Rusça dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusça
Bilgi
Resmi dil	Abhazya, Belarus, Kazakistan, Kırgızistan,Transdinyester, Gagavuzya,Güney Osetya, Rusya, Birleşmiş Milletler
standardizasyon kurumu	Vinogradov Rus Dili Enstitüsü
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
bazlar
Merhaba	Здравствуйте
Teşekkürler	Спасибо
Hoşçakal	До свидания
Evet	Да
Numara	hayır
yer
Düzenle

Rusça dünya çapında yaklaşık 300 milyon insan tarafından konuşulan bir dildir. Rusya değil, aynı zamanda bir parçası olan diğer ülkelerde deSSCB.

Rusça'da çok basit bir fiil sistemi var - geçmiş, şimdiki zaman, gelecek - bir komplikasyon dışında: fiiller kusurlu fiillerle eşleştirilir tamlamalar ve hangilerinin eşleştiğini söyleyen basit bir kural yoktur. İsimlerin ve sıfatların üç cinsiyeti (çoğulda belirsiz) ve altı durumu vardır. 2. şahıs zamirleri ты (tu) ve вы (vous) 'dur ve kullanımı Fransızca'ya benzer.

Önemli not: El yazısı Rus alfabesi, basılı alfabeden çok farklıdır. Ruslar elle yazarken basılı alfabeyi kullanmazlar.

Alfabe

ааБбВвГгддЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлmmmНнооptrupСсТтУууФфХхЦцЧчШшЩщъыüЭэartıЯя

Harf transkripsiyon

Kiril harfleri ile Latin harfleri arasında çeşitli transkripsiyon yöntemleri vardır, böylece Rusça harfleri anlamayanlar kelimeleri okunması gerektiği gibi okuyabilir.

N.B.: ile karıştırmayın telaffuz tam olarak bu harflerden

Fransızca çevirisi

Mektup	Harf çevirisi
Аа	NS
Бб	B
Вв	v
Гг	G
дд	NS
Ее	evet
Ёё	sen
Жж	J
Зз	z
Ии	ben
Йй	y (Neresi ben Neresi ÿ Neresi yi)
Кк	k
Лл	ben (Neresi Neresi)
mmm	m
Нн	olumsuzluk
оо	Ö
pt	p
rup	r
Сс	s
Тт	T
Ууу	Neresi
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	ç
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ü	'
Ээ	è
artı	sen (Neresi sen)
Яя	evet (Neresi ia)

Telaffuz

Genel kurallar

Rus ünsüzleri (ve genel olarak Slavca) ya zor (dizgileri: dilin ağzın arkasına, farenkse doğru çekilmesi) veya yumuşak (damaklaştırılmış, dil damağın ön kısmının altından dışarı taşmıştır). Ünsüzlerin telaffuzu, yazılışın yansıttığı ünlülerin telaffuzunu az çok açık bir şekilde etkiler: - Yumuşak bir ünsüz veya ses ile başlayan hecelerde hasta, ben (fr. Pipet, ah), genellikle grubu belirten harfi kullanarak takip eden sesli harfi not ederiz. ben sesli harf. Örnek: ü sen люк'da bulunur iyiyim "pencere" .- Bir kelimenin sonunda veya başka bir ünsüzün önünde olduğunda yumuşak bir ünsüz belirtmek için genellikle "yumuşak işaret" olarak adlandırılan ü harfini kullanırız.Bazı ünsüzler her zaman yumuşak veya her zaman serttir, harfler Ardından gelen sesli harfler keyfi olarak sabitlenir: ЧА, ШИ yazarız ama TCHy-A (bir я varmış gibi), CH-Î (bir Ы varmış gibi) telaffuz ederiz.

