Kalmyk (Хальмг келн) ana dilidir. Kalmıkya. Dil, Moğol dil ailesinin bir parçasıdır ve Dzungaria'da konuşulan Oirat ile karşılıklı olarak anlaşılır. Tarihsel olarak "Todo Bichig" adlı geleneksel bir yazıyla yazılmış olmasına rağmen Kiril alfabesiyle yazılmıştır. Yaklaşık 90.000-150.000 kişi bu dili konuşabilmektedir. Avrupa'daki tek Moğol dilidir.
Telaffuz kılavuzu
Kalmyk Kiril harflerinin telaffuzu, Rus Kiril alfabesininkiyle aşağı yukarı aynıdır, ancak 6 harf ilavesiyle: "Әә/Ää", "Һһ/Hh", "Җҗ/Jj", "Ңң/Ññ" , "Өө/Öö" ve "Үү/Üü." Ayrıca, Вв harfi bazen "w" olarak telaffuz edilir, ancak Rusça'da genellikle olduğu gibi "v" olarak da telaffuz edilir ve "Ее" harfi genellikle sadece bir kelimenin başında "ye" olarak telaffuz edilir.
Sesli harfler
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
ünsüzler
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Ortak diftonlar
аа әә ии ий нь өө уу үү
tümce listesi
zamirler
ben = Би
Biz = Бидн
sen = Чи
Siz (Çoğul/Kibar) = Та
O / O = Тер
Onlar = Тедн
benim = Мини
Bizim = Мана
senin = Чини
Sizin (Çoğul/Kibar) = Тана
His,Her/Its = Терүнә/Түүнә
Onların = Теднә
Temel bilgiler
Ortak işaretler
|
- Merhaba.
- Сән бәәцхәнт! veya Мендут. (Sän bäätsxänt) veya (Mendut)
- Merhaba. (gayri resmi)
- Менд. (tamir)
- Nasılsın?
- Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)
- İyiyim teşekkürler.
- Гем уга, ханҗанав. (Mücevher uga, xanjanav )
- Adın ne?
- Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Benim ismim ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Lütfen.
- Буйн болтха. (Bolxa satın al )
- Teşekkür ederim.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- Rica ederim.
- Учр уга/Буйн болтха. (Uchr uga/Buyn boltxa)
- Evet.
- Ээ veya тиим. (ee veya tiim)
- Hayır.
- Уга. (uga)
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- . ()
- Affedersiniz. (af dilemek)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Üzgünüm.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Güle güle
- Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Güle güle (gayri resmi)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- Kalmyk [iyi] konuşamıyorum.
- [ ]. ( [ ])
- İngilizce biliyor musunuz?
- Та англь келәр келдвтә? (Ta angl' kelär keldvtä?)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- ? ( ?)
- Yardım!
- Нөкд болтн! (Nökd cıvata!)
- Bak!
- ! ( !)
- Günaydın.
- Сән хонвт!. (san xonvt)
- İyi akşamlar.
- ән хонтн! (Sän xontn)
- İyi geceler.
- ән хонтн! (Sän xontn)
- İyi geceler (uyumak)
- . ()
- anlamıyorum.
- Би медҗ ядх . (Bi medj yadx)
- Tuvalet nerede?
- Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al'd?)
- Kalmyk'te __ nasıl denir?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
sorunlar
- Beni yalnız bırakın.
- Амр өгтн! (Amr ögtn!)
- Bana dokunma!
- ! ( !)
- Polis çağıracağım.
- . ( .)
- Polis!
- Цагда! (Tsagda!)
- Dur! Hırsız!
- ! ! ( ! !)
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- . ( .)
- Bu acil bir durum.
- . ( .)
- Kayboldum.
- . ( .)
- Çantamı kaybettim.
- . ( .)
- Cüzdanımı kaybettim.
- . ( .)
- Hastayım.
- . ( .)
- Yaralandım.
- . ( .)
- Bir doktora ihtiyacım var.
- . ( .)
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- ? ( ?)
Sayılar
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (tavan)
- 6
- Зурhan (Zürhan)
- 7
- Долан (dolan)
- 8
- Нәәмн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- Арвн зурhan (Arvn zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (tava)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Daln)
- 80
- Найин (Neyin)
- 90
- Йирн (Yirn)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Minhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (tümn)
- 100,000
- Бумн (serseri)
- 1,000,000
- Сай (Söyle) veya Негн сай (Negn söyle)
- 1,000,000,000
- Җува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- numara _____ (tren, otobüs vb.)
