Peştuca konuşma kılavuzu - Pashto phrasebook

Peştuca (پښتو, ayrıca çevrildi Pukhto veya Pushtu), yaklaşık 50 milyon insan tarafından yerel olarak konuşulan bir Doğu İran Hint-Avrupa dilidir. resmi dillerinden biridir. Afganistan ve bölgesel bir dil Batı ve Kuzeybatı Pakistan. günlerinde İngiliz RajıPeştuca konuşanlar İngilizce'de Pathans olarak anılırdı.

İfadelerin çoğu, Paktia, Logar, Kabil ve Nangarhar civarında yaşayan insanlar tarafından telaffuz edilecek şekilde yazılmıştır. Ancak güneye veya doğuya (Kandahar veya Pakhtunkhwa'ya doğru) seyahat ederseniz, bölgesel lehçeler belirli konuşma seslerini değiştirir.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

ə [ه ,ۀ ,زورکى]

"yukarıda" 'a' gibi merkezi bir nötr sesli harf

bir [ه ,زبر]

"kulübe"deki "u" gibi

aa [ا]

"uzak"taki "a" gibi

ben [زېر ,ي]

"gör"deki "ee" gibi

ē [ې]

"yatak"taki "e" gibi

sen [پېش ,و]

"yemek"teki "oo" gibi

Ö [ve]

"more"daki "o" gibi

ay [ى]

"benim"deki 'y'ye benzer. Doğu bölgelerinde, örn. swat, /eh/ gibi geliyor

ei [ئ ,ۍ]

"play"deki 'ay'a benzer

ünsüzler

b [ب]

"yatak"taki "b" gibi

ch [چ]

"sandalye"deki "ch" gibi

ts [څ]

Almanca "zehn"deki "z" gibi ("botlar"daki "ts"ye benzer.)

d [د]

"do"daki 'd'ye benzer (Ama daha yumuşaktır ve dilin düz kısmı İngilizce'de olduğu gibi dilin ucuna değil, ağzın çatısına temas eder.)

dd [ډ]

İsveççe "nord"daki 'rd' gibi (Dil ucu geriye kıvrılmış olarak telaffuz edilen kalın bir D'dir.)

f [ف]

"film"deki "f" gibi

g [ګ ,ږ]

"kız"daki "g" gibi

gh [غ]

Fransızca "écrire"deki 'r'ye benzer (Boğazdan konuşulur.)

h [ح ,ه]

"tatlım"daki "h" gibi

j [ج]

"iş"teki "j" gibi

dz [ځ]

İtalyanca "sıfır"daki "z" gibi ("çocuklar"daki "ds"ye benzer.)

k [ق ,ک]

"cilt"teki "k" gibi

kh [خ]

Almanca "Kuchen"deki 'ch' gibi (Boğazdan konuşulur.)

k'h [ښ]

Almanca "dicht"teki "ch" ve İngilizce "hue"daki "h" gibi

ben [ل]

"bak" daki "l" gibi

m [م]

"ay"daki "m" gibi

n [ن]

"öğle"deki "n" gibi

nn [ڼ]

İsveççe "garn"daki 'rn' gibi (Dil ucu geriye kıvrılmış olarak telaffuz edilen kalın bir N'dir.)

p [ف ,پ]

"spin"deki "p" gibi

q [ق]

"Kuran"daki "q" gibi

r [ر]

"gül"deki "r" gibi

rr [ړ]

İsveççe/Norveççe "blad" deki 'l'ye benzer şekilde dil ucu geriye kıvrılmış olarak telaffuz edilen kalın R

s [ص ,ث ,س]

"güneş"teki "s" gibi

ş [ş]

"parlaklık"taki "sh" gibi

t [ط ,ت]

"stem"deki 't'ye benzer (Ama daha yumuşaktır ve dilin düz kısmı İngilizce'de olduğu gibi dilin ucuna değil, ağzın çatısına temas eder.)

tt [ټ]

İsveççe "karta"daki 'rt' gibi (Dil ucu geriye kıvrılmış olarak telaffuz edilen kalın bir T'dir.)

w [ve]

"bilge"deki "w" gibi

y [ي]

"henüz"deki "y" gibi

z [ض ,ظ ,ذ ,ز]

"hayvanat bahçesi"ndeki "z" gibi

zh [ژ]

"zevk"teki "s" gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba

سلام عليکم [selam aleykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

— yanıt: وعليکم سلام [velaykum selam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Merhaba (gayri resmi)

سلام [selam] (selam) veya: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Nasılsın?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga ha?)

