Sırpça dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Sırpça (Српски / Sırpça)

Gljive na Adi Ciganliji
Bilgi
Resmi dil	Sırbistan, Bosna Hersek (Sırp Cumhuriyeti)
Konuşulan dil	Sırbistan, Karadağ, Hırvatistan, Bosna Hersek, Romanya, Kuzey Makedonya
konuşmacı sayısı	15-17 milyon
standardizasyon kurumu	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	Elbette
ISO 639-2	sırp
ISO 639-3	sırp
bazlar
Merhaba	dobar dan
Teşekkürler	Hvala
Hoşçakal	Doviđenja
Evet	da
Numara	doğmuş
yer

Düzenle

Sırpça bir Slav dilidir, resmi Sırbistan ve bir kısmında Bosna Hersek (Sırp Cumhuriyeti), Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca ile neredeyse aynıdır, bu nedenle gezgin yardımcısı ile iletişim kurabilir. Hırvatistan, Bosna Hersek genelinde ve Karadağ Ayrıca.

Bu kılavuza yansıyan Sırpça'nın özellikleri:

makalelerin olmaması;
isimlerin, sıfatların ve zamirlerin çekimi (yedi durum);
Katılımcının özne ile geçmiş zaman, cinsiyet ve sayı olarak uyuşması.

Telaffuz

Sırpça, Latin alfabesinin yanı sıra Kiril alfabesi ile de yazılır. Kiril alfabesi esas olarak günlük hayatta ve bazı gazetelerde kullanılmakta olup, Kiril esas olarak resmi belgelerde ve birçok gazetede kullanılmaktadır. Sırp yazısının avantajı, telaffuz ve yazı arasındaki neredeyse mükemmel yazışmadır. Latin alfabesi de dahil olmak üzere yabancı özel isimler bile fonetik olarak kopyalanır. Bu nedenle "q", "w", "x" ve "y" harfleri kullanılmaz.

Bu kılavuzda yalnızca Latin alfabesi kullanılmıştır.

Vurgu, sonuncusu hariç, kelimenin herhangi bir hecesini vurabilir. Bazı kelimeler aksanlı değildir: zamirlerin yavaş biçimleri, belirli edatlar, bağlaçlar ve zarflar.

Sesli harfler

Her sesli harf uzun veya kısa olabilir:

NS: "yaş" veya "yay" da olduğu gibi
e: kapalı, “Eh! "Ya da" okulda "
ben: "daha kötü" veya "fikir" de olduğu gibi
Ö: "host" veya "siparişte" olduğu gibi
sen: "mahkeme"deki "veya" gibi veya "ayrıca"

Ünsüz

B: "iyi"de olduğu gibi
vs: "çar"daki "ts" gibi
vs: "Çek"teki "tch" gibi
vs: kabaca "Çek"teki "tch" ile "tien"deki "ti" arasında
NS: "geri"de olduğu gibi
đ: kabaca "mavi kot"taki "j" ile "şeytan"daki "di" arasında
dz: "mavi kot"taki "j" gibi
F: "film"deki gibi
G: "tat" olarak
h: aslında "hahaha!" gibi telaffuz edilir. "
J: "Yannick"deki "y" gibi "l" veya "n"den önce gelmez
k: "kilo"da olduğu gibi
ben: "göl"deki gibi
lj: kabaca "bağ"daki "li" gibi
m: "kötülük"te olduğu gibi
olumsuzluk: "burun"da olduğu gibi
nj: kabaca "kuzu"daki "gn" gibi
p: "değil"de olduğu gibi
r: Güney Fransa'da "nadir" olarak yuvarlandı
s: "sohbet"teki "ch" gibi
s: "çanta" gibi
T: "tur"da olduğu gibi
v: "ses" gibi
z: "bölge" de olduğu gibi
ž: "gün"deki "d" gibi

İfadelerin listesi

Fransızca gibi, Sırpça da kibarlığın iki derecesini, dolayısıyla iki hitap biçimini ayırt eder: ti "Sen, sen" (gayri resmi) ve vi "Siz" (adres). Bu kılavuzda neredeyse yalnızca adresi kullanıyoruz.

