Madagaskarca konuşma kılavuzu - Malagasy phrasebook

Madagaskar ulusal dilidir Madagaskar.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

bir: "baba"daki "a" gibi
e: "öde"deki "ay" gibi
Ö: "kural"daki "u" gibi
ben: "gör"deki "ee" gibi
y: "gör"deki "ee" gibi

ünsüzler

Madagaskar C, W, Q veya X kullanmaz.

b: "daha iyi"deki "b" gibi
d: "mesafe"deki "d" gibi
f: "dosya"daki "f" gibi
g: "go"daki "g" gibi
h: "sıcak"taki "h" gibi
j: "Ocak"taki "j" gibi
k: "takvim"deki "c" gibi
ben: "kayıp"taki "l" gibi
m: "usta"daki "m" gibi
n: "isim"deki "n" gibi
p: "güç"teki "p" gibi
r: "pas"taki "r" gibi
s: "dikmek"teki "s" gibi
t: "tost"taki "t" gibi
v: "yelek"teki "v" gibi
z: "zebra"daki "z" gibi

Ortak diftonlar

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Merhaba.: Selam. (arapça selam gibi ) veya Manao Hoana (Manow-OWN)
Merhaba. (gayri resmi, çoğunlukla kuzeyde kullanılır): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Nasılsın?: inona voavoa? (ee-nan yemini)
bay/bayan: tompoko (TOOM-pook)
İyiyim teşekkürler. (kelimenin tam anlamıyla çok iyi): çar olmak
Adın ne?: inona ny anaranao? (n-yeni-na diz bir-nair-a-şimdi)
Benim adım ______ ny aranako.: ______ . (diz anaRAkoo.)
Tanıştığıma memnun oldum.: Faly mahafantatra anao ()
Lütfen.: azafadi. ( az-a-fad)
Nerelisiniz?: Avy aiza ianao?
Milliyetiniz nedir?: Firenena inona niavinao yok mu?
yabancı mısın: Vahiny ve ianao?
Evet benim.: Hayır, Tompoko!
Hayır değilim.: Tsia, Tompoko!
Hoşgeldiniz!: Tongasoa!
Teşekkür ederim.: Misaotra. (ağ-OW-gerçek)
Rica ederim.: tsy misy fisaorana ()
Evet.: Eni. (Hiç) 'yoh' daha yaygın olarak kullanılmasına rağmen
Hayır.: Tsia. (Tseeya) 'ahh' daha yaygın olarak kullanılmasına rağmen
Affedersiniz. (dikkat çekmek): Azfady-o ()
Affedersiniz. (af dilemek): Aza fady. ()
Üzgünüm. Aza fady: . () resmi = miala tsiny
Güle güle: Veloma. (ve-LOOMa)
Güle güle (gayri resmi): Zay a. ()
Madagaskarca konuşamıyorum [iyi].: Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-yüksek tain-NEY malagasy AH-oh)
İngilizce biliyor musunuz?: ? ( ?)
Burada İngilizce bilen biri var mı?: ? ( ?)
Yardım!: Vonjeo! ( !)
Bak!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Çekip gitmek!: Mandehana! (adam-gün-HAN)
Günaydın.: Selam e. ()
İyi akşamlar.: Selam. ()
İyi geceler.: . selam()
İyi geceler (uyumak): Tafandria mandırası. ()
anlamıyorum.: Tsy azoko. ()
Tuvalet nerede?: Aiza Tuvalet( Aizuh twal-YET-ee)
ve: sy
: ny
var: misy (mees)
hiçbir şey, değil: tsy
Hiçbir şeyim yok (kelimenin tam anlamıyla yok, dilencilere cevap olarak kullanılabilir): tsy misy (tsee-mees)
Kimsin?: Iza moa ianao?
Ben _____: Izaho no/dia _______

===Sorunlar===[olana]

Çekip gitmek!: Mandehana ("adam-gün-HAN")

Dikkat köpek var: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Uyarılar

Çıkmaz sokak: Tsy azo aleha.
Girmeyin: Tsy azo idirana.
Güvenlik altındaki bölge: Toerana voaaro.
Sigara İçmek Yasaktır: Tsy azo ifohana sigara.
Temizliğe saygı gösterin: Hajao ny fahadiovana.

arama

Merhaba!: HepsiO!
Kim o lütfen?: Iza io azafady?
Seni elde etmek bir zevk.: Faly mandary anao.

