Provencal dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provence ​((frp)Provençau)
sokak adı
Bilgi
Konuşulan dil	Fransa, İtalya
ISO 639-1	ok
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
bazlar
Teşekkürler	Merce
Evet	Òc
Numara	Numara
yer
Düzenle

Provence (Provençal [pʀuveⁿsˈaw]'da, Mistralian normunda provençau ve klasik yazımda Provençau yazıldığından) bir lehçedir.oksitanca veya ağırlıklı olarak konuşulan langue d'oc Provence ve doğu yarısında Gard.

Telaffuz

Ünsüz

Ortak diftonlar

Temelli

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Merhaba. (gayri resmi)

Güle güle ! (a'diéw)

Merhaba.

Bonjörn! (boun'djou (r))

Nasılsın ?

Koma durumu? (koumo siass) / Koma tamam mı? (koumo gider) / Koma anatz? (koum a'nass)

Nasılsın ? (gayri resmi)

Koma anam? (koum a'nang) / Koma önyargılı mı gidiyor? ('koumo go lou biaï)

Çok iyi teşekkür ederim.

Ben, teşekkür ederim. (beng, anne) / Plan, teşekkürler. (plan, anne)

Adınız ne ?

Ölümün koma mı? ('koumo vou dieng )

Benim ismim _____.

Günaydın ______. (mi diéng)

Tanıştığımıza memnun oldum.

Rezontrarınızın Mi fa gaug'u. (mi gaw de vou rèskoun'tra)

Lütfen

Lütfen. (görüşürüz)

Teşekkürler.

Mercé. (anne)

Rica ederim !

Ren'den! (zar reng)

Evet

Òc (ses)

Numara

Numara (noung)

Evet

Evet (Eğer)

affedersin

Desencusatz. (dezèng-ku'zass)

Üzgünüm.

Siáu ıssız. (siéw dezou'la)

Hoşçakal

Rüya görmek (rüya gördü). / A la revista (a la révisto)

Hoşçakal (gayri resmi)

Güle güle. (a'diéw)

Provence konuşmuyorum.

Provence'tan bahsetmişken. ('parli pa provèn'saw)

Fransızca biliyor musunuz ?

Parlatz İngilizce? (par'lass fran-n'séss)

Burada Fransızca konuşan var mı?

Frances aicí konuşan biri var mı? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Yardım !

D'ajuda! (da'djudo)

İyi akşamlar.

Bon vespre (bwane 'vespre). / Bòn olacak (bwane 'sero)

İyi geceler

Bòna nuech. ('çıplak bwano)

Anlamıyorum

anlamıyorum. (koum'preni pa)

Tuvaletler nerede ?

Onun lei privat'ları var mı? ('ounté soung lei pri'va)

sorunlar

Beni rahatsız etme.

Yalnız bırakın. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Çekip gitmek !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou neng)

Bana dokunma !

Kapıyı çalma! (mi tou'kèss pa)

Polis çağıracağım.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Polis!

Polis! (pou'lissi)

Dur! Hırsız !

Veya ! Bir kaba! (ow, ung rôw'baïré)

Bana yardım et lütfen!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, per 'grassi)

Bu acil bir durum.

Acilen. (bir ur'djénsi)

kayboldum.

Siau kaybetti. (güzel baba)

Çantamı kaybettim.

Çantamı kaybettim. (aï moun sa babası)

Cüzdanımı kaybettim.

Kapı eşiğimi kaybettim. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Hastayım.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)

Kırıldım.

Siáu bleçat. (siéw buğday)

Bir doktora ihtiyacım var.

Doktora / meteora ihtiyacım var. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Telefonunuzu kullanabilir miyim ?

