Rumence dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumence
(Roman (ro))
Romanya bayrağı
Romanya bayrağı
Bilgi
Resmi dilRomanya
Konuşulan dilRomanya, Moldova, Macaristan, Sırbistan, Bulgaristan ve Ukrayna.
konuşmacı sayısı24 000 000
standardizasyon kurumuRomanya akademisi
ISO 639-1ro
ISO 639-2rom, ron
ISO 639-3ron
bazlar
MerhabaBună ziua
TeşekkürlerMulțumesc
Hoşçakalrevere
Evetda
NumaraÇıplak
yer
AB-Romanya.svg

DüzenleModel belgelerine bakın

Rumence ağırlıklı olarak konuşulan bir Latin dilidir Romanya ve Moldova, bu iki ülkede resmi dil olmakla birlikte, Romanya'daki azınlıklar tarafından da konuşulmaktadır. Macaristan, Sırbistan, Bulgaristan ve Ukrayna.

Romence, Fransızca konuşan biri için bazı gramer zorlukları sunar, ancak İtalyanca bilgisinin bir avantajı vardır, çünkü diğer Latin dillerinden daha çok İtalyanca'ya benziyor. Ayrıca çok sayıda Fransızca kökenli kelime içerir ve bu da öğrenmeyi kolaylaştırır.

Rumence, esas olarak, Fransızca'da da bulunan iki nezaket derecesi arasında ayrım yapar: biri tanıdık tarafından verilir (bir kişinin hitap şekli). sen), diğer adrese göre (adresleme şekli dumneavoastră). çoğul sen dır-dir görmek, dumneavoastră çoğul olarak da kullanılıyor.

Telaffuz

Fransızca'dan farklı olarak, Rumence yazımı genellikle fonetiktir; yani, bazı istisnalar dışında telaffuzu tam olarak verir.

Tonik vurgu, Rumence'de herhangi bir heceye düşebilir, ancak tıpkı Fransızca'da olduğu gibi, tüm kelimeler vurgulanmaz. Bunlar genellikle edatlar, bağlaçlar ve bazı zarflardır.

Sesli harfler

  • KİME, NS [NS]
  • KİME, NS [ə]
  • KİME, NS [ɨ]
  • E, e [e]
  • ben, ben [ben]
  • BEN, ben [ɨ]
  • Ö, Ö [Ö]
  • sen, sen [u]

Ünsüz

  • B, B [B]
  • VS, vs [k] ön NS, Ö ve sen ; [t͡ʃ] önde ben ve e
  • Ch, ch [k] ön ben ve e
  • D, NS [NS]
  • F, F [F]
  • G, G [g] ön NS, Ö ve sen ; [d͡ʒ] önde ben ve e
  • Gh, gh [g] ön ben ve e
  • H, h [H]
  • ben, ben [ben]
  • J, J [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, ben [l]
  • m, m [m]
  • DEĞİL, olumsuzluk [olumsuzluk]
  • P, p [P]
  • r, r [r]
  • S, s [s]
  • S, s [ʃ]
  • T, T [T]
  • T, T [t͡s]
  • V, v [v]
  • x, x [ks]
  • Z, z [z]

İfadelerin listesi

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Temelli

Merhaba.
Bună ziua. (gün boyunca), Bună dimineața. (sabah)
Nasılsın ?
Bu Mayıs yüzți?
Çok iyi teşekkür ederim.
Foarte bin, mulțumesc.
Adınız ne ?
Boşverin mi?
Benim ismim_____.
Sayısal _____.
Tanıştığımıza memnun oldum).
Îmi pare bine (cunoştință'dan).
Lütfen.
Vay rog.
Teşekkürler.
Mulțumesc. / Mersin.
Rica ederim.
Cu plăcere.
Evet.
baba
Numara.
Çıplak.
Affedersiniz.
Scuzați-mă.
Üzgünüm).
Îmi pare rău.
Hoşçakal.
Revedere.
Rumence bilmiyorum.
Nu vorbesc romaneşte.
Fransızca biliyor musunuz ?
Vorbiți limba franceză?
Burada Fransızca konuşan var mı?
Vorbește cineva aici franceza?
Yardım !
Yargıç!
İyi akşamlar.
Buna seara.
İyi geceler.
Noapte bună.
Anlamıyorum.
Hayır înțeleg.
Tuvaletler nerede ?
Unde este toaleta mı?