Temelli

Merhaba.: Dobar dan. (sabah, Dobro jutro.)
İyi akşamlar.: Dobro vece.
kurtuluş.: Zdravo. / Ćao.
İyi geceler.: Laku noć.
Hoşçakal.: Doviđenja.
Adınız ne ?: Kako zovete mi?
Benim ismim_____.: Zovem _____.
Tanıştığımıza memnun oldum).: Draco mi i.
Nasılsın ?: Kako ste?
İyi teşekkürler.: Dobro, hvala.
Lütfen.: Molim.
Teşekkürler.: Hvala.
Rica ederim.: Nema na cemu.
Evet.: baba
Numara.: Doğmak.
Affedersiniz.: İzvinit.
Üzgünüm).: Žao mi i.
Ben Fransız / Belçikalı / İsviçreli / Kanadalıyım.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Anlamıyorum.: razum etme.
Sırpça bilmiyorum (iyi).: Ne govorim (dobro) srpski.
Fransızca / İngilizce biliyor musun?: Govorite li francuski / engleski?
Burada Fransızca / İngilizce bilen var mı?: Ima li nekog ko govori francuski / ingilizcesi?
Uyarı !: Baba!
Tuvaletler nerede ?: Gde ben tuvalet?

sorunlar

Yardım !: Upomoć!
Beni yalnız bırakın !: Ostavite beni miru!
Bana dokunma !: Bana söyleme!
Polis çağıracağım!: Zvaću policiju!
Polis!: Polis!
Hırsız !: Zaustavite lopova! / Lopov!
Yardıma ihtiyacım var.: Treba mi pomoć.
Bu acil bir durum !: Vur beni!
Kayboldum).: Izgubio (mask.) / Izgubila (dişi) sam se.
Çantamı kaybettim.: Izgubio (mask.) / Izgubila (dişi) sam torbu.
Cüzdanımı kaybettim.: Izgubio (mask.) / Izgubila (dişi) sam novčanik.
Hastayım.: Bolestan / Bolesna Sat.
Ben yaralıyım).: Povređen (a) Cmt
Bir doktora ihtiyacım var.: Treba mi doktor.
Telefonunu kullanabilir miyim?: Mobil cihazlar için telefonlar / telefonlar için telefonlar?

Sayılar

0: sıfır
1: jedan
2: dva
3: sıralama
4: çetiri
5: osuruk
6: onun
7: sedam
8: osam
9: heves
10: çöl
11: jedanaest
12: dvanaest
13: üçlü
14: çetrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: üçlü takım
40: çetrdeset
50: ayak takımı
60: şezdeset
70: sedamdeset
80: Osamdeset
90: geliştirici
100: st
200: dvesta
300: üzgün
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: hiljade
10 000: çöl hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: milijun
numara _____: broj _____
yarım: kutup
birçok: mnogo
biraz: malo
daha fazla: hayat
az: manje

Zaman

şimdi: sada
sonra: kasnije
önce: ön
sonra: direk
sabah: jutro
sabah (ek süre): ujutro
(sabahleyin: ön podne
gün: dan
gün boyunca: tokomdana
öğleden sonra: direk podu
akşam: vece
akşam (ek süre): uveče
gece: hayır
gece (ek süre): hayır

Zaman

Saat kaç?: Koliko sati mi?
sabah saat bir: jedan oturdu ujutro
sabahın ikisi: dva sata ujutro
sabahın dokuzu: devet sati ujutro
öğlen: podne
öğleden sonra bir / 13 h: jedan oturdu posle podne / trinaest sati
06:45 / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
akşam saat yedi / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
Yediyi çeyrek geçe / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati ben petnaest minuta / sedam ben petnaest
yedi buçuk / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati ve trideset minuta
gece yarısı: ponoç

Süre

_____ dakika): _____ dakika (a)
_____ zaman): _____ oturdu (i)
_____ gün): _____ dan (a)
_____ haftalar): _____ nedelja
_____ ay: _____ mesec (i)
_____ yıl(lar): _____ tanrı