Pòdi telefonunu kullanıyor mu? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Sayılar

1

un (m) / un (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

çok (çok)

4

dört ('katre)

5

cinc (şarkı söyle)

6

oturur (sii)

7

ayarlamak (sen)

8

(v) uech ((görüş)

9

hayır (şimdi)

10

belirlemek (yakında)

11

onge ('oundji)

12

doge ('douji)

13

trege ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

kene ('quine-dji)

16

sege ('sedji)

17

detz-e-set (dez é sè)

18

detz-e-uech (dez é ué)

19

detz-e-nòu (şu andan itibaren)

20

gelmek (vi-ng)

21

geldi bir (gel)

22

geri gel (vi-nt é douss)

23

gelmek (çok gel)

...

30

trenta ('trento)

40

karantina (ka'ran-nto)

50

ellinci (si-ng'kan-nto)

60

sezanta (seï'ssan-nto)

70

setanta (se'tan-nto)

80

uchanta (ué'tchan-nto) / dört vint ('katre vi-ng)

90

nonanta (nou'nan-nto)

100

yüz (seng)

101

yüzbir (seng ung)

200

geri sent (dou (ss) sèng)

300

çok kuruş (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss 'milosu)

1 000 000

bir milyon (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

bir milyar (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sent sent setanta set milyar set yüz setanta set milyon set sent seissanta cinc milas siis yüz trenta bir euro (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

X sayısı (tren, otobüs vb.)

X sayısı (X sayısı)

yarım

mieg (m) (benim) / mieja (f) ('miedjo)

az

Erkeklerin (meng)

daha fazla

Mayıs (Mayıs)

Zaman

şimdi

ara ('aro)

o zaman, o zaman

puei (puei)

sonra

sonra (katran) / sonrasında (sonra)

ondan önce, ondan önce

aperavanlar (apéra'vang) / cepheler (a'vang)

geceden önce

nuech'ten önce (a'vang la nué)

filmden sonra

filmden sonra (a'pre lou' filme alındı)

daha sonrasında

sonra (aquò) (a'pre (z a'ko)

sabah

sabahleyin (lou ma'ti-ng) (ila) sabah: sabah (de ma'ti-ng)

sabahleyin

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

öğleden sonra

yemekten sonra (la'pre di'na) / miegjorn'dan sonra (the'pre mié'djou (r)) / tantòst (bronzlaşma)

akşam

lo vespros (lou 'vespre) / lo olacak (lou 'seréro)

Akşam

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la ves'prado)

gece

nuech (Bulut)

Zaman

sabah saat bir

bir sabah orası (bir 'ouro de ma'ti-ng')

sabahın ikisi

sabah doas orası (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

öğlen

miegjorn (mié'djou (r)) öğlen: bir miegjorn (mié'djou (r))

öğleden sonra bir

una ora after miegjorn (bir 'ouro da'pre mié'djou (r))

öğleden sonra iki

miegjorn'dan sonra doas oras (dwaz 'ouro da'pre mié'djou (r))

akşam altı

sieis oras de vèspros (siiz 'ouro de' vèspré)

akşam saat yedi

vespros oralarını ayarla ('ouro de' vespre'yi ayarla)

yediye çeyrek kala, 18:45

sèt oras mens / manca çeyrek ('ouro meng / man-nk ung kar'ı ayarla)

yediyi çeyrek geçe, 19:15

oras (e) çeyrek ((e) ung kar'ımızı ayarla)

yedi buçuk, 19:30

set oras e mieja (é 'miédjo'muzu ayarla)

gece yarısı

miejanuech ('miédjo nu)

Öğlen.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

Gece yarısında

Miejanuech'e. (bir 'miédjo nu)

Süre

dakika

minuta (mi'nuto)

çeyrek saat

lo çeyrek ora (lou kar 'douro)

yarım saat

la mieja ora (miédj 'ouro)

zaman aralığı]

ora ('louro)

gün gün

lo jorn (yüksek sesle (r)) / jornada (Djour'nado)

hafta

setmana (Sé'mano)

ay

selam benim (beni dinle (ss)) / mesada (mezado)

yıl / yıl

yıl (lan-ng) / annada (la'nado)

günlük, günlük

gün (günaydın) / günlük (kouti'dian-ng)

haftalık

setmanier (sema'nie) / haftalık (eidouma'dari)

aylık

aylık (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

yıllık

yüzük (anu'aw) / yüzük (a'naw)

on yıl

lo decenni (yüksek sesle)

