Pandan Bikol konuşma kılavuzu - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Kuzey Katanduan Bikol) Pandan ve kuzeydoğuda konuşulan bir Bikol dilidir Katanduanlar, Filipinler.

Telaffuz

Sesli harfler

a

"arrive"deki "a" gibi

e

"on"daki "e" gibi

ben

"fin"deki "i" gibi

Ö

"köpek"teki "o" gibi

sen

"çember"deki 'oo' gibi

ünsüzler

b

de olduğu gibi bee

k

de olduğu gibi key

d

de olduğu gibi dah

g

de olduğu gibi geskimiş

H

de olduğu gibi Hyemek

j

de olduğu gibi jar

ben

de olduğu gibi benet

m

de olduğu gibi me

n

de olduğu gibi nbuz

ng

olduğu gibing

p

de olduğu gibi pea

r

de olduğu gibi raw

s

de olduğu gibi sea

t

de olduğu gibi tea

w

de olduğu gibi wyemek

y

de olduğu gibi ysen

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK bukas (boo-KAHSS) KAPALI sirado (bkz-RAH-daw) GİRİŞ loogan (hukuk-AW-gahn) ÇIKIŞ luwasan (loo-WAH-sahn) İTMEK tulak (çok-lahck) ÇEKMEK buton (BOO-tawng) TUVALET kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) ERKEK rakı (rah-RAH-kee) KADIN babaye (bah-BAH-yeh) YASAKLI bawal (BAH-wahl)

Merhaba. (gayri resmi)

Anoha na? (ah-hayır-HAH hayır)

Merhaba. (resmi)

Kumusta ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Nasılsın?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH hayır)

İyiyim teşekkürler.

Mormadjag adam, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Adın ne?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Benim ismim.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Tanıştığımıza memnun oldum.

(Bilmiyorum)

Lütfen.

Tabi

Teşekkürler.

Mabalos (mah-bah-HUKUK)

Rica ederim.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Evet.

Iso (ee-SAW)

Hayır.

Mae (mah-EH)

Affedersiniz.

Tabi daw (TAH-arı dow)

Üzgünüm.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH hayır)

Güle güle

(pah-AH-rahm)

Hoşçakal (gayri resmi)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Bikol'u iyi konuşamıyorum.

Bikol'a emanet olun. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

İngilizce biliyor musunuz?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

İyi günler

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Günaydın

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Tünaydın

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Tünaydın

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-piyonu)

İyi akşamlar

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-arı)

anlamıyorum.

Mi ko násabutan (mee' kaw NAH-sah-boo-tahn)

Tuvalet nerde?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Papayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Bana dokunma!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Polis çağıracağım.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH' ah-KAWM pençe-LEHSS)

Polis!

polis (pençe-LEHSS)

Durmak! Hırsız!

Tunong! Mahabon (çok gevezelik! mah-HAH'bawn)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Bu acil bir durum.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

Kayboldum.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Çantamı kaybettim.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH' yaw bahg kaw)

Cüzdanımı kaybettim.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH' yaw WAH-leht kaw)

Hastayım.

Pigakarudog ako (çiş-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Bir doktora ihtiyacım var.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-buluşma ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Sayılar

1

sado (sah-DAW' )

2

dava (dow-HAH)

3

tatlo (taht-hukuk)

4

apat (ah-PAHT)

5

sınır (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (çiş-TAW)

8

savaş (wah-RAW)

9

sahte (şahm)

10

samuro (sahm-POO-ham' )

11

onse (AWN-seh)

12

doz (DAW-seh)

13

ağaç (TREH-seh)

14

kators (kah-TAWR-seh)

15

akraba (KEEN-seh)

16

hastalık (dee-see-SIGHSS)

17

hastalık (dee-see-SHEH-teh)

18

disi ocho (dee-see-AW-chaw)

19

hayal kırıklığına uğratmak (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetre (bighn-teh-TRELHSS)

30

tepsi (TRIGN-tah)

40

bilgi (kwa-rehn-TAH)

50

bataklık(seeg-KWEHN-tah)

60

sisinta (See-SEEN-tah)