sorunlar

Beni rahatsız etme!
Hayır deranjați!
Çekip gitmek !
İyi günler!
Bana dokunma !
Yeme!
Polis çağıracağım!
Kimyasal poliția!
Polis!
Poli!
Hırsız !
Hoțul!
Bana yardım et lütfen!
Vay canına, ajutați-mă!
Bu acil bir durum !
Acilen!
Kayboldum).
M-am pierdut / rătăcit.
Çantamı kaybettim.
Mi-am pierdut geanta / poşeta.
Cüzdanımı kaybettim.
Mi-am pierdut portmoneul.
Rahatsızlığım var.
Mi-e rau. / Hayır simt bin.
Ben yaralıyım).
Sunt ranit (ă).
Bir doktora ihtiyacım var.
Bir doktor için gönderildim.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Daha fazla bilgi için bir telefon rehberiniz var mı?

Sayılar

0
sıfır
1
unu / una
2
doi / două
3
üç ağaç
4
patru
5
cinci
6
șase
7
Uygun
8
tercih
9
nouă
10
zece
11
unprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cinsiprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
tercih
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci ve doi / două
23
douăzeci ve trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
buna uygun
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o suta
200
două sute
300
on üç kız
1000
o kırıntı
2000
două mii
1 000 000
bir milyon
numara _____ (tren, otobüs vb.)
sayı _____
yarım
jumatate
az
puțin olabilir (karşılaştırmalı), eksi (aritmetik işlem)
daha fazla
çok olabilir (karşılaştırmalı), daha fazla (aritmetik işlem)

Zaman

şimdi
birikim
sonra
mai tarzı
önce
kutsal
gün
ziua
gün boyunca
timpul zilei
sabah
azalmış
sabahleyin
timpul dimineții
öğleden sonra
după amiază / după masă
akşam
deniz
Akşam
timpul serisinde
gece
noaptea

Zaman

sabah saat bir
(ora) un noaptea
sabahın ikisi
(ora) două noaptea
sabahın dokuzu
(ora) nouă dimineața
öğlen
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
öğleden sonra bir / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
öğleden sonra iki / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
akşam altı / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
akşam saat yedi / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
06:45 / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (dakikadan itibaren)
Yediyi çeyrek geçe / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (dakika)
yedi buçuk / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (dakika)
gece yarısı
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Süre

_____ dakika)
dakika)
_____ zaman)
oră (cevher)
_____ gün)
zi (en)
_____ haftalar)
saptamak (saptămânî)
_____ ay
luna (luni)
_____ yıl(lar)
bir (i)
günlük)
zilnic (ă), cotidian (ă)
haftalık
saptamanal (ă)
aylık)
ay (ă)
yıllık
yıllık (ă)

Günler

bugün
astăzi / azi
dün
ieri
yarın
Maine
Bu hafta
săptămâna asta
geçen hafta
săptămâna trecută
gelecek hafta
săptămâna viitoare
Pazartesi
ay
Salı
koca
Çarşamba
miercuri
Perşembe
joi
Cuma
üzüm bağı
Cumartesi
sâmbăta
Pazar
duminika

Ay

  • Ocak : ıhlamur
  • Şubat : şubat
  • Mart : martı
  • Nisan : nisan
  • Mayıs : Mayıs
  • Haziran : Birleşik
  • Temmuz : iulie
  • Ağustos : Ağustos
  • Eylül : eylül
  • Ekim : octombrie
  • Kasım : noibrie
  • Aralık : aralık

Tarih yazmak

Tarihleri ​​yazmanın yolu, örneğin Fransızca'dakiyle aynıdır. 5 mart 2007, . Tarihler edattan önce gelir pe, Neresi içinde : Poetul 15 yıldır olgunlaştı. ("Şair 15 Ocak'ta öldü.")