İyiyim teşekkürler

ښه يم، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Adın ne?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə gün?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Benim ismim ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ gün] (za-MAA noom ____ dai)

Aşağıda, (а) kadınsı içindir:

Tanıştığıma memnun oldum

په ليدو مو خوشحال(ه) شوم [pə lido mo khushaal(a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL(a) shwum)

— yanıt: زه هم خوشحال(ه) شوم [zə ham khushaal(a) shwum] (ze HAM khoo-shaal(a) shwum)

Lütfen

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

teşekkür ederim

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Rica ederim

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); Aydınlatılmış. "herhangi bir zamanda"

Evet

هو [ho] (WOH)

Hayır

نه [na] (NA)

Affedersiniz (dikkat çekmek)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Affedersiniz (af dilemek)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

üzgünüm

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Güle güle

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

— veya: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Peştuca konuşamıyorum [iyi]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

İngilizce biliyor musunuz?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə ingilizcesi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok türkçesi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-GÖRÜN WAA-yee?)

Yardım!

!مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Bak!

!ګوره [gora!] (GOH-ra!), !پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Günaydın

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Tünaydın

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

İyi akşamlar

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

İyi geceler

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

anlamıyorum

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Bilmiyorum

نه يم خبر [nə yəm haber] (NE yem kha-bar)

Tuvalet nerede?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē günü?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Bana dokunma!

!لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Polis çağıracağım!

!پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Polis!

!پوليس [pulis] (kaka-LEES!)

Dur! Hırsız!

!ودرېږه! غل [wudrēga! gal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Bu acil bir durum.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Kayboldum.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yemi)

Çantamı kaybettim.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa ve WRU-ka shwa)

Cüzdanımı kaybettim.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa ve WRU-ka shwa)

Hastayım.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Yaralandım.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Bir doktora ihtiyacım var.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Bu nedir?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Sayılar

0

صفر [sıfır] (GÖR-ferin)

1

يو [yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DRH)

4

څلور [çar] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (pen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-BİZ)

8

اته [atə] (yemek yedi)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw dilek] (YAW haftası)

22

دوه ويشت [dwa dilek] (DWA haftası)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (kalem-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE kalem-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA testere)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (pen-ZE testere)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA sıfır)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS sıfır)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

bir milyon

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

yarım

نيم [nim] (NEEM)

Sayı _____ (tren, otobüs vb.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

Daha az

کم [kam] (KAM)

Daha

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Zaman

şimdi

اوس [os] (İSG)

sonra

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

önce

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

sabah

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

öğle vakti

غرمه [gharma] (ghar-MA)

öğleden sonra

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

akşam

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

gece

شپه [shpa] (SHPA)

Saat zamanı

saat bir

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

saat iki

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

öğlen, saat on iki

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

saat bir

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

saat iki

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

gece yarısı

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Süre

_____ dakika/dakika

دقيقه/دقيقې _____ [daqiqa/daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ saat/saat

ګېنټه/ګېنټې _____ [gēntta/gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ gün(ler)

(ورځ(ې _____ [wradz(ē)]] (_____ WRAZ(eh))

_____ haftalar)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ ay

(مياشت(ې _____ [myaasht(ē)]] (_____ MYAASHT(eh))

_____ yıl(lar)

(کال(ه _____ [kaal(a)]) (_____ KAAL(a))

Günler

bugün

نن [nen] (NEN)

dün

پرون [parun] (pa-ROON)

yarın

سبا [sabaa] (sa-BAA)

yarından sonraki gün

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa baa)

gelecek hafta

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

Bu hafta

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

geçen hafta

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Not: Haftanın ilk günü, gezegen haftasının Pazar gününe karşılık gelir.

