Maithili konuşma kılavuzu - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) kuzeyin dilidir. Bihar. gibi yerlerde konuşulur. Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul ve Purniya ve bazı komşu ilçeler. Nepal'in Terai bölgesinde konuşulmaktadır. Vidyapati ünlü bir Maithili şairiydi. Maithili, Hindistan'ın planlanan 22 dilinden biridir. Aynı zamanda Hindistan'ın en çok konuşulan dillerinden biri ve Nepal'in en çok konuşulan ikinci dilidir.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK (Khujal) KAPALI (Grup) GİRİŞ (Dhukai ke duair) ÇIKIŞ (Niklai ke duair) İT (Tthelu) ÇEK (Taanu) TUVALET (Paikhana) ERKEK (Purukh) KADIN (Strigan) YASAK (Niş)

Merhaba.

प्रनाम(pranaam )

Merhaba. (gayri resmi)

( )

Nasılsın?

भ कुशल मंगल(Kushal kine? ''wa'' Saab kushal Mangal?)

İyiyim teşekkürler.

(dhanyawaad)

Adın ne?

(birpne ker shubh naam?)

Benim ismim ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Tanıştığıma memnun oldum.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Lütfen.

(kripa)

Teşekkür ederim.

(bahut baht dhanyabad)

Rica ederim.

(suswagatam )

Evet.

ँ(hô)

Hayır.

(hayır)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

(kani sunu)

Affedersiniz. (af dilemek)

()

Üzgünüm.

(Badd dukhi bhelau)

Güle güle

(Bida del jau)

Güle güle (gayri resmi)

(Bida del jau)

Maithili [iyi] konuşamıyorum.

[] ( [])

İngilizce biliyor musunuz?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

(Atay keyo chhathi ve angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Yardım!

(Kani madaid korait jau)

Bak!

(kani bahar dekhait jau)

Günaydın.

. (suprabhaat)

İyi akşamlar.

(subhsandhya)

İyi geceler.

(shubh ratri)

İyi geceler (uyumak)

(shubh ratri )

anlamıyorum.

(Nai bujhi sakallı)

Tuvalet nerede?

(Shanka grih ker jankari del jao)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

(Hamraa asgar korosu diyau.)

Bana dokunma!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Polis çağıracağım.

(haam polis ker Suchit karait thikau)

Polis!

(polis)

Dur! Hırsız!

(Rukal jao Chor)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

(Madad del jao, aawasyakta bana thikau)

Bu acil bir durum.

(Ben ekttaa aapaatkaal aichh.)

Kayboldum.

(Bhutia jel chee)

Çantamı kaybettim.

(Hammar bag haraa jel aichh aichh)

Cüzdanımı kaybettim.

(cüzdan ker vismaran bha gel aichh)

Hastayım.

(höm bimar chhiyai)

Yaralandım.

(jakhmi bho gel chhi chot sa)

Bir doktora ihtiyacım var.

(Ek gota neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Sayılar

1

(ek)

2

(doo)

3

(genç)

4

(sandalye)

5

(paanch)

6

(chho)

7

(saat)

8

(aat)

9

(nau)

10

(dolar)

11

(egara)

12

(bara)

13

(terah)

14

(şaudah)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(satra)

18

(ahara)

19

(uni)

20

(arılar)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taylar)

30

(teler)

40

(şaal)

50

(paçalar)

60

(saith)

70

(satır)

80

(assi)

90

(nabız)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslah)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

numara

(Sankhya)

yarım

(aadha)

Daha az

(kôm)

Daha

(bahut)

Zaman

şimdi

(ekhan)

sonra

(baadme)

önce

(pahin )

sabah

(binsar)

öğleden sonra

(dupahar)

akşam

(saanjh)

gece

(raait)

Saat zamanı

saat bir

(raaitak ek baje)

saat iki

(raaitak du baje )

öğle vakti

(duphariya)

saat bir

(raaitak ek baje)

saat iki

( raaitak du baje)

gece yarısı

(adhratiya)

Süre

dakika(lar)

(dakika)

saatler)

(ganta)

gün(ler)

(diwalar)

haftalar)

(saptah)

ay(lar)

(maas )

yıl(lar)

(barak)

Günler

bugün

(aaa)

dün

(kailh)

yarın

(maydanoz)

Bu hafta

(aih saptah)

geçen hafta

(bital sapta)

gelecek hafta

(aigla saptah)

Pazar

(raib)

Pazartesi

(soum)

Salı

(mangal)

Çarşamba

(buddh)

Perşembe

(sütyenpait)

Cuma

(sukra)

Cumartesi

(sain)

ay

Ocak

(janbari)

Şubat

(farbari )

Mart

( Mart)

Nisan

(aprail)

Mayıs

(anne )

Haziran

(joon )

Temmuz

( julai)

Ağustos

(agast )

Eylül

( Seeambar)

Ekim

(aktüber )

Kasım

(nabhamber )

Aralık

(kamber )

Maithili takvimi

Tirhuta panchaang (maithili takvimi, Hindistan ve Nepal'deki maithil topluluğu tarafından kullanılır.