Renkler

siyah)
negru (neagra)
Beyaz)
alb (ă)
gri)
gri
Kırmızı
rosu (roşi)
Mavi
albastru (albastra)
Sarı
galben (ă)
Yeşil
yeşil
turuncu
portocaliu (portocalie)
menekşe)
mov, mor (ă)
kahverengi
maro

Toplu taşıma

Tren ve otobüs

_____'ye gitmek için biletin maliyeti nedir?
Bilet fiyatına bilet alın _____?
_____ için bir bilet lütfen.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Trenul / Coachul ăsta'yı birleştirin mi?
_____'ye giden tren / otobüs nerede?
Unde este trenul / Coachul de _____?
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?
Trenul / Autocarul ăsta (se) _____ çalışıyor mu?
Tren / otobüs _____ için ne zaman kalkıyor?
Când placă trenul / Coachul de _____?
Tren / vagon _____'ye ne zaman varır?
Când ajunge trenul / Coachul ăsta la _____?

Talimatlar

Nerede _____
Unde este ______
... Tren istasyonu ?
...park mı?
... otobüs durağı ?
...otogara mı?
... Havaalanı?
...havaalanı?
... şehir merkezi?
... merkez?
... pansiyon ?
hotelul pentru tineret?
... otel _____ ?
... otel _____?
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği?
ambasada franceză / belçika / elvețiană / kanada?
Neredeler _____
_____
... oteller?
... otelcilik?
... restoranlar?
... restoran mı?
... Barlar?
... baruri?
... ziyaret edilecek siteler?
... locuri de vizitat?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
sokak
stradă
yol
şosea
otoyol
autostradă
Sağa dönün.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Sola çevirin.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
dümdüz
çok iyi
_____ yönünde
doğrudan
sonrasında _____
çift
önce _____
kutsal
_____ yerini bulun.
Uitați-va după _____.
kavşak
kesişmek
Kuzeyinde
Kuzeyinde
Güney
Güney
dır-dir
dır-dir
Nerede
yelek
zirvede
ek olarak
aşağıda
gerçek

Taksi

Taksi!
Taksi!
Beni _____'e götür lütfen.
Duceți-mă la _____, vă rog.
_____'e gitmenin maliyeti nedir?
Cât (mă) maliyeti Până la _____?
Orada dur lütfen.
Lăsaţi-mă aici, vă rog.

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?
Aveți vreo kamera özgür mü?
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar?
Özel veya kişisel mi?
odada _____ var mı
În camera este _____
... çarşaflar ?
... lenjerie of pat?
... banyo ?
... Defne?
... telefon ?
...telefon?
... TELEVİZYON ?
...televizyon?
Odayı görebilir miyim?
Kamerayı saklayabilir misiniz?
Odanız yok _____
Çıplak aveți vreo kamera _____
... daha az pahalı ?
... olabilir mi?
... daha büyük mü?
... kısrak olabilir mi?
... daha küçük?
... mai mică?
... temizleyici?
... mai curată?
... daha sessiz ?
... mai linistită?
İyi, ben alırım.
Bine, nerede.
Bir gece / _____ gece kalmayı planlıyorum.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
Alt oteli tavsiye edebilir misiniz?
kasan var mı
Güvenli mi?
Kahvaltı dahil mi?
Micul dejun în preț dahil mi?
Kahvaltı ne zaman?
La ce oră este micul dejun?
Lütfen odamı temizleyin.
Vă rog să-mi faceți curat in camera.
Beni _____ saatte uyandırabilir misin?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Ayrılırken sana haber vermek istiyorum.
Vreau să vă annunț că plec.