70

sitinta (See-GENÇ-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatolar (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatolar (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (asmak-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-esneme)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-esneme)

1,000,000,000,000

sadong (sah-dawng-TREELL-esneme)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

numero _____ (tren, otobüs,)

(NOO-meh-ham nihn trehn, patron)

yarım

kabanga (kah-bah-NGAH' )

Daha az

duwagi (doo-WAH-gee' )

Daha

dakor (dah-KAWR)

Zaman

şimdi

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

sonra

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

önce

bago (BAH-gaw)

sabah

ağ (AH-gah)

öğleden sonra

hapon (HAH-piyonu)

akşam

gabi (GAH'-arı)

gece

gabi (GAH'-arı)

Saat zamanı

saat bir

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

saat iki

Bir las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

öğle vakti

odto (awd-TAW)

saat bir

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-piyonu)

saat ikide

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-piyonu)

gece yarısı

gitnang gabi (geet-NAHNG GAH'bee)

Süre

_____ dakika

_____ dakika (mih-NOO-taw)

_____ saatler)

_____ oralar (AW-rahss)

_____ gün(ler)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ haftalar)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ ay

_____ buran (BOO-rahn)

_____ yıl(lar)

_____ taon (tah-AWN)

Günler

bugün

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

dün

kahapon (kah-HAH-piyonu)

yarın

sa aga (sah ah-gah)

Bu hafta

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

geçen hafta

naka yaşlanma semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

gelecek hafta

mesunod ve semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Pazar

simba (SEEM-bah)

Pazartesi

Lunes (LOO-nehss)

Salı

martı (mahr-TEHSS)

Çarşamba

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Perşembe

ağlar (WEH-behss)

Cuma

Byernes (BYEHR-nehss)

Cumartesi

sabado (SAH-bah-daw)

ay

Ayların isimleri İspanyolca dilinden ödünç alınmıştır.

Ocak

Enero (ih-NEH-ham)

Şubat

Pebrero (pihb-REH-ham)

Mart

Marso (MAHR-testere)

Nisan

Abril (ahb-REELL)

Mayıs

Mayo (MAH-yaw)

Haziran

Hunyo (HOON-yaw)

Temmuz

Hulyo (HOOLL-yaw)

Ağustos

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Eylül

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Ekim

Oktube (awck-TOO-breh)

Kasım

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Aralık

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Saat ve tarih yazma

Tarihler aşağıdaki gibi yazılabilir:

• İngilizce biçimi: 8 Şubat 2017, Pebrero 8, 2017 olacaktır
• İspanyolca formatı: 8 Şubat 2017, ika-8 nin Pebrero, 2017 olacaktır

Zamanlar İngilizce olarak yazılır (02:23 gibi), ancak İspanyolca konuşulur (A las baynte tres nin aga'da olduğu gibi).

Renkler

siyah

itom (ee-TAWM)

beyaz

puti (kaka-TEE' )

kırmızı

pul (kaka-LAH)

mavi

asul (ah-SOOLL)

yeşil

berde (BEHR-deh)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____'a bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

Güneş ışığı

()

Doğu

()

Batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişi / iki kişilik bir masa.

Sadong lamesa para sa sado kataho/dawha kataho. (sah-DAW' lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw/DOW-hah kah-TAH-haw)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Puede matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'şimdi yaw meh-NOO, TAH-arı' )

Mutfağa bakabilir miyim?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Banyo nerede?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Ben vejeteryanım.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Ben domuz eti yemem.

Mi ko gakaon nin karneng urig. (mee' kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Ben sığır eti yemem.

Mi ko gakaon nin karneng baka (mee' kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Tuzlu.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

O çok tatlı.

matâmis (mah-TAH'meess)

Baharatlı.

maharat (mah-HAH-raht)

Ekşi.

marsom (mah-AHR-sawm)

kahvaltı

pamahavan (pah-mah-hah-WAHN)

öğle yemeği

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

abur cubur

merindal (meh-reen-DAH-lahn)

akşam yemeği

panggabihan (pahng-gah'BEE-hahn)

İstiyorum ___.