Ayın adı	Gün sayısı	Gürcü eşdeğeri
Baisakh	30/31	Nisan Mayıs
jet	31/32	Mayıs Haziran
Ahar	31/32	Haziran Temmuz
saun	31/32	Temmuz Ağustos
Bhaado	31/32	Ağustos Eylül
asin	30/31	Eylül Ekim
katik	29/30	Ekim kasım
ağan	29/30	Kasım Aralık
kaka	29/30	Aralık Ocak
Magh	29/30	Ocak Şubat
fagun	29/30	Şubat Mart
sandalye	30/31	Mart Nisan

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

(kari)

beyaz

(ujjar)

gri

(hayir)

kırmızı

(laal)

mavi

(iğne)

Sarı

(piyar)

yeşil

(haryar)

Portakal

(santola)

mor

(Baygani)

Kahverengi

(bhooll)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

(____ ke bilet katte ke?)

_____ için bir bilet lütfen.

(___ ke ekta bileti,)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

(e tren katta jaait cichh?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

(___ ke tain,baus katta aichh?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

(ki e tren ____ beni rukai aichh?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

(___ jai wala tain/baus kakhan jettai?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

(__ ben e tain/baus kakhan ettai?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...Tren istasyonu?

(raylı teshan)

...otobüs durağı?

( bôs istasyonu)

...Havaalanı?

(Hawaii istasyon)

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede bulabilirim _____

(_____ katta bhetai )

...oteller?

( sıcak)

...restoranlar?

(restoran)

...Barlar?

(sarab khana)

...görülecek siteler?

(dekhai jog jaghasabh )

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(hamra naksa ben dekhaa diyau)

sokak

(rasta)

Sola çevirin.

(bama mudab)

Sağa dönün.

(dahina mudab)

ayrıldı

(baamaa)

sağ

(dahinaa)

dosdoğru

(sojhaa)

ya doğru _____

(oi dis)

_____ geçmiş

(oi paar)

önce _____

(ke pahin)

_____ için izleyin.

(dehyau )

kavşak

( chaurastaa)

kuzeyinde

(utar)

güney

(dachhin)

Doğu

(pachhim)

batı

(bar)

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

( teksi)

Beni _____'e götür lütfen.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

(____ jai bana katte pai lagtai?)

Beni oraya götürün lütfen.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु।(kripya hamra otta lô chôlu)

Konaklama

Boş odanız var mı?

( kamra aich ki aahaa günlüğü? )

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

(ek/doo lé kamra katte ke aichh?)

Oda...

(ai Kamra beni chhai ki ..... )

...çarşaf?

(chaddair)

...banyo?

(nahanghor)

...telefon?

(telefon)

...televizyon mu?

(chalchitrayantra)

Önce odayı görebilir miyim?

(pahine kamra dekh li ki?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

(kani shhant jagah ai ki?)

...daha büyük mü?

(para)

...temizleyici mi?

(saaf)

...daha ucuz?

(sastaa)

Tamam alacağım.

(ttheek, hum lo laib)

_____ gece(ler) için kalacağım.

(hum, ek rait rukab)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

kasan var mı

(Aaha lôg güvenli hét ki? )

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

(Jalkhai kakhan aich)

Lütfen odamı temizleyin.

(kani saaph kô diyo)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Kontrol etmek istiyorum.

(jambon nikla chaahai chiyai )

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

(Aahaa ki amerikan/avustralya/kandiya doları swikaar korai chhi? )

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

(Aahaa ki İngiliz sterlini swikaar kôrai chhee?)

Euro kabul ediyor musunuz?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

(Aahaa ki kredi kartı swikaar kôrai chhee?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan ko deb?)

Para değişimini nereden alabilirim?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

(Aahaa ki humra lé gezgin kontrolü parivartit krba deb?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

(Hôm katta gezgin kontrol parivatit karba sakai chhi )

Döviz kuru nedir?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

( ATM katında hetai?)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

( Ek/Du gota lé kursi chaahi.)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Mutfağa bakabilir miyim?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Ev özelliği var mı?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Ben vejeteryanım.

(Hom sahahati chiyai?)