Sayılar

1: ıray (i-yrah)
2: kara (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: loş (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (ÜCRET-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivi (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: dolaşmak
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviabin'ny folo
20: dolaşmak
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) gibi Antananarivo "binlerin şehri" anlamına gelen
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Numara __ (tren, otobüs vb.): nomerao __
Yarım.: sasany, antsasany, tapany
Az.: latsaka
Daha.: mihoatra

Zaman

şimdi: izao, ankehitriny
Çok geç: avy eo, aoriana
Önce: talohany
Sabah: maraina
Sabahleyin: herhangi bir maraina
öğleden sonra: tolak'andro
Akşam: hariva
Akşam: herhangi bir ariva
Gece: aline

Saat zamanı

sabah saat bir: iray ora maraina
sabah saat iki: roa ora maraina
sabahın dokuzu: sivy ora maraina
Öğle vakti
öğleden sonra saat bir: iray ora antoandro
öğleden sonra saat iki: roa ora hariva
akşam saat altı: enina ora hariva
akşam saat yedi: fito ora hariva
Çeyrek yediye kadar (akşam), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Yediyi çeyrek geçe (akşam), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Yedi buçuk, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Gece yarısı: sasakalina (X)

Süre

_____ dakika: ______ X (mini tr)
_____ saatler): ______ X (leh-ra)
_____ gün(ler): ______ X (karaca)
_____ haftalar): ______ X (ehrinandro)
_____ ay: ______ X (volahna)
_____ yıl(lar): ______ X (taun)
haftalık: isan-kerinandro
aylık: isam-bolana
yıllık: isan-taona

Günler

Bugün: androhany
Dün: omali
Yarın: rahampitso
Bu hafta: herinandro ity
Geçen hafta: herinandro amonyak
Gelecek hafta: herinandro ho avy

Pazar: alahady
Pazartesi: alatsinainy
Salı: tatlı
Çarşamba: alarobia
Perşembe: ilgisizlik
Cuma: zoma
Cumartesi: asabotsi

ay

Ocak: ocak
Şubat: Şubat
Mart: martı
Nisan: nisan
Mayıs: mey
Haziran: jona
Temmuz: eğlence
Ağustos: aogositra
Eylül: septambra
Ekim: oktobra
Kasım: novambra
Aralık: desambra

Renkler

Siyah: esas
Beyaz: aptal
Gri: volon-davenona
Kırmızı: mena
Mavi: manga
Sarı: mavo
Yeşil: maitso
Portakal: volom-boasary
Mor: ranonombalahi
Kahverengi: gönüllü

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'ye gitmek için bir bilet ne kadar?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____ ? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
____ için bir bilet lütfen.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Tren/otobüs nerede?: Mankaiza ity makine/otobüs ? (Mankayza ee-tee makine / otobüs ty?)
____ için tren/fiarakodia nerede?: ____? (Aiza ny masinina/otobüs mankany ____ ?)
Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu?: X ____? (mijanona herhangi bir _____ ve ty?)
____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: X _____ X ? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina/otobüs mankany_____ X)
Tren/otobüs ne zaman _____ varacak?: X _____? (amin'ny fïry ty makine/otobüs ty tonga yok herhangi bir _____ _____)

Pousse-pousse veya diğer ulaşım araçlarıyla

Pouss-pouss!: Ev sahibi!
Ne kadar gitmek ...?: Ohatrinona ny mandeha herhangi bir .... ?
Çok pahalı!: Lafo loatra.
Ama oraya ne sıklıkla gidiyorsun?: Ohatrinona fandehananao/nareo yok mu?
_____: ... Mille(Fransızca)
Tamam, içeri gir!: Eny ary, midira!
Değişiklikleri koru: Tazony ny şöhret-bola
İşte paran.: Çok iyi şöhretimbolanao.
Sonra görüşürüz!: Mandrampihaona indray/amin'ny manaraka indray!
neredeyse geldik: Efa ho tonga isika.

Talimatlar

Nerede _____ ??: aiza ny_____?
...tren istasyonu ?: gara mı?
...otobüs durağı ?: istasyon?
... hava limanı?: seranam-piaramanidina
...şehir merkezi?: ambonivohitra
...Komşuluk ?: toerana akaiky
...gençlik yurdu mu?
...otel _____ ?: hôtely hatorizana
...[Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada] büyükelçiliği?: ny ambasady [Amerikanina/Aostralianina/Britanika/Kanadianina] ?
...turistik yerler ?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Yol: lalana
Sola dön.: mihodìna havia
Sağa dön.: mihodìna havanana
Ayrıldı: havia, ankavia
Sağ: havanana, ankavanana
Düz: mahit
_____ yönünde: Ankara ____
Sonra _____: Aorian'ny ____
Önce _____: Alohan'ny ____
_____ yerini bulun.: Atoroy ny ____
kavşak: sampan-dalana
Kuzeyinde: avatar
Güney: atsimo
Doğu: atsinanana
Batı: andrefana
üstte: amonyak
altta: ambar