Gusto ko ___ (kaz-TAW kaw ___)

____ adında bir yemek istiyorum.

Gusto kong sida na piggaburan ____. (gooss-TAW kawng see-DAH' nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

tavuk eti

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

sığır eti

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

domuz

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

balık

isda (ess-DAH' )

Gıda

pagkaon (pahg-KAH-awn)

içecekler

inümon (ee-NOO-mawn)

yumurtalar

sugok (soo-GAWCK)

sosis

uzunganisa (Lawng-gah-NEE-sah)

taze sebzeler

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

taze meyveler

preskong prutaları (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restoran

restawran (rehss-TOW-rahn)

ekmek

tinapay (tee-NAH-domuz)

peynir

keso (KEH-testere)

Pişmiş pirinç

humay (hoo-MIGH)

çiğ

hilaw (hee-DÜŞÜK)

pişmiş

luto (loo-TAW' )

erişte

hercai (pahn-SEET)

ızgara/kavrulmuş

dinarang (dee-NAH-rahng)

tuz

de olduğu gibi (ah-GÖRÜLDÜ)

yer fıstığı

mani (mah-NEE)

Şeker

asukar (ah-SOO-kahr)

soya sosu

tawyo (ÇEKİ-yaw' )

soğan

sibulyalar (See-BOOLL-yahss)

Mısır

kız (mah-EESS)

yemek yagı

lana (LAH-nah)

acı biber

paminta (pah-MEEN-tah)

Hindistan cevizi sütü

natok (nah-TAWCK)

Çok lezzetliydi

masiram (mah-see-RAHM)

bitirdim/bitirdim.

Tapos yok. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş

Bu benim bedenimde var mı?

Ikan kamong boyutu ve konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG iç çekiş nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Bu ne kadar?

Bagaano toyan mı? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Bu çok pahalı.

Kaminahar adam (kah-mee-nah-HAHR mahn)

_____ alır mıydınız?

Gusto monong ____ (kaz-TAW mawng ___)

pahalı

mahar (mah-HAHR)

ucuz

barato (bah-RAH-taw)

Bunu göze alamam.

Mi ko kayang bakron yaan. (mee' kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

istemiyorum.

Dili ako ninyan. (DEE-lee' ah-KAW neen-YAHN)

Beni aldatıyorsun.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

İlgilenmiyorum.

Buko aong interisado. (boo-KAW' ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Tamam alacağım.

Sige, kuon ko na yan. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Bir çanta alabilir miyim?

Pakitàwan sakuya bir çanta mı? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

İhtiyacım var...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...diş macunu.

diş macunu (TOOTH-payst)

...diş fırçası.

diş fırçası (DİŞ-brahsh)

...tamponlar.

tampon. (tahm-PİYON)

...sabun.

...sabun (sah-BAWN)

...şampuan.

...şampuan (SHAHM-kaka)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree' neen hahp-DAWSS)

...soğuk ilaç.

...burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'piyon)

...mide ilacı.

...burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...bir jilet.

...labaha (lah-BAH-hah)

...bir şemsiye.

...ödeme (PAH-esneme)

...güneş kremi losyonu.

...sanblak losyonu (SAHN-blahck LOH-shawn)

...posta kartı.

...paskalya (PAWST-kahrd)

...posta pulları.

...posta pulları (POHSS-tehj stahmpss)

...piller.

...pila (çiş)

...yazı kağıdı.

...suratan (soo-rah-TAHN)

...bir kalem.

...panurat (pah-NOO-raht)

...İngilizce kitaplar.

...libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

...İngilizce dergiler.

...magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-görülen sah tah-tah-RAH-mawn ve eeng-LEHSS)

...İngilizce bir gazete.

...jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...bir İngilizce-Pandan Bikol sözlüğü.

...diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-esneme eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Mî man akong ginibong sarâ (mee' mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Siin mô ko dadarhon? (gör-EEN maw' KAW dah-DAHR-hawn?)

Tutuklu muyum?

Arestado mu? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Amerikan/Avustralya/Briton/Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-NAW/brih-TAWN/kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika/Avustralya/Britanya/Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah/owss-TRAHLL-yah/bree-TAHN-yah/KAH-nah-dah)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Birbirinize çok bağlı mısınız? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)