Ben domuz eti yemem.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Ben sığır eti yemem.

(Hom gaek maus nai khai chhi. )

Sadece koşer yemek yiyorum.

(Hôm chhuchhe koşer khenai khai chhiyai. )

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai?(kôm tel/maakhan) )

sabit fiyatlı yemek

(Banhal daamak khenai )

alakart

()

kahvaltı

(jalhai)

öğle yemeği

(duphariyaak khenai)

Çay (yemek)

(chaah(nastaa) )

akşam yemeği

(saanjhak khenai)

İstiyorum _____.

( hamra _____ chaahi)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

tavuk

(murgi)

sığır eti

(gek maus)

balık

(maach )

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

(anda)

salata

(salata)

(taze sebzeler

((tatkaa) tarkai)

(taze meyve

((tatkaa) phôl)

ekmek

(sohaari, pauroti )

kızarmış ekmek

()

erişte

(erişte )

pirinç

(sandalye)

Pişmiş pirinç

(bhaat)

mercimek

(genel)

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

Kahve

(kofi)

Çay (İçmek)

(vaha )

Meyve suyu

(ros )

(kabarcıklı) su

((bulbulait) ağrı)

(Durgun su

((istir) ağrı )

bira

(biar )

kırmızı/beyaz şarap

(lal/saadaa madraa )

Biraz _____ alabilir miyim?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

tuz

(öğle vakti )

karabiber

(gol maric)

Tereyağı

(maakhan )

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

(Hayau garsonu mu? )

bitirdim.

(Hammar bho jel.)

Çok lezzetliydi.

(Badd swadishtt chol.)

Lütfen plakaları temizleyin.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Hesap Lütfen.

(Lô aanu'yu kontrol edin.)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Masa servisi var mı?

(Ki tabul hizmeti bhett sakai chhai?)

Bir bira/iki bira lütfen.

(kripya ek/du ttaa bira diyau.)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

(Ek gilas laal/saadaa şarap aanu. )

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

(viski )

votka

(votka)

ROM

(ROM )

Su

(Ağrı)

kulüp sodası

(kulüp sodası )

tonik

(tonik)

Portakal suyu

(nebo sarbat)

kola (soda)

(kok )

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Bir tane daha lütfen.

(Ektta aar aanu )

Bir tur daha lütfen.

(Ektta aar yuvarlak diyau )

Kapanış saati ne zaman?

(Kakhan grubu hetai?)

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

(Hammar napak haet?)

Bu ne kadar?

(Ben mi? )

Bu çok pahalı.

(Badd môhag aichh?)

_____ alır mıydınız?

(Aaha ki _____ leb? )

pahalı

(möhag )

ucuz

(sastaa )

Bunu göze alamam.

(Hôm nai lô péb?)

istemiyorum.

(Hamra ve nai chahi. )

Beni aldatıyorsun.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

İlgilenmiyorum.

(Hamra sokh nai aichhj?.)

Tamam alacağım.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Bir çanta alabilir miyim?

(Hamra ektta jhora bhettat mı? )

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

(Aaha ki patthaa sakai chhi(bides)?)

İhtiyacım var...

(Hamra .... chaahi )

...diş macunu.

(maajan )

...diş fırçası.

(baraş )

...tamponlar.

. (tampon)

...sabun.

(saabun )

...şampuan.

(saempoo)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

(piraak dabaai)

...soğuk ilaç.

(sardık dabaai)

...mide ilacı.

... (pettak dabai )

...bir jilet.

(ekttaa jilet/asturaa)

...bir şemsiye.

(ekttaa chtta)

...güneş kremi losyonu.

(surj sa rakchhak losyonu )

...posta kartı.

(ekttaa kartpostal)

...posta pulları.

(posta pulu)

...piller.

(pil )

...yazı kağıdı.

(likhbaak paataa)

...bir kalem.

(ektaa kelam )

...İngilizce kitaplar.

(Angreji-bhaasaak pothi )

...İngilizce dergiler.

(Angreji-bhasaak baba )

...İngilizce bir gazete.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa araba chaahi)

Sigorta alabilir miyim?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

Dur (bir sokak tabelasında)

(rüku)

tek yön

(ekke ttaa baatt/rastaa )

Yol ver

()

Park yapılmaz

(park yeri)

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

(ges istasyonu )

benzin

( benzin)

dizel

(dijal )

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

(Hôm kichh bhool nai keliyaie. )

Bir yanlış anlaşılmaydı.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Beni nereye götürüyorsunuz?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Tutuklu muyum?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

(Hôm ekttaa Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada naagrik chhee.)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

(Hôm Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)