Günler

bugün: danalar
dün: meyve suyu
yarın: vecize
Bu hafta: aşk nedelje
geçen hafta: nedelje prošle
gelecek hafta: sledeće / iduće nedelje
Pazartesi: ponedeljak
Salı: utorak
Çarşamba: sreda
Perşembe: çetvrtak
Cuma: petak
Cumartesi: altota
Pazar: nedelja

Ay

Ocak: ocak
Şubat: şubat
Mart: mart
Nisan: Nisan
Mayıs: vardiya
Haziran: haziran
Temmuz: Temmuz
Ağustos: avgust
Eylül: septembar
Ekim: oktobar
Kasım: kasım ayı
Aralık: aralık

Tarih ifadesi

Tarihleri yazma şekli Fransızcadakiyle aynıdır (gün ay yıl), ancak sıra sayılarını kullanıyoruz ve tüm ifade edatsız tamlama durumunda. Örneğin 5 Mart 2007 kendini ifade eder petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Renkler (isimleri)

Beyaz: belo
Mavi: plato
Gri: sivo
Sarı: žuto
kahverengi: smeđe / braon
siyah: crno
turuncu: narandžasto
Kırmızı: crveno
Yeşil: zeleno
Mor: ljubičasto

Toplu taşıma

Tren ve otobüs

_____'ye gitmek için biletin maliyeti nedir?: Koliko košta karta yapmak _____?
Bir bilet / _____ için iki bilet lütfen.: Jednu kartu / Dve karte _____, molim.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: Kuda ide ovaj voz / otobüs?
_____'ye giden tren / otobüs nerede?: Gde je voz / otobüs za _____?
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?: Da li voz / otobüs staje u _____?
Tren / otobüs _____ için ne zaman kalkıyor?: Kada polazi voz / otobüs _____?
Tren / vagon _____'ye ne zaman varır?: Kada stiže voz / otobüs _____?
Tren on dakika gecikti.: Voz kasni deset minuta.

Talimatlar

Nasıl gidebilirim _____: Kako mogu da stignem _____
... istasyonda?: ... zelezničke stanice mı?
... otobüs durağında ?: ...otobüs stanice mi?
... havaalanında ?: ... aerodroma mı?
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliğine mi?: ... francuske / belgijske / švajcarske / kanadske elçiliği yapıyor musunuz?
...en yakın otobüs durağında mı?: ... stanice otobuske najbliže mi?
... otelde _____ ?: ... otelcilik _____ yapar mısınız?
... şehir merkezi ?: ... centra grada mı?
... limanda?: ... luke yapar mısın?
Nerede _____: Gde ima _____
... otel ?: ... otel mi?
... gençlik yurdu ?: ... omladinski oteli?
Nerede _____: Gde se nalaze _____
... Barlar?: ... barovi?
... restoranlar ?: ... restorantı mı?
... ziyaret edilecek siteler?: ... znamenitosti?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: Mozete li mi pokazati na karti?
sokak: ulika
yol: koy
otoyol: otomatik giriş
Sağa dönün.: Skrenite desno.
Sola çevirin.: Skrenite levo.
dümdüz: pravo
_____ yönünde: prema / u pravcu _____
sonrasında _____: _____
önce _____: _____ öncesi
kavşak: raskrsnica
Kuzeyinde: kesmek
Güney: sürahi
dır-dir: istok
Nerede: zapad
zirvede: kan
aşağıda: dole
Üste: nagora
aşağı: nadol

Taksi

Taksi!: Taksi!
Beni _____'e götür lütfen.: Odvezite bana _____, molim vas.
_____'e gitmenin maliyeti nedir?: Koliko košta vožnja yapmak _____?
Burada bekliyorum.: Övde silazım.