Sesli harfler

NS NS

P olarakNSs

e evet

t gibiyaninne

ё sen

olduğu gibiio1 inci; Her zaman vurgulanmış. eşdeğerdir e

и ben

endişe gibiben

Ö Ö

P olarakÖne zaman bile vurgulanmış; aksi takdirde gibi telaffuz edilir NS

u Neresi

P olarakNeresi

ы yi-RIH

söyle Evet elde etmek için çok hızlı bir şekilde Neresi (bu nedenle: dil geriye doğru) gülümserken telaffuz edilir (bu nedenle: dudaklar ayrık)

e è ab-a-ROTE-ne-yè

b gibievs

ş sen

P olaraksen

я evet

P olarakiaF

Ünlüleri belirten harfler alfabetik sıraya göre listelenmiştir. Aslında, her biri Rusça'da duyduğumuz beş sesli harften birini temsil eden beş çift halinde düzenlenmiştir: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Rusça ünlüleri azaltır aksansız ingilizce gibi. sesli harfler olduğunda aksansız, genellikle şöyle telaffuz edilirler e matelot '(sert hecelerde) veya basitçe ben (yumuşak hecelerde). Bazen sessiz harfler vardır, ancak Fransızca'dan çok daha azdır.

Ünsüz

б olmak

beğenmek Bah

в ve

gibivSahip olmak

г ford

beğenmek Gdışarı; bazen emilir gibi hAh; ого / его like pa tamlamasındavot (örneğin, bu günden itibaren сего дня)

д nın-nin

beğenmek NSot

ж ben

beğenmek Jet; her zaman zor

ç ze

beğenmek zoo

é ben KRAT-ke-yè

baba gibihastae

к ka

beğenmek neitte

л el

beğenmek benime

м ben

beğenmek molle

н içinde

beğenmek olumsuzlukid (è'nin önünde), baygne (başka bir yumuşak sesli harf veya yumuşak işaretten önce) veya olumsuzlukkulak (sert)

п baba

beğenmek pyanlış veya pNeresi

р err

İspanyolca gibi yuvarlandı

с itibaren

beğenmek sben veya sNeresi

т sen

beğenmek Tnerede Tombe

ф ef

beğenmek FFransızca

х kha

yağlı suskun (sert); benim gibich Almanca (yumuşak)

ö tse

pi gibizzNS; her zaman zor

ч cha

beğenmek çèque; her zaman yumuşak

ш cha

beğenmek chNeresi; her zaman zor

щ chcha

ha gibichben veya fish chips; her zaman yumuşak

işaretler

Orta Çağ'da ünlüler gibi telaffuz edilen ünlülerdi. aksansız üstünde; modern dilde, önceki ünsüzün sert mi yoksa yumuşak mı olduğunu gösterir.

ъ TVYOR-di znak

sert işaret (modern Rusçada çok nadir bulunan bir kelimenin sonunda sistematik olarak silinir)

ü MYAH-ki znak

yumuşak işaret

Tonik vurgular

Tonik aksan, bir kelimenin hecelerinden birinde telaffuz düzeyinde vurguyu işaretleyen görünmez bir aksandır.

Rusça'da (kelimelerin tonik vurgusunun her zaman son hecede olduğu Fransızca'nın aksine), vurgu bir kelimeden diğerine değişir. Bu aksanlarla ilgili birkaç sabit kural vardır, bir kelimeyi öğrenirken telaffuzunu öğrenmelisin, telaffuzunu öğrenerek tonik vurgunun hangi hece olduğunu öğrenmelisin.

Kelimelerin tonik aksanını bulmak için, Rus dilini öğrenmek için eğitim kitaplarında genellikle sesli harf üzerinde bulunan ve vurguyu bir gösterge olarak veren ciddi bir aksan buluruz. [Önemli Not] Bu Wiki'de, Latin harfli transkripsiyonda aksan veren aksanlı heceleri veya sesli harfleri büyük harf kullanmaya ve her heceyi tireli kelimelerden ayırmaya karar verdik.
• Tek heceli / tek sesli kelimelerin tonik aksanı yoktur.
• Bir içeren kelimeler ё bu harfte otomatik olarak vurgulanır.