- ()
- yarım
- Өрәл (Oral)
- Daha az
- ()
- Daha
- ()
Zaman
- şimdi
- Ода (oda)
- sonra
- ()
- önce
- ()
- sabah
- Өрүн (Örün)
- öğleden sonra
- ()
- akşam
- Асхн (asxn)
- gece
- ө (Yani)
Saat zamanı
- saat bir
- ()
- saat iki
- ()
- öğle vakti
- ()
- saat bir
- ()
- saat iki
- ()
- gece yarısı
- ()
Süre
- _____ saniye
- ___ Мисхл (karışık)
- _____ dakika
- ___ Мүч (Çok)
- _____ saatler)
- ___ Час (Chas)
- _____ gün(ler)
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ haftalar)
- ___ Долан хонг (dolan xong)
- _____ ay
- ___ Сар (sar)
- _____ yıl(lar)
- ___ Җил (Jil)
Günler
- bugün
- Эндр (Endir)
- dün
- Өцклдүр (Ötsklendi)
- yarın
- Маңhдур (Mañhdur)
- Bu hafta
- ()
- geçen hafta
- ()
- gelecek hafta
- ()
- Pazar
- Нарн (Narn)
- Pazartesi
- Сарң (Sarñ)
- Salı
- Мигмр (göçmen)
- Çarşamba
- Үлмҗ (Ülmj)
- Perşembe
- Пүрвә (Purva)
- Cuma
- Басң (Basñ)
- Cumartesi
- Бембә (bembä)
ay
- Ocak
- Туула Сар (Tuula Sar)
- Şubat
- Лу Сар (Lu Sar)
- Mart
- Моһа Сар (Moha Sar)
- Nisan
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Mayıs
- Хөн Сар (Xön Sar)
- Haziran
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- Temmuz
- Така Сар (Taka Sar)
- Ağustos
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- Eylül
- Һаха Сар (Hacı Sar)
- Ekim
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- Kasım
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- Aralık
- Бар Сар (Bar Sar)
Saat ve tarih yazma
Renkler
- siyah
- Хар (Xar)
- beyaz
- Цаһан (Tsahan)
- gri
- Бор (Bor)
- kırmızı
- Ukrayna (Ulan)
- mavi
- өк (Kök)
- Sarı
- Шар (şar)
- yeşil
- Ноһан (Nohan)
- Portakal
- Улвр шар (Ulvr şar)
- mor
- Цеңкр (Tseñkr)
- Kahverengi
- үрң (Kürne)
Ulaşım
Otobüs ve tren
- _____ bileti ne kadar?
- ()
- _____ için bir bilet lütfen.
- ()
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- ()
- _____'e giden tren/otobüs nerede?
- ()
- Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
- ()
- _____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
- ()
- Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
- ()
Talimatlar
- Nasıl ... yapabilirim _____ ?
- ()
- ...Tren istasyonu?
- ()
- ...otobüs durağı?
- ()
- ...Havaalanı?
- ()
- ...şehir merkezi?
- ()
- ...Gençlik yurdu?
- ()
- ...otel?
- ()
- ...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
- (Americ Känadi Avustralyalı Britani)
- Nerede çok...
- ()
- ...oteller?
- (budol)
- ...restoranlar?
- (gatgoru)
- ...Barlar?
- (bağırmak)
- ...görülecek siteler?
- ()
- Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
- ()
- sokak
- hyдмж(hudmtj)
- Sola çevirin.
- (Endülüs tatlısı)
- Sağa dönün.
- (chik'ru tishey)
- ayrıldı
- Эндү (Endü)
- sağ
- Чик (çik)
- dosdoğru
- ()
- ya doğru _____
- ()
- _____ geçmiş
- ()
- önce _____
- ()
- _____ için izleyin.
- ()
- kavşak
- ()
- kuzeyinde
- Ар үзг (Ar üzg)
- güney
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- Doğu
- Зүн үзг (Zün uzg)
- batı
- Барун үзг (Barun üzg)
- yokuş yukarı
- ()
- yokuş aşağı
- ()
Taksi
- Taksi!
- ()
- Beni _____'e götür lütfen.
- ()
- _____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
- ()
- Beni oraya götürün lütfen.
- ()
Konaklama
- Boş odanız var mı?
- ()
- Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
- ()
- Oda...
- ()
- ...çarşaf?
- ()
- ...banyo?
- ()
- ...telefon?
- ()
- ...televizyon mu?
- ()
- Önce odayı görebilir miyim?
- ()
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- ()
- ...daha büyük mü?
- ()
- ...temizleyici mi?
- ()
- ...daha ucuz?
- ()
- Tamam alacağım.
- ()
- _____ gece(ler) için kalacağım.
- ()
- Başka bir otel önerebilir misiniz?
- ()
- kasan var mı
- ()
- ...dolaplar?
- ()
- Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
- ()
- Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
- ()
- Lütfen odamı temizleyin.
- ()
- Beni _____'de uyandırabilir misin?
- ()
- Kontrol etmek istiyorum.
- ()
Para
- Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
- ()
- İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
- ()
- Euro kabul ediyor musunuz?
- ()
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- ()
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- ()
- Para değişimini nereden alabilirim?