Pazar

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Pazartesi

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Salı

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Çarşamba

منځونۍ [mandzonəi] (adam-zoh-NEI)

Perşembe

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Cuma

جمعه [juma] (joo-MA)

Cumartesi

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

ay

Miladi takvim

Uluslararası kabul görmüş Gregoryen takvimi, Peştunlar tarafından günlük işler için (iki İslami takvimle birlikte) yaygın olarak kullanılır. Aşağıda Gregoryen aylarının isimleri verilmiştir:

Ocak

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Şubat

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Mart

مارچ [maarch] (MAARCH)

Nisan

اپريل [nisan] (ap-reel)

Mayıs

مې [mē] (MEH)

Haziran

جون [jun] (JOON)

Temmuz

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

Ağustos

اګست [ağrı] (a-GAST)

Eylül

سيتمبر [sitambər] (See-tam-BER)

Ekim

اکتوبر [aktubər] (ak-çok-BER)

Kasım

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

Aralık

ديسمبر [dissambər] (dee-sam-BER)

Güneş İslami takvim

Afganlar resmen güneş enerjisini kullanıyor Celali tüm ulusal bayramların ve idari konuların belirlendiği takvim. Peygamber'in Medine'ye hicreti (622 CE) takvimde ilk yıl olarak belirlenmiştir.

Yeni Yıl her zaman bahar ekinoksuna düşer (Miladi 21 Mart veya bazen 20 Mart). On iki ayın her biri bir burç işaretine karşılık gelir. İlk altı ay 31 gün, sonraki beş ay 30 gün ve son (kab) normal yıllarda 29 gün, artık yıllarda ise 30 gündür. Peştuca ayları şunlardır:

Mart20/21 - Nis19/20

ورى [wray] (WRAI); Aydınlatılmış. "Kuzu"

Nisan20/21 - Mayıs20/21

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); Aydınlatılmış. "Boğa"

Mayıs21/22 - Haz20/21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); Aydınlatılmış. "ikiz"

Haz21/22 - Tem21/22

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); Aydınlatılmış. "Yengeç"

Tem22/23 - Ağu21/22

زمرى [zmaray] (zma-RAI); Aydınlatılmış. "aslan"

22/23 Ağu - 21/22 Eyl

وږى [wagay] (wa-GAI); Aydınlatılmış. "bakire"

22/23 Eylül - 21/22 Ekim

تله [tela] (TE-la); Aydınlatılmış. "tartı"

22/23 Ekim - Kasım20/21

لړم [larram] (la-RRAM); Aydınlatılmış. "akrep"

21/22 Kasım - 20/21 Ara

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); Aydınlatılmış. "yay"

21/22 Ara - 19/20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); Aydınlatılmış. " dağ keçisi "

Ocak20/21 - Şubat18/19

سلواغه [salvaağa] (sal-waa-gha); Aydınlatılmış. "kova"

Şubat19/20 - Mart19/20

کب [kab] (KAB); Aydınlatılmış. "balık"

Ay İslam takvimi

Bugüne kadar dini bayramlar ve olaylar, kameri Hicri takvim kullanılır. 12 ayın her biri 29 veya 30 gün olabilir ve bir yıl 354 veya 355 gün uzunluğundadır (yani bir güneş yılından daha kısa). Ay ayları mevsimlerle bağlantılı değildir ve her güneş yılında yaklaşık 11 gün sürüklenir. Peştuca Ay ayları şunlardır:

Muharrem

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN ve hu-SEHN) veya basitçe: حسن [hasan] (ha-SAN); Aydınlatılmış. "Hasan ve Hüseyin (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rebiülevvel

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (dokuma tezgahı-RREI khohr); Aydınlatılmış. "ilk kardeş"

Rabi' at-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); Aydınlatılmış. "ikinci kardeş"

Cumada el-Evvel

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); Aydınlatılmış. "üçüncü kardeş"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); Aydınlatılmış. "dördüncü kardeş"

Recep

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); Aydınlatılmış. "Tanrı'nın ayı"

Şaban

برات [baraat] (ba-RAAT); Shab-e Baraat'ın kutsal gecesinin ayı

Ramazan

روژه [rozha] (roh-ZHA); Aydınlatılmış. "oruç tutmak"

Şevval

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); Aydınlatılmış. "az bayram"

Zil Kaide

منځوۍ [mandzawəi] (adam-za-WEI); Aydınlatılmış. "orta (ay)"

Zilhicce

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); Aydınlatılmış. "daha büyük bayram"