Gümüş

Euro / İsviçre Frangı / Kanada Doları olarak ödeme yapabilir miyim?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Banka/kredi kartı ile ödeme yapabilir miyim?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de kredi?
Bana biraz para bozabilir misin?
Puteți să-mi schimbați bani?
Nereden para bozdurabilirim?
Unde pot să schimb bani?
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Seyahat çeklerini nerede bozdurabilirim?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Döviz kuru nedir?
İyi misin?
ATM'yi nerede bulabilirim?
Unde pot găsi un bancomat?

Yemek

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Harita, lütfen!
Meniul, vay be!
Evin özelliği nedir ?
Care este specialitatea casei?
Yerel bir uzmanlığınız var mı?
Aveți vreo uzmanlığı yerel?
Ben bir vejeteryanım).
Sunt vejetaryen (ă).
Domuz eti yemiyorum.
Nu mănânc domuz eti.
Benim için hafif bir şeyler hazırlar mısın?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
Menü
menü düzeltme
alakart
alakart
sabah kahvaltısı
mikrofon dejun'u
öğle yemeği yemek için
prânz
akşam yemeği yemek
Çin
İstiyorum _____.
Aş vrea _____
... biraz salyangoz.
... melci.
... meyve (taze).
... meyve (proaspete).
... Deniz ürünleri.
... frukte de kısrak.
... kurbağalar.
... pui de balta.
... Fasulye.
... fasole.
... sebzeler (taze).
... sebze (proapet).
... erişte.
... taieței.
... yumurtalar.
... ouă.
... makarna.
... yapıştırmak.
... Sosisler.
... carnați.
... sığır eti.
... carne de vită.
... peynir.
... branză. (yumuşak) / caşcaval. (zor)
... Jambon.
... şunca.
... ekmek.
...çam.
... kızarmış ekmek.
... ağrı kesici.
... Balık.
... biraz.
... domuz.
domuz eti.
... Tavuk.
... carne de pui.
... pilav
... orez
... yabani et.
... vanat.
... biraz somon.
... somon.
... salata.
... o salata.
Bir _____ içki, lütfen!
Bir pahar ____, vă rog!
... meyve suyu
... meyve suyu ...
... beyaz / kırmızı şarap ...
... alb / rosu şarabı ...
... maden suyu) ...
... cu apă (minerală) ...
... maden suyu ...
... cu apă carbogazoasă ...
... Durgun su ...
... cu apă plată ...
Bir bardak _____, lütfen!
O ceașcă _____, vă rog!
... kahve ...
... Kahve ...
... Biraz çay ...
... bundan ...
Yarım lütfen!
Un pahar de bere, vă rog!
Bir _____ şişe, lütfen!
O sticlă de _____, vă rog!
... bira ...
... bira ...
... meyve suyu
... meyve suyu ...
... beyaz / kırmızı şarap ...
... alb / rosu şarabı ...
... maden suyu) ...
... cu apă (minerală) ...
... maden suyu ...
... cu apă carbogazoasă ...
... Durgun su ...
... cu apă plată ...
Biraz alabilirmiyim lütfen?
Nişte _____, rog?
... Tereyağı ...
... unt ...
... biber ...
... pipet ...
... tuz ...
... sarar ...
Lütfen ! (garsonun dikkatini çekmek)
Vay canına! / Ospătar! / Domnisoară!
Bitirdim.
sonlandım.
Lezzetliydi.
Bir foarte topuz.
Tabloyu temizleyebilirsiniz.
Puteți garip masa.
Hesap Lütfen!
Vay canına!

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?
Aveți băuturi alkolik?
Masa servisi var mı?
Masaya servis yaptın mı?
Bir bira / İki bira lütfen!
O bere / Două beri, vă rog!
Harika bira, lütfen!
Ey (halbă de) bere, vă rog!
Bir şişe lütfen!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkol) ve _____ (karışım için alkolsüz içecek), lütfen!
_____ ve _____, vă rog!
Votka ...
Vodca...
ROM ...
ROM ...
Viski ...
Viski ...
... biraz su ...
... apă ...
... tonik ...
... aperatif tonik ...
... Kola ...
... Kola ...
... Portakal suyu ...
...portocale suyu ...
... soda ...
... sifon ...
Aperatif var mı?
Aveţi ceva de ronţăit?
Bir tane daha lütfen!
Încă unul / una, vă rog!
Masa için bir tane daha lütfen!
Încă un rând, vă rog!
Ne zaman kapatıyorsun ?
La ce oră închideți?