"O" kelimesinin okunuşu

Bir de dahil olmak üzere çoğu kelime Ö, Rusça'da bir ile telaffuz edilir NS. Ö Telaffuz edildi Ö sadece olduğu zaman vurgulanmış.

Kelimelerde "Г" ("gu") telaffuzu

Rusça bir kelimede, "Г" iki "О" arasında veya "Е" ile "О" arasındaysa, "V" olarak telaffuz edilir.

Dilbilgisi

Varyasyonlar

Rusça, Almanca ve diğer Slav dilleri gibi, bir çekim dilidir, yani vakalar, sonların değişmesiyle ifade edilir. Rusça'da 3 tür ve iki tür kelime (isimler ve sıfatlar) için 6 uygulanabilir çekim vardır.

Ortak isimler

Tür	Erkek	Kadınsı	Doğal
Yalın	Ünsüz	А / ß	О / Е
suçlayıcı	А (konu animasyonluysa, aksi halde sapma yok)	У / Ю	Aynı
jenitif	bir	Ы / И	bir
datif	У	Е	У
enstrümantal	OM	ОЙ	OM
kiralama	Е	E	E

sıfatlar

Temelli

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Merhaba. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
kurtuluş. (varış) : Örnek. (pron.: ön-VIET)
kurtuluş. (kalkış) : пока. (pron.: pa-KA)
Nasılsın? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Çok iyi teşekkür ederim. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Adınız ne? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Benim ismim _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Tanıştığımıza memnun oldum. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Lütfen : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Teşekkürler: Спасибо. : spa-SI-ba
Rica ederim : Не за что. (pron.: GNE za chto)
Evet : Да (pron.: da)
Numara : Hayır (pron.: niet)
affedersin : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Üzgünüm. : Örnek. (pron.: pra-STI-tyè)
Hoşçakal : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
rusça bilmiyorum. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Fransızca biliyor musunuz? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Burada Fransızca konuşan var mı? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Yardım ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Günaydın) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Merhaba öğleden sonra) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
İyi akşamlar. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
İyi geceler : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
Anlamıyorum : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-sen)
Tuvaletler nerede? : Где туалет? (pron.: GDYÈ sen-LETTE?)

sorunlar

Beni rahatsız etme. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Çekip gitmek! : Уодите! (pron.: Oukhaditié)
Bana dokunma ! : Hayır трогайте меня! (pron.: Reddedilen trogaity minia)
Polis çağıracağım. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Polis! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Dur! Hırsız ! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Bana yardım et lütfen! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Bu acil bir durum. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
kayboldum. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Çantamı kaybettim. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Cüzdanımı kaybettim. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Acı içindeyim. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Kırıldım. : Я ушибся. (darbe, şok) / Я поранился. (pron.: Ya ochibsya / Ya paranilsya)
Bir doktora ihtiyacım var. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Telefonunuzu kullanabilir miyim? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Sayılar

1 : один (pron.: a-DINE ^Dinlemek)
2 : два (pron.: dva ^Dinlemek)
3 : три (pron.: çeşit ^Dinlemek)
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: göğüs)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Dinlemek)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^Dinlemek)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Dinlemek)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: üçlü NAD-satış)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Dinlemek)
16 : шестнадцать (pron.: göğüs-NAD-satış)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: boya-vit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: DVAD-sat sıralama)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SAT ^Dinlemek)
60 : шестьдесят (pron.: sandık-di-SAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-boya-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: dur ^Dinlemek)
150 : полтораста [nadir, "100" ve ardından "50" deriz] (pron.: pal-ta-tıraş-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^Dinlemek)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^Dinlemek)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [yaygın olarak: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
X sayısı (tren, otobüs vb.) : hayır (pron.: NO-mier)
yarım : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
az : меньше (pron.: MIEGNE-che)
daha fazla : больше (pron.: BOLLE-che)