Saat ve tarih yazma

Tarihler şöyle yazılır gün ay yıl (nerede gün, ay ve yıl sayılardır) veya ay gün yıl (nerede ay edatla yazılır ve gün ve yıl sayılardır). Örneğin, 8 Aralık 2011 ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) veya د ديسمبر اتمه، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Gayri resmi konuşmada zaman, genellikle aşağıdaki gibi açıklayıcı ifadelerle birlikte 12 saatlik formatı kullanır. sabahleyin, öğleden sonra, akşam ve geceleyin. Ancak resmi yazılı iletişimde zaman 24 saatlik formatı kullanır, ör. 9:44PM ۲۱:۴۴ olarak yazılır (21:44).

Renkler

siyah

تور [tor] (TOHR)

beyaz

سپين [döndür] (SPEEN)

gri

خړ [khərr] (Kher)

kırmızı

سور [sur] (KÖTÜ)

mavi

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), veya: شين [shin] (PARLAK)

Sarı

زيړ [zyarr] (ZYARR)

yeşil

شين [shin] (PARLAK), veya: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

Portakal

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

mor

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

Kahverengi

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

_____ bileti ne kadar? (otobüs, tren, uçak)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt günü?] (_____ ta TSOHM-ra tee-KETT dai?)

_____ için bir bilet lütfen. (otobüs, tren, uçak)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (bacak _____ ta yaw tee-KETT raa-keei)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

دا اورګاډى/بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday/bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

د _____ اورګاډى/بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday/bas kumdzaay günü?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda/da duruyor mu?

په _____ کې دا اورګاډى/بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday/bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

د _____ اورګاډى/بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday/bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

ته به دا اورګاډى/بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday/bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ TSENG-ga SAVAŞ-şem mi?)

...Tren istasyonu?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...otobüs durağı?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...Havaalanı?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...şehir merkezi?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...gençlik yurdu mu?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...otel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz büyükelçiliği/konsolosluğu?

د امريکا/کانادا/استراليا/برتانيه سفارتخانه [da amrikaa/kaanaadaa/astraalyaa/bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Nerede çok _____ var

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

...konak mı?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

...restoranlar?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

...görülecek siteler?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Nerede _____?

چېرې دي؟ _____ [_____ chērē gün?] (_____ CHEH-reh dai?)

Buradan uzak mı?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē günü?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Lütfen bana haritada gösterin.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (bacak yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

sokak

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Sola çevirin.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Sağa dönün.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (khee laas ta taaw sha)

ayrıldı

کيڼ [kinn] [KEENN]

sağ

ښى [k'hay] [KHAI]

dosdoğru

سيخ [sih] (ARAMA)

ya doğru _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

_____ geçmiş

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

önce _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

_____ için izleyin.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

kavşak

چوک [çakmak] (CHAWK)

trafik ışığı

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-ücret-KEE ee-shaa-RA)

kuzeyinde

شمال [şamal] (sha-MAAL)

güney

سهيل [süheyl] (soo-HEHL)

Doğu

ختيځ [hatidz] (kha-TEEZ)

batı

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

yokuş yukarı

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

yokuş aşağı

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taksi

Taksi!

!ټکسي [taksi!] (ttak-GÖR!)

Beni _____'e götür lütfen.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (bacak meh _____ ta BOH-zei)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ bant TSOH zei?)

Beni oraya götürün lütfen.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (bacak meh HAL-ta boh-zei)

Konaklama

Boş odanız var mı?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

د يو تن/دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan/dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Oda...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...çarşaf?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...banyo?

تشناب؟ [taşnaab?] (tas-NAAB)

...telefon?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

...televizyon mu?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Önce odayı görebilir miyim?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...daha büyük mü?

نور غټ؟ [ne de ghatt?] (NOHR ghatt)

...temizleyici mi?

نور پاک؟ [ne de paak?] (NOHR paketi)

...daha ucuz?

نور ارزان؟? [ya da arzu?] (NOHR ar-zaan)

Tamam alacağım.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, jambon DAA ba waakh-lem)

Burada _____ gece/gece kalacağım.

زه به دلته _____ شپه/شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa/shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

kasan var mı

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

...dolaplar?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

ناشته/ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta/dddoddəi jambon pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI jambon pe KEH da mı?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

ناشته/ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta/dddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da mı?)