Taksi

Taksi!: Fiara karetsaka!
Beni ___'e götür lütfen.: Atero herhangi bir (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
_____'e gitmenin maliyeti nedir?: Ohatrinona kay mandeha herhangi bir (ary) amin'ny _____ ?
Beni oraya götürün lütfen.: Atero etsy anie aho, azafady.
Buradan çok uzak mı?: Lavitra avy eto ve izany?
Şimdiden teşekkür ederim!: Misaotra anao mialoha!
Burada durun!: Ajanony eto!
Hızlandır!: Malakilaky kely!
Üstü kalsın!: Tazony ve şöhretrimbola!

Para

Para=Vola "Vula"

Madagaskar'da para birimi adı "Ariary" şeklinde sembolize edilir. "AR" veya Madagaskarlı ARIARY.

1Ar Bir Ariary

50Ar Elli ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Yemek yiyor

sakafo : besinler; mihinana: yemlik;

Bir/iki kişilik bir masa lütfen.: Latabatra ho an'olona iray/ndroa,azafady.
Menü alabilir miyim ?: Afaka mahazo Menio ve?
evin özelliği nedir: Inona manavanana ny ato yok mu?
Yerel bir uzmanlık var mı?
Ben vejeteryanım.: Tsy mihinan-kena aho.
Domuz eti yemiyorum.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Koşer eti yiyorum.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Hafif pişirebilir misin? (daha az sıvı yağ/tereyağı/yağ ile): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
Menü: Menio
alakart
Kahvaltı: Sakafo maraina
Öğle yemeği: Sakafo antoandro
Akşam yemegi: Sakafo hariva
Ben isterim _____: Te___aho
_____ ile yemek istiyorum.: Te hiara-sakafo amin'i_____aho.
Tavuk: henan akoho (TR-ahn a-KOO)
Sığır eti: henan omby (En-ahn OOMB)
Balık: Trondro
Somon
Tuna
beyaz balık
Morina
Deniz ürünleri: Hazandranomasina
Istakoz
İstiridye
İstiridyeler
Salyangoz: Sifotra
Kurbağalar: Sahona
jambon
Domuz eti: . Henakisoa
Peynir
Yumurtalar: atodi
salata
sebzeler: anana
Meyve: voankazo (vwan KAZoo)
Muz: kata kata
ekmek: mofo (MOOF)
Kızarmış ekmek
Pirinç: farklılık göstermek
Fasulye: Çaramaso (X)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: zao mety mahazo verra ny ____?
Bir paket _____ alabilir miyim?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
Kahve: kafe
Çay: diyet
Meyve suyu: ranomboankazo
Maden suyu
Su: rano
Bira
Kırmızı/Beyaz şarap
Biraz alabilir miyim _____?: Afaka mahazo______
Şeker: sira anne
Tuz: sira
Biber
Tereyağı: dobera
Affedersiniz ? (dikkat çekmek): azafady (aza-FAD)
bitirdim: Lan!
Çok lezzetliydi (kelimenin tam anlamıyla çok lezzetli): matsiro olmak
ben (çok) doluyum (çok yemek yedikten sonra): voki (olmak) sao
Masayı temizleyebilirsiniz.: Afaka diovinao ny latabatra.
Hesap Lütfen.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: Aiza ny toaka?
Masa servisiniz var mı?
Bir bira lütfen.: Alefaso aty ny labiera
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
Bir şişe lütfen.: Omeo tavoangy iray azafady.
Viski
Votka
ROM: toaka
Su: rano
Soda
Portakal suyu: ranom-boasary
Bar atıştırmalıklarınız var mı (Cips veya fındık)?
Başka lütfen.: Omeo hafa, azafady.
Masa için bir tane daha lütfen.
Kaçta kapatırsın?: Amin'ny ateş yok mikatona ianareo?

Alışveriş yapmak

benim bedenimde var mı: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity ?
Bu ne kadar tutuyor ?: Hoatrinona mı?
Nasıl?: Ahoana mı?
Bu pahalı !: Lafo loatra!
Bırak!: Aman ha!
[ABD doları/Sterlin] kabul ediyor musunuz?: Mandray Doları Amerikan ve ianareo?
Pahalı: laf
Ucuz: mora
ödeyemem.: Tsy mahavidy aho
bunu istemiyorum: Tsy mila aho.
Beni şaşırttın.: Fitahinao aho
İlgilenmiyorum.: tsy mila aho
Anlıyorum.: Mazava/Azoko.
Bir çuval kullanmak istiyorum?: Mila harona ve ianao?
İhtiyacım var ____.: mila ____ aho
...diş macunu.: Diş macunu.(Fransızca)
...diş fırçası.: Borosy nify.
...tamponlar.: tampo
...