Zaman

şimdi : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
sonra : позже (pron.: PO-zjié)
önce : раньше (pron.: RAN-che)
sabah: утро : OU-tra
sabah: утром : VEYA-tramvay
öğleden sonra : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
akşam : вечер (pron.: VIé-tchir)
akşam: вечером : VIé-tchiram
gece : ночь (pron.: çentik)
gece : ночью (pron.: NOTCH-sen)

Zaman

sabah saat bir : час ночи (pron.: tchas NO-tchi)
sabahın ikisi : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
sabahın dokuzu : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV veya-TRA)
öğlen : полдень (pron.: POL-dïenz)
öğleden sonra bir : час дня (pron.: tchas dnia)
öğleden sonra iki : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
akşam altı : шесть часов вечера (pron.: göğüs tchass-OV VÏÉ-tchera)
akşam saat yedi : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
yediye çeyrek kala, 18:45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
yediyi çeyrek geçe, 19:15 : четверть восьмого (pron.: TCHET-yeşiller vass-MO-vo)
yedi buçuk, 19:30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Süre

Not: Rusça'da bitiş, yalnızca tekil / çoğul değil, miktara bağlıdır. İlk form 1 (1, 21, 31, ...) ile biten miktarlar içindir, ikinci form 2, 3 veya 4 (örneğin 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) içindir. ) ve 5 ile 9 arasındaki, 0 ile biten veya onlarca (5, 10, 12, 25, ...)

_____ dakika) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ saat, saat : ______ час / часа / часов (pron.: tcha, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ gün, gün : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ haftalar) : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ ay : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ yıl(lar) : ______ год / года / лет (pron.: tanrı / tanrı / yalan)

Günler

bugün : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
dün : вчера (pron.: vtchi-RA)
yarın : завтра (pron.: ZAV-tra)
Bu hafta : на этой неделе (pron.: yok E-boyutu ni-DIE-li)
geçen hafta : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
gelecek hafta : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Pazar : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Pazartesi : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
Salı : вторник (pron.: VTOR-nik)
Çarşamba : среда (pron.: sri-DA)
Perşembe : arkadaş (pron.: tchit-VERK)
Cuma : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
Cumartesi : субота (pron.: sou-BOT-a)

Ay

Ocak : январь (pron.: yine-VAR)
Şubat : federasyon (pron.: fi-VRAL)
Mart : март (pron.: martı)
Nisan : апрель (pron.: a-PRELE)
Mayıs : май (pron.: ağ)
Haziran : июнь (pron.: i-SİZİN)
Temmuz : günaydın (pron.: i-SEN)
Ağustos : август (pron.: AV-bırak)
Eylül : сентябрь (pron.: sinüs-TIABR)
Ekim : октябрь (pron.: ak-TIABR)
Kasım : ноябрь (pron.: na-YABR)
Aralık : декабрь (pron.: di-KABR)

saat ve tarih yaz

Renkler

siyah : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
Beyaz : белый (pron.: BİEL-i)
Gri : серый (pron.: SIER-i)
Kırmızı : красный (pron.: KRASN-i)
Mavi : синий (pron.: SIN-i)
Sarı : жёлтый (pron.: JOLT-i)
Yeşil : зелёный (pron.: zi-LION-i)
turuncu : оранжевый (pron.: veya-AN-jevi)
Mor : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
kahverengi : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'e gitmek için bilet ne kadar tutar? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
____ için bir bilet lütfen. : Один билет до ____, пожалуйста.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : Куда этот поезд / автобус идет?