- ()
- Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
- ()
- Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?
- ()
- Döviz kuru nedir?
- ()
- Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
- ()
Yemek yiyor
- Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
- ()
- Menüye bakabilir miyim lütfen?
- ()
- Mutfağa bakabilir miyim?
- ()
- Ev özelliği var mı?
- ()
- Yerel bir uzmanlık var mı?
- ()
- Ben vejeteryanım.
- ()
- Ben domuz eti yemem.
- ()
- Ben sığır eti yemem.
- ()
- Sadece koşer yemeği yiyorum.
- ()
- "Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
- ()
- sabit fiyatlı yemek
- ()
- alakart
- ()
- kahvaltı
- ()
- öğle yemeği
- ()
- Çay (yemek)
- ()
- akşam yemeği
- ()
- İstiyorum _____.
- ()
- _____ içeren bir yemek istiyorum.
- ()
- tavuk
- Такан махн (Takan maxn)
- sığır eti
- ()
- balık
- Заһсн (Zahsn)
- jambon
- ()
- sosis
- ()
- peynir
- ()
- yumurtalar
- Өндгн (Öndgn)
- salata
- ()
- (taze sebzeler
- ()
- (taze meyve
- Зер-земш (Zyer zemş)
- ekmek
- Өдмг (Ödmg)
- kızarmış ekmek
- ()
- erişte
- ()
- pirinç
- ()
- Fasulyeler
- ()
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- ()
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- ()
- Bir şişe _____ alabilir miyim?
- ()
- Kahve
- Кофe (Köfye)
- Çay (İçmek)
- Цә (Tsa)
- Kalmık çayı
- Дҗомба (Djomba)
- Meyve suyu
- ()
- (kabarcıklı) su
- ()
- (Durgun su
- ()
- bira
- ()
- kırmızı/beyaz şarap
- ()
- Biraz _____ alabilir miyim?
- ()
- tuz
- Давсн (Davsn)
- karabiber
- ()
- Tereyağı
- ()
- Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
- ()
- bitirdim.
- ()
- Çok lezzetliydi.
- ()
- Lütfen plakaları temizleyin.
- ()
- Hesap Lütfen.
- ()
Barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- ()
- Masa servisi var mı?
- ()
- Bir bira/iki bira lütfen.
- ()
- Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- ()
- Bir bira lütfen.
- ()
- Bir şişe lütfen.
- ()
- _____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.
- ()
- viski
- ()
- votka
- Әрк (Ärk)
- ROM
- ()
- Su
- Усн (usn)
- kulüp sodası
- ()
- tonik
- ()
- Portakal suyu
- ()
- kola (soda)
- ()
- Bar atıştırmalıklarınız var mı?
- ()
- Bir tane daha lütfen.
- ()
- Bir tur daha lütfen.
- ()
- Kapanış saati ne zaman?
- ()
- Şerefe!
- ()
Alışveriş yapmak
- Bu benim bedenimde var mı?
- ()
- Bu ne kadar?
- Кедүнә? (Keduna?)
- Bu çok pahalı.
- ()
- _____ alır mıydınız?
- ()
- pahalı
- ()
- ucuz
- ()
- Bunu göze alamam.
- ()
- istemiyorum.
- ()
- Beni aldatıyorsun.
- ()
- İlgilenmiyorum.
- (..)
- Tamam alacağım.
- ()
- Bir çanta alabilir miyim?
- ()
- (Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
- ()
- İhtiyacım var...
- ()
- ...diş macunu.
- ()
- ...diş fırçası.
- ()
- ...tamponlar.
- . ()
- ...sabun.
- ()
- ...şampuan.
- ()
- ...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
- ()
- ...soğuk ilaç.
- ()
- ...mide ilacı.
- ... ()
- ...bir jilet.
- ()
- ...bir şemsiye.
- ()
- ...güneş kremi losyonu.
- ()
- ...posta kartı.
- ()
- ...posta pulları.
- ()
- ...piller.
- ()
- ...yazı kağıdı.
- ()
- ...bir kalem.
- ()
- ...İngilizce kitaplar.
- ()
- ...İngilizce dergiler.
- ()
- ...İngilizce bir gazete.
- ()
- ...bir İngilizce-İngilizce sözlük.
- ()
Sürme
- Araba kiralamak istiyorum.
- ()
- Sigorta alabilir miyim?
- ()
- Dur (bir sokak tabelasında)
- ()
- tek yön
- ()
- Yol ver
- ()
- Park yapılmaz
- ()
- Hız Limiti
- ()
- gaz (benzin) istasyon
- ()
- benzin
- ()
- dizel
- ()
Yetki
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- ()
- Bir yanlış anlaşılmaydı.
- ()
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- ()
- Tutuklu muyum?
- ()
- Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
- ()
- Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
- ()
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- ()
- Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
- ()