X?)

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

X (?)

Lütfen odamı temizleyin.

X (x)

Beni saat _____'de uyandırabilir misin?

X (X _____X)

Ayrılırken sana haber vermek istiyorum.

X (x)

Gümüş

Euro kabul ediyor musunuz?

? (X?)

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

? (X?)

Kanada doları kabul ediyor musunuz?

X (X?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz ?

X (X?)

beni değiştirebilir misin?

X (X?)

Nerede değiştirebilirim?

X (X?)

Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin?

X (X?)

Seyahat çekini nerede kullanabilirim?

X (X?)

Döviz kuru nedir?

X (X?)

ATM'yi nerede bulabilirim?

X (X?)

Yemek

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / nafareh mikhaham yap)

Menüyü alabilir miyim?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Mutfakları ziyaret edebilir miyim?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Evin özelliği nedir ?

غذای خانگی ویژه چه دارید (gazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

X (X?)

Ben vejeteryanım.

X. (x)

Domuz eti yemiyorum.

X. (x)

Sadece koşer eti yiyorum.

X (x)

Işık pişirebilir misin? ('daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile): X (X?)

Menü

X ('X)

alakart

X (x)

sabah kahvaltısı

صبحانه (sobhane)

öğle yemeği yemek için

نهار (nahar)

Çay

چای (çay)

akşam yemeği

مخلفات (moksalafat)

İstiyorum _____

X. (X _____)

_____ ile bir yemek istiyorum.

X (X _____)

Tavuk

X (MOR)

sığır eti

X (x)

Geyik

X (x)

Balık

X (x)

biraz somon

X (x)

Tuna

X (x)

mezgit

X (x)

Morina

X (x)

Deniz ürünleri

X (x)

aptalın

X (x)

Istakoz

X (x)

istiridye

X (x)

İstiridyeler

X (x)

Midye

X (x)

biraz salyangoz

X (x)

kurbağalar

X (x)

jambon

X (x)

domuz eti domuz

X (x).

yaban domuzu

X (x)

Sosisler

X (x)

peynir

X (x)

yumurtalar

تخم مرغ (zehirli morg)

salata

سالاد (salata)

sebzeler (taze)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

meyve (taze)

میوه (miveh)

ekmek

نان (NANNE)

kızarmış ekmek

نان فانتزی (naane fantezi)

makarna

(x)

pilav

برنج (BRINTCHE)

Fasulye

X (x)

_____ bir içki alabilir miyim?

X (X _____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

X (X _____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

X (X _____?)

Kahve

Kahve (x)

Çay

X (x)

Meyve suyu

X (x)

maden suyu

X (x)

Su

آب (AB)

bira

X (x)

kırmızı / beyaz şarap

X (x)

Alabilir miyim _____?

X (x)

tuz

X (nah-MAK)

biber

X (DOSYA dosyası)

Tereyağı

X (x)

Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek)

X (x)

Bitirdim

X. (x)

Lezzetliydi..

X (x)

Tabloyu temizleyebilirsiniz.

X (x)

Hesap Lütfen.

حساب کنید لطفا. (hesab konid çok hayranı)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

X (x)

Masa servisi var mı?

X (X?)

Bir bira / iki bira lütfen.

X (x)

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen

X. (x)

Büyük bir bira lütfen.

X (x)

Bir şişe lütfen.

X. (x)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), lütfen.

_____ ve lütfen. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

ROM

X (x)

biraz su

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Portakal suyu

X (x)

koka

X (x)

Aperatifleriniz var mı (cips veya fıstık anlamında)? X (x)

Baska birtane lütfen.

X (x)

Masa için bir tane daha lütfen.

X (x)

Ne zaman kapatıyorsun ?

X (...)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?

X (x)

Fiyatı ne kadar ?

X (x)

Çok pahalı !

X (x)

_____ kabul edebilir misiniz?

X (x)

masraflı

X (x)

ucuz

X (x)

Ona ödeme yapamam.

X (x)

onu istemiyorum

X. (x)

beni kandırıyorsun.

X (x)

İlgilenmiyorum.

X (x)

peki, alacağım.

X (x)

Bir çanta alabilir miyim?

X (x)

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

X (x)

İhtiyacım var...

X (x)

...diş macunu.

X (x)

... diş fırçası.

X (x)

... tamponlar.

X (x)

...sabun.

X (x)

... şampuan.

X (x)

... bir analjezik (aspirin, ibuprofen)

X. (x)

... soğuk algınlığı ilacı.

X. (x)

... mide ilacı.

X (x)

... bir jilet.

X (x)

... piller.

X (x)

... bir şemsiye

X. (x)

... bir şemsiye. (Güneş)

X (x)

... güneş kremi.

X (x)

... bir kartpostalın.

X (x)

... posta pulları.

X (x)

...yazı kağıdı.

X (x)

... bir kalem.

X (x)

... Fransızca kitaplar.

X (x)

... Fransızca dergiler.

X (x)

...Fransızca bir gazete.

X (x)

... bir Fransızca-XXX sözlüğünün.

X (x)

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

X. (x)

Sigortalı olabilir miyim?

X (x)

Dur (bir panelde)

Dur (x)

Tek Yön

X (x)

teslim olmak

X (x)

park etmek yasak

X (x)

Hız Limiti

X (x)

gaz istasyonu

X (x)

benzin

X (x)

dizel

X (x)

Yetki

ben yanlış bir şey yapmadım..

X (x)

Bu bir hata.

X. (x)

Beni nereye götürüyorsunuz?

X (x)

Tutuklu muyum?

X (x)

Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.

(x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım

. (x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile konuşmalıyım

(x)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

X (x)

Sadece para cezası ödeyebilir miyim?

X (x)

derinleştirmek