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak? : эогда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Talimatlar

Nerede _____? : где (pron.: gdie _____)
...Tren istasyonu? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...otobüs durağı? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... Havaalanı? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... şehir merkezi? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... banliyö? : пригород (pron.: PRI-garat?)
...konak mı? : молодёжное общежитие
...otel _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Tablolar nerede... : Где есть много ...
... oteller? : ... гостиниц
... restoranlar? : ... ресторанов? x
... Barlar? : ... баров?
... ziyaret edilecek siteler? : ... достопримечательностей?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
sokak : улица
Sola çevirin : Daha fazla bilgi.

ayrıldı : gün

dümdüz : прямо
_____ yönünde : к _____
sonrasında _____ : мимо _____
önce _____ : geçerli _____
_____ yerini bulun. : eski _____
kavşak : перекрёсток
Kuzeyinde : север (pron.: SIE-vière)
Güney : yug (pron.: sen k)
dır-dir : восток (pron.: va-STOK)
Nerede : запад (pron.: ZA pate)
zirvede : na верх
aşağıda : вниз

Taksi

Taksi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Beni _____'e götür lütfen. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
_____'e gitmenin maliyeti nedir? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Beni oraya getirin lütfen. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA nerede?)
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Odada var mı... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié evet ...)
...çarşaflar? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...banyo? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...bir telefon? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...bir televizyon? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Odayı ziyaret edebilir miyim? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Daha sessiz bir odanız yok mu? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: BOU-diyet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé'yi reddettiniz mi?)
... daha büyük mü? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-che?)
...temizleyici? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-bok?)
...daha az pahalı? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
peki, alıyorum. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU çentik, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Bana başka bir daire önerebilir misin? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: bir vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-sen ni-BOUT drou-GOU-sen ga-STI-ni-tsou?)
kasan var mı : У вас есть сейф (pron.: nereye gidiyorsun CEÏF?)
... asma kilitler? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Kahvaltı / öğle yemeği / akşam yemeği dahil mi? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v köpek yavrusu?)
Kahvaltı / öğle yemeği / akşam yemeği saat kaçta? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Lütfen odamı temizleyin. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, veya-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Beni saat _____'de uyandırabilir misin? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
sana odayı ödemek istiyorum : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Gümüş

Euro kabul ediyor musunuz? : Вы принимаете евро?
İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz? : Вы принимаете швейцарские франки?
Kanada doları kabul ediyor musunuz? : Вы принимаете канадские доллары?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz? : Вы принимаете кредитные карты?
beni değiştirebilir misin? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Nerede değiştirebilirim? : Где я могу обменять деньги?
Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Seyahat çekini nerede kullanabilirim? : Где я могу обменять дорожный чек?
Döviz kuru nedir? : Какой курс обмена?
ATM'yi nerede bulabilirim? : Где здесь банкомат?

Gıda

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Menüyü alabilir miyim? : Могу я посмотреть меню?
Mutfakları ziyaret edebilir miyim? : Я могу посмотреть на кухню?
Evin özelliği nedir? : Какое у вас фирменное блюдо?
Yerel bir uzmanlık var mı? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Ben bir vejeteryanım). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Domuz eti yemiyorum. : Я не ем свинину.
Sadece koşer eti yiyorum. : Я принимаю только кошерную пищу.
Işık pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
Menü : комплексный обед
alakart : карта вин
sabah kahvaltısı : завтрак
öğle yemeği yemek için : обед
Çay : полдник
akşam yemeği : ужин
İstiyorum _____ : я хочу _____.
_____ ile bir yemek istiyorum. : Я хочу блюдо с _____.
Tavuk : курицу / ой
sığır eti : говядину / ой

Balık : рыбу / ой

jambon : свинину / ой
.

Sosisler : сосиски
peynir : сыр / ом
yumurtalar : яйца / ами
salata : салат / ом
sebzeler (taze) : (свежие / ими) овощи / ами
meyve (taze) : (свежие / ими) фрукты / ами
ekmek : хлеб / ом
kızarmış ekmek : тост / ом
makarna : макароны / онами
pilav : рис / ом