Yüzyıl

lo kuralı (lou 'seglé)

milenyum

lo millenari (lou milé'nari)

21. yüzyılda

kural XXI'de (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Kural XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Günler

bugün

uei ((v) uéï) / encuei (eng'kuéï)

dün

1 inci (yıl) / hava (a'yer)

yarın

sormak (talep)

Bu hafta

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

geçen hafta

setmana passada (denizci pa'ssado)

gelecek hafta

la setmana que ven (sé'mano ké vèng)

Pazar

(di) menge ((di) 'mèndji)

Pazartesi

(Paz) Pzt ((di) 'akciğer)

Salı

(di) març ((Paz) 'Sal)

Çarşamba

(di) anneler ((di) 'mèkré)

Perşembe

(di) jòus ((di) 'djow)

Cuma

(di) satmak ((di) 'vendré)

Cumartesi

(söyle) sabte (hoşnutsuz)

Ay

Ocak

cin (djé'nié)

Şubat

Şubat (febri'é)

Mart

març (Mart)

Nisan

barınak (abr'yéw)

Mayıs

Mayıs (Mayıs)

Haziran

haziran (dju-ng)

Temmuz

julhet (dju'yé)

Ağustos

aost (a'ou)

Eylül

eylül (sebre)

Ekim

Ekim (ôw'tobre)

Kasım

Kasım (yeni)

Aralık

Aralık (umutsuz)

saat ve tarih yaz

Renkler

siyah

zenci ('zenci)

Beyaz

Beyaz (blan-ng)

Gri

Gri (gri)

Kırmızı

roge ('rudji)

Mavi

blau (ağız)

Sarı

Sarı ('djawne)

Yeşil

yeşil (solucan)

turuncu

portakal (a'ran-ndji)

Mor

Mor (viôw'le)

kahverengi

Kestane (ma'roung)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'e gitmek için bilet ne kadar tutar?

còsta la bilheta per anar a ____ gelince? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

____ için bir bilet lütfen.

____ için Una bilheta, lütfen. ('uno bi'yéto baba ____, se vou plaï)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Onte va aqueu trin / bus? ('ounté kéw tri-ng / buss gider)

____'ye giden tren/otobüs nerede?

____ başına es lo trin / bús var mı? (ounte èss lou tri-ng / otobüs baba ____)

Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu?

Aquest trin / bus ____'da mı durdu? (a'kés tri-ng / otobüs sa'rèst a)

XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Ne zaman gidiyorsunuz, lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / otobüs baba ____)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Ne zaman arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Talimatlar

Nerede _____ ?

Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

...Tren istasyonu ?

la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)

...otobüs durağı ?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... Havaalanı?

Havaalanı (laérou'por)

...şehir merkezi

lo centervila? (lou 'sèntré-'vilo)

... banliyö?

banlega (ban'lègo) / lo terador (yüksek sesle)

... pansiyon mu?

aubèrga (lôw'bèrgo)

...otel _____ ?

ostalarya (loustala'rié)

... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Nerede bir sürü ____ var?

____ molonlarım var mı? (ounte ya mou'loune zar ____)

... oteller?

ostalaryalar? (oustala'rie)

... restoranlar?

restoranlar? X (restôw'ran-ng)

... Barlar?

Barlar? (Çubuk)

... ziyaret edilecek siteler?

ziyaretçi başına siteler? ('site per vizi'ta)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Mi podètz Mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

sokak

taşıyıcı (ka'riero)

Sola çevirin

Viratz bir senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Sağa dönün.