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?: Imate li slobodnih soba?
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
odada _____ var mı: Yani şarkı sözleri: Da li u sobi ima _____
... çarşaflar ?: ...posteljina?
... TELEVİZYON ?: ...televizyon?
... telefon ?: ...telefon?
... bir İnternet bağlantısı ?: ... veza internetom?
... banyo ?: ... kupatilo?
Odayı görebilir miyim?: Mogu li da pogledam sobu?
Odanız yok _____: Imate li nešto _____
... daha az pahalı ?: ... jeftinije?
... daha net ?: ... svetlije?
... daha büyük mü?: ... vece?
... daha küçük?: ... manje?
... temizleyici?: ... cismi?
... daha sessiz ?: ... tiše?
İyi, ben alırım.: U redu, uzimam sobu.
Bir gece / _____ gece kalmayı planlıyorum.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?: Možete li mi predložiti neki Drugi hotel?
kasan var mı: Imate li sef?
Kahvaltı dahil mi?: Yorumlarınız için teşekkür ederiz.
Kahvaltı ne zaman?: U koliko sati je doručak?
Lütfen odamı temizleyin.: Molim vas, očistite mi sobu.
Beni _____ saatte uyandırabilir misin?: Možete li me probuditi u _____sati?
Ayrılırken sana haber vermek istiyorum.: Želim da se odjavim.

Gümüş

Euro / İsviçre Frangı / Kanada Doları olarak ödeme yapabilir miyim?: Primat li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Kredi kartı ile ödeme yapabilir miyim?: Primat li kredi kartı?
Bana biraz para bozabilir misin?: Možete li mi promenadeiti novac?
Nereden para bozdurabilirim?: Gde mogu promenadeiti novac?
Döviz kuru nedir?: Koliki I kursu?
ATM'yi nerede bulabilirim?: Gde ima bankomat?

Yemek

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
Harita, lütfen!: Jelovnik, git!
Evin özelliği nedir ?: Koji I specijalitet kuće?
Yerel bir uzmanlığınız var mı?: Da li imate vaš lokalni specijalitet?
Ben bir vejeteryanım).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Domuz eti yemiyorum.: Ne jedem svinjetinu.
Menü: meni
alakart: kartta
sabah kahvaltısı: dorucak
öğle yemeği yemek için: rucak
akşam yemeği yemek: görecek
İstiyorum _____.: Želim _____
... biraz salata.: ... salatu.
... Kuzu.: ... jagnjetinu.
... meyveler.: ... ses.
... sebzeler.: ... povrce.
... erişte.: ... çıplak.
... yumurtalar.: ... jaja.
... Sosisler.: ... kobasice.
... sığır eti.: ...yönetici.
... peynir.: ... Sayın.
... Jambon.: ... šunku.
... ekmek (kızarmış).: ... (peçeni) hleb.
... Balık.: ... ribu.
... domuz.: ... svinjetinu.
... Tavuk.: ... piletinu.
... pilav.: ... pirinaç.
Bir _____ içki, lütfen!: Čašu _____, molim!
... meyve suyu ...: ... voćnog soka ...
... süt ...: ... mleka ...
... beyaz / kırmızı şarap ...: ... belog / crnog şarap ...
... Su ...: ... ses ...
... maden suyu ...: ... maden suyu ...
Yarım lütfen!: Čašu piva, molim!
Bir bardak _____, lütfen!: Šolju _____, molim!
... kahve ...: ...kafe ...
... süt ...: ... mleka ...
... Biraz çay ...: ... çaja ...
Bir _____ şişe, lütfen!: Flašu _____, molim!
... bira ...: ... piva ...
... meyve suyu ...: ... voćnog soka ...
... beyaz / kırmızı şarap ...: ... belog / crnog şarap ...
... Su ...: ... ses ...
... maden suyu ...: ... maden suyu ...
Biraz alabilirmiyim lütfen?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... Tereyağı ...: ... kaltak ...
... biber ...: ... bebek ...
... tuz ...: .... böyle ...
Lütfen ! (garsonun dikkatini çekmek): Molim git! / Konobar! (mask.)
Bitirdim.: Zavrsio (mask.) / Zavrsila (dişi) oturdu.
Lezzetliydi.: Bilo ve ukusno.
Tabloyu temizleyebilirsiniz.: Molim vas, sklonite tanjire.
Hesap Lütfen!: Račun, git molim.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: Služite li alkolna pića?
Bir bira / İki bira lütfen!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Harika bira, lütfen!: Jednu kriglu, molim!
Bir şişe lütfen!: Jednu flasu, molim!
_____ (alkol) ve _____ (karışım için alkolsüz içecek), lütfen!: _____ ben _____, molim!
Votka ...: Votku...
ROM ...: ROM ...
Viski ...: Viski ...
... biraz su ...: ... sen ...
... tonik ...: ... tonik ...
... Kola ...: ... kolu ...
... Portakal suyu ...: ... sok od narandže ...
... soda ...: ... soda ...
Aperatif var mı?: Imate li nešto za grickanje?
Bir tane daha lütfen!: Još jedno / jednu, molim.
Masa için bir tane daha lütfen!: Još jednu turu, molim.
Ne zaman kapatıyorsun ?: Kada zatvarat?

