Hawaii konuşma kılavuzu - Hawaiian phrasebook

Hawaii dili (ʻŌlelo Hawaii), İngilizce ile birlikte, Devletin resmi dilidir. Hawaii.

Telaffuz kılavuzu

Hawaii alfabesinde sadece 13 harf vardır: sesli harfler A, E, I, O ve U'dur ve ünsüzler H, K, L, M, N, P ve W'dir. Kalan harf (aynı zamanda bir ünsüz) ʻ hangi denir ʻokina, ve temsil eder gırtlak durması, her İngilizce "uh-oh" hecesinden önce olduğu gibi kısa bir duraklama. Bunları kelimelerin başında veya sesli harfler arasında bulacaksınız. Bir gırtlak durağı gördüğünüzde, hecelerin birbirine girmesine izin vermeyin; bunun yerine çok kısa bir an için duraklayın ve kelimeye devam edin.

Ek olarak, bir makro (sesli harf üzerinde düz çizgi, a denir kahako) uzun bir ünlüyü gösterir. Bir makron gördüğünüzde, sesli harfi normal bir sesli harften biraz daha uzun süre çekin.

ʻokina ve kahakō bazen ihmal edilir; bu sokak tabelalarında çok yaygındır. Bu, bazı kelimeleri belirsiz hale getirse de, Hawaii dili eğitimi alan profesyonel bir dilbilimci değilseniz, herhangi bir soruna neden olması pek olası değildir.

Sesli harfler

bir "ah" olarak telaffuz edilir - "baba"daki "a" gibi.

e "eh" olarak telaffuz edilir - "merhaba"daki "e" gibi.

ben "ee" olarak telaffuz edilir - İngilizce "e" harfinin adı gibi.

Ö "oh" olarak telaffuz edilir - tıpkı İngilizce "o" gibi.

sen "oo" olarak telaffuz edilir - "yemek"teki "oo" gibi.

ünsüzler

Hawaii dilindeki tüm ünsüzler, İngilizcedeki ünsüzler gibi telaffuz edilir. w, hem İngilizce "w" gibi hem de İngilizce "v" gibi telaffuz edilir, "wuh" sesini "vuh" sesine değiştirir.

Ortak diftonlar

Hawaii dilindeki diphthongs yanıltıcı olabilir. Ünlüler arasında gırtlak arası bir durak olmadığından emin olmalısınız - eğer varsa, sesli harfleri karıştırmazsınız, bunun yerine aralarına bir duraklama eklersiniz. Bununla birlikte, gırtlak durağı yoksa, çoğu durumda sesli harfleri bir araya getirin.

aa, ee, ii, oo, ve uu tek biçimlerinden farklı olarak telaffuz edilmezler. "aa", "a" ile aynı şekilde telaffuz edilir.

ae İngilizce "I" gibi telaffuz edilir.

ben "Eye-ee" denilerek okunur.

ao "Ah-oh" olarak telaffuz edilir.

ben İngilizce "ow" gibi telaffuz edilir - incindiğinde söylediğin gibi.

ea "Ey-ah" olarak telaffuz edilir. (uzun bir "a" ve ardından ahhh gibi)

ei "Ey-ee" olarak telaffuz edilir.

eo "Ey-oh" olarak telaffuz edilir.

ia "Ee-ah" olarak telaffuz edilir, ancak "Ya" diyerek kurtulabilirsiniz.

yani "Ee-ey" olarak telaffuz edilir, ancak "Yay" diyerek kurtulabilirsiniz.

io "Ee-oh" olarak telaffuz edilir, ancak "Yo" diyerek kurtulabilirsiniz.

oa "Oh-ah" olarak telaffuz edilir.

oe "Oh-ey" olarak telaffuz edilir.

yağ "Oh-ee" olarak telaffuz edilir.

sen "Oh-oo" olarak telaffuz edilir.

u "Oo-ah" olarak telaffuz edilir.

ue "Oo-ey" olarak telaffuz edilir, ancak "yol" kelimesini de söyleyebilirsiniz ve oldukça yakın olacaksınız.

kullanıcı arabirimi "Oo-ee" olarak telaffuz edilir.

uo "Oo-oh" olarak telaffuz edilir, ancak "whoa" kelimesini de söyleyebilirsiniz ve oldukça yakın olacaksınız.

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler ERKEK Kane KADIN vahin

Merhaba.

Aloha. (ah-LO-ha)

Merhaba. (gayri resmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Nasılsın?

Pehea oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

İyiyim teşekkürler.

Maikaʻi, mahalo. (benim-KAI-ee, ma-HA-lo)

Adın ne?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-hayır-ah)

Benim ismim ______.