Viratz bir drecha (vi'rass a 'drétcho)

ayrıldı

senestra (se'nèstro)

Sağ

drecha ('yemek)

dümdüz

tot sırılsıklam (tüm dré)

_____ yönünde

_____ yönünde (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera it ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

sonrasında _____

lo / la _____'den sonra (lou / la'dan sonra)

önce _____

lo / la _____'den önce (a'van-ng lou / la)

_____ yerini bulun.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

kavşak

krosiyer (krou'ziéro)

Kuzeyinde

kuzey (ne de)

Güney

Güneş ışığı (Güney)

dır-dir

dır-dir (dır-dir) / yükselen (le'van-ng)

Nerede

Doğu (Batı) / bileşen (pou'nèng)

zirvede

otomatik olarak (en aw) / adaut (a'daw) / yukarı akış (a'moung) / adam (ada'moung)

aşağıda (yakında)

alt kat (ben ba) / adabàs (ada'ba (ss))

aşağı (uzaktan)

avu (a'vaw) / ada (ada'vaw)

Taksi

Taksi!

Taksi! ('tassi)

Beni _____'e götür lütfen.

Menatz-mi a _____, lütfen. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

_____'e gitmenin maliyeti nedir?

Anar a ____ için miktar còsta? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Beni oraya getirin lütfen.

Menatz-mi, lütfen. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?

Ücretsiz kambralarınız var mı? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar?

còsta una cambra per una persona / doas persona için mi? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Odada var mı...

Dedins la cambra, ben bir ... (adanmış-ng la 'kan-mbro, ya)

...çarşaflar ?

linçòus? (de li-n'sow) / lanç (dekan-n'sow) ?

...banyo ?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

...bir telefon ?

lo telefon? (lou tele'foné)

...bir televizyon ?

televizyon? (televizyon)

Odayı ziyaret edebilir miyim?

Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Daha sessiz bir odanız yok mu?

Una cambra mai sakinla yok mu? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... daha büyük mü?

gròssa olabilir mi? (maï 'groso)

...temizleyici?

net olabilir mi? (maï 'neto)

...daha az pahalı?

erkek arabası? (meng 'karo)

peki, alıyorum.

Al şunu. (bèng, 'preni)

_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum.

Còmpti de restar ____ nuechada (lar). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Bana başka bir otel önerebilir misiniz?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

Lo dejunar / sopar dahil mi? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

Bir quina ora es lo dejunar / sopar mı? (bir ki-n bizim èss lou dedju'na / sou'pa)

Lütfen odamı temizleyin.

Netejatz la cambra, lütfen (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Beni saat _____'de uyandırabilir misin?

Mi podètz revelhar bir ____ ora? (mi pou'des revi'ya bir ___ 'ouro)

Ayrılırken sana haber vermek istiyorum.

Gitmiş olan sinhalinin. (sen gittin demek)

Gümüş

Euro kabul ediyor musunuz?

Kabul et leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

Kabul et lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Kabul et lei kanada doları (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz ?

Kredi kartını al? (pre'nès the 'karto de' krèdi)

beni değiştirebilir misin?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Nerede değiştirebilirim?

pòdi do lo cambi yaptın mı? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin?

Seyahat çekiyle mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Seyahat çekini nerede kullanabilirim?

Bir seyahat çeki pòdi cambiar var mı? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Döviz kuru nedir?

Lo taus de cambi nedir? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

ATM'yi nerede bulabilirim?

pòdi trobar'ın bilhets distribütörü var mı? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Yemek

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Una taula per una persona / doas persona, lütfen. ('uno 'tawlo per' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Menüyü alabilir miyim?

Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou me'nu)

Mutfakları ziyaret edebilir miyim?

Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

Evin özelliği nedir ?

Mayonun özelliği nedir? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Yerel bir uzmanlığım var mı? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Ben vejeteryanım.

Siáu vejetaryen. (siéw vedjéta'rian-ng)

Domuz eti yemiyorum.