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Fiyatı ne kadar ?: Koliko kosta?
Çok pahalı.: Suvise ve skupo.
ucuz: jeftino
Yeterli param yok.: Nemam dovoljno novca.
Onu istemiyorum.: Necu'dan da uzmem'e.
İlgilenmiyorum).: Nisam zainteresovan (a).
Beni aldatmaya çalışıyorsun!: Vi hoćete da me prevarite!
Peki, alıyorum / onları.: U redu, uzimam.
Bir çanta alabilir miyim?: Mogu li dobiti jednu kesu?
İhtiyacım var _____: Treba mi _____
... güneş kremi.: ... krema za sunčanje.
...diş macunu.: ... makarna za zube.
... Kırtasiye.: ... hartija za pisanje.
... sabun.: ... sapun.
... şampuan.: ... tampon.
... sakinleştirici.: ... lek protiv bolova.
... bir Fransızca-Sırpça / Sırpça-Fransızca sözlük.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... Fransızca / İngilizce bir kitap.: ... francuskom'da / engleskom'da.
... Fransızca / İngilizce bir dergi.: ... Fransızca / İngilizce olarak tercüme edilmiştir.
... mide ilacı.: ... lek protiv bolova ve stomaku.
... soğuk algınlığı ilacı.: ... lek protiv prehlade.
... bir şemsiye: ... kišobran.
... bir şemsiye: ...güneş kabuğu.
... bir jilet.: ... brijač.
... bir kalem.: ... pero.
... diş fırçası.: ... daha fazla bilgi.
İhtiyacım var _____: Potrebne su mi _____
... kartpostallar.: ...güzel.
... piller.: ... baterije.
... pullar.: ... işaret.
... Fransızca / İngilizce bir gazete.: ... novine na francuskom / engleskom.
Tamponlara ihtiyacım var.: Potrebni su mi tamponi.

Araba sürüşü

Araba kiralamak istiyorum.: Želim da iznajmim kola.
Sigorta yaptırabilir miyim?: Mogu li dobiti osiguranje mi?
gaz istasyonu: benzinska pompa
benzin: benzin
dizel: dizel dizel

Yol işaretleri üzerindeki yazıtlar

Gümrük: KARİNA
nın istisnası ile _____: OSIM _____

Yetkililer

Yanlış bir şey yapmadım).: Nisam ucinio (mask.) / učinila (dişi) ništa (kaybolmak).
Bu bir yanlış anlaşılma.: Nesporazum'a.
Beni nereye götürüyorsunuz?: Kuda beni oylar mı?
tutuklandım mı?: Jesam li uhapšen (a)?
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Elçilik / Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada ile konuşmak istiyorum.: Želim da razgovaram francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Fransız/Belçika/İsviçre/Kanada konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.: Želim da razgovaram francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: Želim da razgovaram'ın tavsiyesi.
Sadece para cezası ödeyebilir miyim?: Mogu li samo da platform kaznu mu?

derinleştirmek

Bu dil kılavuzu kullanılabilir. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temellerini açıklar. Maceracı bir kişi bu makaleyi kullanabilirken, yine de tamamlanması gerekiyor. Devam edin ve geliştirin!

Temadaki diğer makalelerin tam listesi: Dil kılavuzları