ʻO _____ ko'u inoa.(oh _____ KO-oo EE-hayır-ah)

Tanıştığıma memnun oldum.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Lütfen.

ʻOluʻulu. (OH-loo-OH-loo)

Teşekkür ederim.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Rica ederim.

O iki ben ia/Ben pu oe. (HAY EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey olabilir)

Evet.

ʻAe. (göz)

Hayır.

ʻAʻole. (AH-oh-lay)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Affedersiniz. (af dilemek)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Üzgünüm.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la benim YA-oo'm)

Güle güle.

Bir hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Güle güle. (gayri resmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Hawai'ce konuşamıyorum [iyi].

[]. ( [])

Hawaii dili biliyor musun?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Yardım!

Kokua! (KO-koo-ah)

Bak!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Günaydın.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

İyi akşamlar.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-merhaba)

İyi geceler.

Aloha po. (ah-LO-ha PO)

İyi geceler. (uyumak)

Pō maikaʻi. (PO benim-KAI-ee)

anlamıyorum.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Tuvalet nerede?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Bana dokunma!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Polis çağıracağım.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polis!

Makaʻi! (MA-ka-ee)

Dur! Hırsız!

Hoopau! ʻAihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Yardıma ihtiyacım var.

Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-hayır şimdi)

Bu acil bir durum.

Ulia popilikia. (oo-LEE-ah PO-çiş-lee-kee-ah)

Kayboldum.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Çantamı kaybettim.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-alçak)

Cüzdanımı kaybettim.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-düşük)

Hastayım.

O maʻi au. (oh MA-ee ow)

Yaralandım.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Bir doktora ihtiyacım var.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-hayır ow)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Güzel kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Sayılar

0

ʻOle (OH-lay)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-lo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElim (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-hayır)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-lo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kumākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kumālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kumākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kumāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kumālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kumāono (OO-mee KOO-ma-OH-hayır)

17

ʻUmi kumāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kumāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kumāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kumākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kumālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kumākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kumālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanaha (ka-na-HA)

50

kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-hayır)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanavalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (çiş-lee-OH-na)

Yarım

hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Az

bira iki (ha-pa EE-kee)

Daha

Hou (HO-oo)

Zaman

şimdi

ben kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

sonra

maun aku (ma-HO-ödeme AH-koo)

önce

mua (MOO-ah)

sabah

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

öğleden sonra

ʻauinalā (ow-EE-na-LA)

gece

po (PO)

Saat zamanı

saat bir

selam ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

saat iki

selam ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

saat on

merhaba umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

öğle vakti

uyanık (ah-vah-KAY-ah)

saat bir

selam 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

saat ikide

merhaba elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

saat on

merhaba umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

gece yarısı

ses (OW-mo-ey)

Süre

____ dakika

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ saatler)

____ selam (HO-la)

____ gün(ler)

____ la (Los Angeles)

____ haftalar)

____ pul (POO-lay)

____ ay

____ mahina (ma-HEE-na)

____ yıl(lar)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Günler

bugün

ben kēia la (ee KAY-ee-ah LA)

dün

nehinei (hayır-HEE-hayır-ee)

yarın

ʻapopo (ah-PO-po)

Bu hafta

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

geçen hafta

mua pulu (MOO-ah POO-lay)

gelecek hafta

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Pazartesi

Po'akahi (po-ah-KA-hee)

Salı

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Çarşamba

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Perşembe

Poʻahā (po-ah-HA)

Cuma

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Cumartesi

Po'aono (po-ah-OH-hayır)

Pazar

Lapule (LA-kaka-lay)

Not: Haftanın günleri Pazartesi günü başlar.

ay

Ocak

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Şubat

pepeluali (ödeme-öde-loo-AH-lee)

Mart

Malaki (ma-LA-kee)

Nisan

Apelila (ah-öde-LEE-la)

Mayıs

mei (mayıs-EE)

Haziran

Iune (ee-OO-hayır)

Temmuz

Iulai (ee-OO-ly)

Ağustos

ʻAukake (ow-KA-kay)

Eylül

Kepakamapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Ekim

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

Kasım

Nowemap (hayır-vay-MA-pa)

Aralık

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Tarih Yazma

Tarihler şöyle yazılır:O ka lā (gün) kēia o (ay) o (yıl)

Bu, İngilizce'de "(yılın) bu (ay) gününde (gününde)" olarak çevrilir.