_____ bir içki alabilir miyim? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Bir bardak _____ alabilir miyim? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Bir şişe _____ alabilir miyim? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kahve : ... кофе
Çay : ... чая
Meyve suyu : ... сока
maden suyu : ... газированой воды
Su : воды
bira : пива
kırmızı / beyaz şarap : красное / белое вино
Alabilir miyim _____? : Дайте, пожалуйста _____?
tuz : соль
biber : чёрный перец
tereyağı / yağ : масло
Lütfen? (garsonun dikkatini çekmek) : Официант! (çok resmi, hem erkekler hem de kadınlar için geçerlidir) / Девушка! (daha az resmi, sadece kadınlar için)
Bitirdim : Я наелся / наелась.
Lezzetliydi.. : Это было великолепно.
Tabloyu temizleyebilirsiniz. : Можете убрать со стола.
Hesap Lütfen. : Счёт, пожалуйста.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz? : Вы подаете спиртное?
Masa servisi var mı? : Здесь есть официант?
Bir bira / iki bira lütfen. : одно пиво / два пива пожалуста.
Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Büyük bir bira lütfen. : Большой бокал пива, пожалуста.
Bir şişe lütfen. : Одну бутылку, пожулуста.
viski : виски
votka : водка
ROM : ром
biraz su : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
Portakal suyu : апельсиновый / ым сок / ом
koka : кола / ой
Aperatifleriniz var mı (cips veya fıstık anlamında)? : Здесь есть буфет?
Baska birtane lütfen. : Ещё одну, пожалуйста.
Masa için bir tane daha lütfen. : Повторите, пожалуйста.
Ne zaman kapatıyorsun? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı? : Увас есть это моего размера?
Fiyatı ne kadar? : Сколько это стоит?
Çok pahalı ! : Это слишком дорого!
_____ kabul edebilir misiniz? : Вы примете _____?
masraflı : дорого
ucuz : дёшево
Ona ödeme yapamam. : Я не могу себе этого позволить.
onu istemiyorum : Мне это не надо.
beni kandırıyorsun. : Вы меня обманываете.
İlgilenmiyorum. : Мне это не интересно.
İyi, ben alırım. : Хорошо, я это куплю.
Bir çanta alabilir miyim? : Дайте, пожалуйста, пакет.
(Yurt dışına) gönderiyor musunuz? : У вас есть доставка (за границу)?
İhtiyacım var... : Мне нужно ...

... diş fırçası. : ... зубная щётка.
... tamponlar. : ... тампоны.
...sabun. : ... mыло.
... şampuan. : ... шампунь.
... bir analjezik (aspirin, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... soğuk algınlığı ilacı. : ... лекарство от простуды.
... mide ilacı. : ... лекарство для живота.
... bir jilet. : ... бритва.
... piller. : ... батарейки.
... bir şemsiye : ... зонт.
... bir şemsiye. (Güneş) : ... зонтик от солнца.
... güneş kremi. : ... солнцезащитный крем.
... bir kartpostalın. : ... открытка.
... pullar (posta). : ... почтовые марки.
...kağıttan. : ... бумага.
... bir kalem. : ... ручка.
... Fransızca kitaplar. : ... книги на французском языке.
... Fransızca dergiler. : ... журналы на французском языке.
...Fransızca bir gazete. : ... газета на французском языке.
... bir Rusça-Fransızca sözlükten. : ... русско-французский словарь.

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum. : Я хочу взять машину напрокат.
Sigortalı olabilir miyim? : Я могу взять страховку?
Dur (bir tabelada) : СТОП
Tek Yön : одностороннее движение
Teslim olmak : уступите дорогу
Park yasağı : парковки нет
hız sınırı : ограничение скорости
Gaz istasyonu : (авто) заправка
Benzin : бензин
Dizel : ДТ

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Bu bir hata. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Beni nereye götürüyorsunuz? : куда вы меня ведёте ?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte ?! )
Lütfen bana vurma. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie beite menia pajAlouista)
Lütfen beni öldürme. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Tutuklu muyum? : я арестован (а) (pron.: ya sen Ovan?)
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile konuşmalıyım : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU pagavarIt's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Bir avukatla konuşmak istiyorum. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl pagavarIt 's avdvakAtam)
Sadece para cezası ödeyebilir miyim? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prosta zaplatIt 'chtraf?)

derinleştirmek