Mangi porque yok. ('man-ndji pa de pour'ké)

Sadece koşer eti yiyorum.

Mangi ren que de carn cachera ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Işık pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile)

Podètz coïnar leugier (ambe mens d'òli / burre / domuz pastırması)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

Menü

menü (Menü)

alakart

alakart (kartoda)

sabah kahvaltısı

dejunar (deju'na)

öğle yemeği yemek için

dinnar (günaydın)

akşam yemeği

sabun (sou'pa)

İstiyorum _____

Vourriáu ____ (vôw'riéw)

_____ ile bir yemek istiyorum.

Vourriáu un yemek ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

Tavuk

de polet (tavuk)

sığır eti

de buu (zar atı)

Geyik

cèrvi'nin (de 'servi)

Balık

de peis (de mer) (de poi) / peisson (nehir) (de Péï'ssoung)

biraz somon

Somon (zar sow'moung)

Tuna

senin (dilsiz)

mezgit

hake (de mer'lu)

Morina

hake (de mer'lusso)

kurutulmuş morina

bacalhau'nun (zar baka'yaw)

Deniz ürünleri

(x)

Istakoz

lingombau'nun (de li-ng-goum'baw)

istiridye

clauvissas'ın (zar klôu'visso)

İstiridyeler

d'ústrias ('toz)

Midye

kasların (kaslı zar)

biraz salyangoz

tarafından caragòus (kara'gow zar) / cacalaus'tan (kaka'law zar)

kurbağalar

granolha (zar gra'nouyo)

jambon

cambajon (zar kan-mba'djoung)

domuz eti domuz

de porquet / pòrc (zar pour'ké / pwar).

yaban domuzu

tekilden (zar si-ng'la)

Sosisler

saussissas (zar sow'ssisso)

peynir

fromatge (de frou'madji)

yumurtalar

gün (duw)

bir yumurta

bir uor (u-n uw)

salata

una ensalada (bir ènsa'lado) / una salata ('uno sa'lado)

sebzeler (taze)

d'èrbas (freskler) ('derbo ('fresko))

meyve (taze)

de fruchs (freskler) (zar fru fréss)

ekmek

tava (zar pan-ng)

kızarmış ekmek

rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)

makarna

makarnalar (de 'pasto)

pilav

kahkahanın (de ri)

Fasulye

faiòus'tan (zar fa'yow)

_____ bir içki alabilir miyim?

____ bir veire ile Pòdi? ('pwadi a'vém 'véïré de)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a've no 'tasso zar)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no bou'tiyo dé)

Kahve

Kahve (ka'fe)

Çay

te (sen)

Meyve suyu

Meyve suyu (dju)

maden suyu

aiga gazosa ('aïgo ga'zouzo)

Durgun su)

aiga (mineral) ('aïgo miné'ralo)

bira

cervesa (ser'vezo) / bira ('bira)

kırmızı / beyaz şarap

roge / beyaz şarap (vi-ng 'roudji / blan)

Alabilir miyim _____?

____'den Pòdi aver? ('pwadi a've zar)

tuz

su (testere)

biber

baba ('babacığım)

Tereyağı

burre ('bure)

Lütfen ?

Lütfen? (görüşürüz)

Bitirdim

Acabatt / bitirdim. (aï aka'ba / fi'ni)

Lezzetliydi.

Èra şarküteri. ('ero deli'ssiouss)

Tabloyu temizleyebilirsiniz.

Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Hesap Lütfen.

La nòta / Lo còmpte, lütfen. ('noto / lou' ko-nté, se vou plaï)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Alkollü Servetz? (sèr'vèss dal'kol)

Masa servisi var mı?

Taula'da servisim var mı? (ya ung sèr'vissi bir 'tawlo)

Bir bira / iki bira lütfen.

Una cervesa / Dos cervesas, lütfen. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen

Bir veire roge / beyaz şarap lütfen. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Büyük bir bira lütfen.