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?
Aveți asa ceva pe marimea mea?
Fiyatı ne kadar ?
Maliyet mi?
Çok pahalı !
E prea pislik!
masraflı
pislik
ucuz
iftin
Yeterli param yok.
N-am destui bani.
onu istemiyorum
Nu-l / N-o vreau.
Beni aldatmaya çalışıyorsun!
Dumneata vrei să mă înşeli!
İlgilenmiyorum)!
Aramayın!
Peki, alıyorum / onları.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Bir çanta alabilir miyim?
Puteți să-mi dați o pungă?
Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?
Livrați în strainătate?
İhtiyacım var _____
Yeniyim _____
... kartpostallar.
... vederi'den.
... güneş kremi.
... cremă solară'dan.
...diş macunu.
... pastă de dinți.
... Fransızca kitaplar.
... cărți în franceză'dan.
... Fransızca dergiler.
... reviste în franceză tarafından.
... Kırtasiye.
... scris hartie.
... piller.
... baterii.
... sabun.
... sapun'dan.
... şampuan.
... șampon'un.
... tamponlar.
... tampoan
... pullar.
... pul.
... sakinleştirici.
... sakinleştirici.
... bir Fransızca-Rumence / Rumence-Fransızca sözlükten.
... bir dicționar francez-român / român-francez tarafından.
...Fransızca bir gazete.
... a ziar în franceză'dan.
... mide ilacı.
... bir pentru mide ilacının.
... soğuk algınlığı ilacı.
... bir pentru răceală ilacının.
... bir şemsiye
... o şemsiyeden (pentru ploaie).
... bir şemsiye
... o umbrelă de soare'den.
... bir jilet.
... bir ras aparatının.
... bir kalem.
... bir pikselin. (top) / stilo. (mürekkepli)
... diş fırçası.
... o periuță de dinți'den.

Araba sürüşü

Araba kiralamak istiyorum.
Bekleyin.
Sigorta yaptırabilir miyim?
Pot încheia veya asigurare?
gaz istasyonu
benzinlik
benzin
benzin
dizel
motorin

Yol işaretleri üzerindeki yazıtlar

nın istisnası ile _____
CU İSTİSNA _____LOR
şehir merkezi
MERKEZ
Bölümü _____
YAHUDİUL _____
Gümrük
VAM
senkronize trafik ışıkları
SEMAFOARE SINKRONİZAT
toplu taşıma için ayrılmış şerit
REZERV OTOBÜS
yetkili teslimatlar
İZİN VERİLDİ
ücretli park yeri
PARCARE CU VERGİ
polis
POLİTİKA
Tek Yön
EŞSİZ DUYU

Yetkililer

Yanlış bir şey yapmadım).
N-am făcut nimic (rău).
Bu bir hata.
E o greșeală.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Unde mă duceți?
tutuklandım mı?
Sunt arestat (ă)?
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.
Sunt de cetățenie franceză / belçiană / elvețiană / canadiană.
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği / konsolosluğu ile konuşmalıyım
Trebuie, ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / Belçikalı (ă) / Kanadalı (ă) ile iletişime geçin.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Bir avukat olarak görün.
Sadece para cezası ödeyebilir miyim?
Değiştirildi mi?

derinleştirmek

1 yıldız yarım altın ve gri ve 2 gri yıldızı temsil eden logo
Bu dil kılavuzu bir taslaktır ve daha fazla içeriğe ihtiyaç duyar. Makale, Stil El Kitabının tavsiyelerine göre yapılandırılmış ancak bilgiden yoksundur. Senin yardımına ihtiyacı var. Devam edin ve geliştirin!
Temadaki diğer makalelerin tam listesi: Dil kılavuzları