...sabun.: şehvetli
...şampuan.: şehvetli anasàna loha
...Ağrı kesici (aspirin, ibuprofen): aspirinin, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...soğuk ilaç.
...mide ilacı.
...bir jilet.: fitaovam-piaratana (ücret-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
...piller.: bateria, pila (bah REE, kabuk)
...şemsiye: elo (AY-loo)
...güneş kremi.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...posta kartı.: karatra paositra, karapaositra
...pullar.: kase (kah-SEH)
...mektup kağıdı.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...bir kalem.: penis (Pehn)
...İngilizce kitaplar: boky miteny ingilizce
...İngilizce bir gazete.: gazety miteny ingilizce
...bir Madagaskar-İngilizce sözlük.: rakibolana

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.: tia hanofa fiara aho
sigorta yaptırmak istiyorum: aiza no ahazoako fiantohana/güvencesi
Dur (bir işarette): Dur
Yol ver
Park yasak: tsy az ijanonana
Hız Limiti: fe-kafainganana
Gaz istasyonu
Gaz
Dizel

Yetki

Bir yaşlı/yetkili kişiyle konuşurken bir cümleden sonra Tompoko ("TOOM-pook") (uniseks: bay/hanımefendi) kelimesini kullanın.

Ben yanlış bir şey yapmadım.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
Bu bir hata.: Misy diso.
Beni nereye götürüyorsunuz ?: Entinareo aiza aho
Tutuklu muyum?: Samborinareo ve aho
Ben (n) Amerikalı/Avustralyalı/İngiliz/Kanadalıyım.: Vazaha amerikan/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliğini aramayı talep ediyorum: Mangataka hiantso ny ambasady amerikan/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Sadece para cezası ödeyebilir miyim?: Afaka mandoa ny lamandy/dina ve aho?

Yardım

Bana yardım eder misin?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Size nasıl yardımcı olabilirim?: Inona azoko anampiana anao yok mu?
Hastayım.: Mary aho.
Bir doktor çağırabilir misin?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Ambulans çağırın!: Miantsoa Ambulans.

İfadeler ve Sözlük

Bilmiyorum.: Tsy haiko.
Birine sorun.: Anontanio olona.
Bul onu!: Tadiavo!
Al!: Alaivo!
Geri ver!: Avereno!
Neden?: Nahoana?
Çünkü: satria
Buraya!: Mandehana at!
Göremiyorum!: Tsy hitako!
Haydi!: Andao e!
Yeter!: Ampy izay!
Daha iyisini yap!: Ataovy çar!
Aferin!: Çare ol!
Alın!: Midira!
Defol!: Mivoaha!
Anladım!: Azoko.
Şanslısın!: Tsara vintana ianao!
Çok yazık!: Indrisi!
Afiyet olsun!: Mazotoa cana!
İyi günler!: Mirary tontolo andro finaritra!
Yeni Yılınız mutlu olsun!: Tratrin'ny taom-baovao!
Hafta Sonu: Faran'ny herin'andro
Güzel!: Mahafinaritra!
Çok sıcağım!: Mafana aho!
Üşüdüm!: Mangatsiaka aho!
Bir dahaki sefer: Amin'ny manaraka!
Gelecek hafta: Amin'ny herin'andro
Buraya gel: Mandehana at!
Burada bir fotoğraf çekebilir miyim?: Afaka maka sary eto ve aho?
Önemi yok: Tsy maninona.
benim için bir zevk: Tena ho afaliana ho ahy.
Bitti.: Özgeçmiş.
Henüz değil.: mbola
Zaten: sahadi
Endişelenme!: Aza manah!
Nasıl yapılır ... ?: Ahoana hiçbir manao ny ... ?
Ne zaman müsaitsin?: Amin'ny oviana ianao malalaka yok mu?
Meşgulüm: Mbola tsy afaka aho.
Özgürüm.: Afaka aho.
Şu anda neredesin?: Aiza ianao izao mu?
Ben ....... 'dayım ...: Efa eto amin'ny...

Bölgesel selamlar

Madagaskar'da her bölgenin kendi selamı vardır.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly?!
KUZEY BÖLGESİ: Mbola tsara!
GÜNEY BÖLGESİ: Akory koah! Finaritra!

Bu Madagaskarca konuşma kılavuzu bir anahat ve daha fazla içeriğe ihtiyacı var. Bir şablonu var, ancak yeterli bilgi yok. Lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!