Una bierrassa / gròssa cervesa, lütfen. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Bir şişe lütfen.

Una botelha, lütfen. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

viski

viski ('wiski)

votka

votka (dilek)

ROM

ROM (rom)

biraz su

aiga'dan ('daigo)

Schweppes

schweppes (çömlekçi)

Portakal suyu

portakal suyu (dju da'ran-ndji)

koka

koka (kou'ka)

Baska birtane lütfen.

Un / Una mai, lütfen. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Masa için bir tane daha lütfen.

Bir tane daha lütfen. (bir 'awtré baba la' tawlo, se vou plaï)

Ne zaman kapatıyorsun ?

Sarratz bir quina ora mı? (sa'rass a kine 'ouro)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï's çok loş ma 'taïo)

Fiyatı ne kadar ?

Costa'ya gelince? (kan-ng 'kwasto)

Çok pahalı !

Çok iyisin çünkü! (ès trow kar)

_____ kabul edebilir misiniz?

Porriatz kabul eden ____? (pou'riass asséï'ta)

masraflı

Çünkü (kar)

ucuz

iyi bir merkep (bir bwam mer'ka)

Ona ödeme yapamam.

Lo / The pòdi pagar değil. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

onu istemiyorum

Yapma. (neng 'vwali pa)

beni kandırıyorsun.

Siatz a m'ganar. (siass a me-nga'na)

İlgilenmiyorum.

Siáu ilgilenmiyor. (siéw pa i-ntéré'ssa)

İyi, ben alırım.

Ben, al bakalım. (bèng, lou / la vaw 'prendré)

Bir çanta alabilir miyim?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

Garip bir şekilde Liuratz? (stran-ndji üzerinde sınır w'rass)

İhtiyacım var...

Ai besonh (aï be'zoung)

... şampuan.

şampiyonun. (de tchan-m'poung)

... bir analjezik (aspirin, ibuprofen)

bir analjezik (aspirin, ibuprofen). (kumul analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... soğuk algınlığı ilacı.

bir ilaç / çare còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... mide ilacı.

mide için ilaç. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... bir jilet.

bir ustura (gübre ra'zou)

... piller.

turta. (tekerlekli sandalye)

... bir şemsiye

bir paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)

... bir şemsiye. (Güneş)

una ombrela (kumul oum'brèlo)

... güneş kremi.

güneş kremi. ('duno 'krèmo sou'laro)

... bir kartpostalın.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... posta pulları.

sagèus'tan (de sa'djèw)

... Kırtasiye.

letra kağıdından. (zar pa'pie de létro)

... bir kalem.

bir estilò'nun. (kum tepesi)

... Fransızca kitaplar.

Fransızca ücretsiz. (de 'libréng fran-n'séss)

...Fransızca bir gazete.

bir jornau'nun Fransızcası. (gübre djour'naw in-m fran-n'séss)

... bir Fransızca-Provençal sözlükten.

bir francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss kanıtlanmış)

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da véï'turo yok)

Sigortalı olabilir miyim?

Görüşürüz mü? (mi pou'riéw kuşatıldı)

Tek Yön

tek anlam (günah u'ni)

teslim olmak

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

park etmek yasak

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

Hız Limiti

vitessa / velocitat limiti (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

gaz istasyonu

estacion d'Esséncia / estacion hizmeti (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

benzin

öz (le'ssénsi)

kurşunsuz 95

sensa kurşun 95 ('sènso plung nou'nan-nto si-ng)

kurşunsuz 98

sensa kurşun 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

dizel

dizel (dizel)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Bu bir hata.

Es bir hata. (èz bir é'rou)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Tutuklu muyum?

Siau tutuklu mu? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadalı. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği ile konuşmalıyım

ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana'da Devi parlar. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Vourriáu parlar bir avukat. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Sadece para cezası ödeyebilir miyim?

Basit bir şey pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)