Örnek: "19 Haziran 2007" yazmak için O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Renkler

siyah

ʻeleʻEle (EH-lay-EH-lay)

beyaz

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

gri

ʻāhinahina (AH-hee-na-hee-na)

kırmızı

ʻulaʻula (OO-la-OO-la)

mavi

polu (po-LOO)

Sarı

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

yeşil

ʻōmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

Portakal

ʻalani (ah-LA-nee)

mor

poni (PO-nee)

Kahverengi

maküe/palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo)

pembe

ʻākala (AH-ka-la)

Ulaşım

araba

kaʻa (KA-ah)

otobüs

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

tren

kaʻaahi (ka-AH-hee)

uçak

mokulele (MO-koo-lay-lay)

bisiklet

paikikala (PY-kee-ka-la)

motosiklet

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Otobüs ve tren

________ bileti ne kadar?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee ben ________?)

________ için bir bilet lütfen.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua/kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee HAY-lay-göz yok)

Talimatlar

Nerede ________?

ʻAuhea ________? (oh-HAY-ah)

Bana haritada göster.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

sokak

alanui (ah-la-NOO-ee)

Sola çevirin.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Sağa dönün.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

dosdoğru

ben mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Dağa doğru.

Mauka (MOW-kuh)

Denize doğru.

Makai (mah-k-göz)

Kuzeyinde

Akau (ah-KOW)

Güney

Hema (HAY-ma)

Batı

Komohana (KO-mo-HA-na)

Doğu

Hikina (hee-KEE-na)

yokuş yukarı

ben luna (ee LOO-na)

yokuş aşağı

ben lalo (ee LA-lo)

kavşak

huina (hoo-EE-na)

Taksi

Taksi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Beni _________'e götürün lütfen.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

_________ gitmenin maliyeti nedir?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Beni orada bırak lütfen.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Konaklama

Herhangi bir oda var mı?

Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Oda ne kadar?

Kumu kuʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

Oda...

Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... çarşaf mı?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... banyo?

o lua? (o LOO-ah)

... telefon?

o kelepona mı? (o kay-lay-PO-na)

...televizyon mu?

o kelewikiona? (o KAY-lay-vee-kee-OH-na)

____ gece kalacağım.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho hayır ____ PO)

Beni ________ de uyandır.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

kontrol ediyorum.

O kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Para

Amerikan/Kanada/Avustralya parasını kabul ediyor musunuz?

ʻĀpono ʻAmelika/Kanaka/ʻAukekulelia kālā? (AH-po-hayır ah-may-LEE-ka/ka-NA-ka/ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

ʻĀpono Pelekane paona mı? (AH-po-hayır ödeme-ka-nay pa-OH-na)

Euro kabul ediyor musunuz?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-hayır EH-oo-LO-pa KA-la)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-hayır HO-eye-EY KA-lay-ka)

Parayı değiştirebilir misin?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

ATM (Otomatik Vezne Makinesi) nerede?

ʻAuhea mikini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Yemek yiyor

Masa lütfen.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menü lütfen.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah GÖZ, OH-loo-OH-loo)

Ben vejetaryenim.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAYIS-ah OO-göz VA-lay HAYIR ow)

kahvaltı

ʻaina kakahiaka. (GÖZ-na ka-ka-hee-AH-ka)

öğle yemeği

ʻaina uyanık. (GÖZ-na ah-vah-KAY-ah)

akşam yemegi

ʻaina ahiahi (GÖZ-na AH-hee-AH-hee)

tavuk

moa (MO-ah)

sığır eti

pipi (çiş-çiş)

balık

iʻa (EE-ah)

jambon

puaʻa hame (kaka-AH-ah HA-may)

sosis

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

peynir

waiupaʻa (vy-OO-pa-ah)

yumurtalar

hua (HOO-ah)

salata

lau ʻai (LA-oo göz)

sebzeler

mea ulu (MAYIS-ah OO-loo)

meyve

o mea ulu ben mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah göz)

ekmek

palaoa (pa-la-OH-ah)

kızarmış ekmek

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

erişte

sıfır (NOO-loo)

pirinç

laiki (LY-kee)

Fasulyeler

baba (PA-pa-pa)

Kahve

kope (KO-ödeme)

Çay

ki (KEE)

Su

vay (VY)

Meyve suyu

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY BENİM ka MAYIS-ah OO-loo BENİM)

bira

pia (çiş-ah)

şarap

vaina (VY-nah)

tuz

paʻakai (pa-ah-KY)

karabiber

pepa (ÖDEME)

Tereyağı

waiupaka (vy-OO-pa-ka)

Garson!

Kuene! (koo-AY-hayır)

Hesap Lütfen.

Pila kikoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barlar

Alışveriş yapmak

Sürme

Yetki