Lütfen odamı temizleyin.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (bacak meh koh-TTA PAA-ka kei)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI şey mi?)

Ben ayrılmak istiyorum.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

د امريکا/استراليا/کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa/astraalyaa/kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta kötü-la-WEI shei?)

Para değişimini nereden alabilirim?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh kötü-la-wai shem?)

Döviz kuru nedir?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

د يو تن/دوو تنو لپاره مېز، مهرباني وکئ [da yaw tan/dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Mutfağa bakabilir miyim?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI şem?)

Ev özelliği var mı?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Ben vejeteryanım.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Ben sığır eti yemem.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Ben domuz eti yemem.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Sadece helal yemek yerim.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (bacak yeh spoh-ra-WEI shei?)

sabit fiyatlı yemek

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

alakart

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

kahvaltı

ناشته [naashta] (naash-TA)

öğle yemeği

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

Çay (yemek)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

akşam yemeği

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

İstiyorum _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

tavuk

چرګ [chərg] (ŞERG)

sığır eti

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

koyun eti

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

balık

کب [kab] (KAB)

sosis

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

peynir

پنير [panir] (Paneer)

yumurtalar

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salata

سلاته [salata] (sa-laa-TA)

sebzeler

سابه [saabə] (saa-BE)

meyve

مېوه [mēwa] (meh-WA)

ekmek

ډوډۍ [dddəi] (ddoh-DDEI)

kızarmış ekmek

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

erişte

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

pirinç

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

Fasulyeler

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI şem?)

Kahve

قهوه [kahva] (kaa-WA)

Çay (İçmek)

چاى [chaay] (CHAAY)

sütlü çay

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

yeşil çay

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

Meyve suyu

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-olmak)

maden suyu

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-olmak)

Su

اوبه [obə] (oh-BE)

bira

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (oh-BE-shoh oh-be) (NOT: Restoranlarda alkollü bira yoktur)

şarap

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (NOT: Restoranlarda alkollü içecek yoktur)

Biraz _____ alabilir miyim?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (bacak _____ WAAKH-lem?)

tuz

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

karabiber

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

Tereyağı

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Affedersiniz? (garsonun dikkatini çekmek)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

bitirdim.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Çok lezzetliydi.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Lütfen plakaları temizleyin.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee bacak TTOHL kei)

Hesap Lütfen.

Barlar

Alkollü içeceklerin bulundurulması, satışı ve servisi yasa dışıdır.

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Bu ne kadar?

دا په څو دى؟ [daa pə tso günü?] (DAA pe TSOH gün mü?)

Bu çok pahalı.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR tahıl gevreği)

_____ alır mıydınız?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba ahləi?] (_____ ba AKH-lei?)

pahalı

ګران [graan] (GRAAN)

ucuz

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Bunu göze alamam.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

istemiyorum.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Beni aldatıyorsun.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

İlgilenmiyorum.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Tamam alacağım.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, jambon DAA ba waakh-lem)

Bir çanta alabilir miyim?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

İhtiyacım var...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar gün] (... meh pe kaar dai)

...diş macunu.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...diş fırçası.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

...tamponlar.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...sabun.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...şampuan.

شامپو [shaampu] (Şam-POO)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

[] ()

...soğuk ilaç.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

...mide ilacı.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...bir jilet.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...bir şemsiye.

چترۍ [chatrəi] (sohbet-REI)

...güneş kremi losyonu.

[] ()

...posta kartı.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...posta pulları.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH ti-KETT)

...piller.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...yazı kağıdı.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GAZ)

...bir kalem.

قلم [kalem] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

...İngilizce kitaplar.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

...İngilizce dergiler.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

...İngilizce bir gazete.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

...bir Peştuca-İngilizce sözlük.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE Sedd-GAI)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Sigorta alabilir miyim?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem)

Dur (bir sokak tabelasında)

تم [tam] (TAM)

tek yön

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

Yol ver

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

otopark

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

Hız Limiti

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA sohbet-ttak-TYAA)

gaz (benzin) istasyon

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Beni nereye götürüyorsunuz?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Tutuklu muyum?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

د امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا هېوادوال يم [da amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

له امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəm] ghwaarrla am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la kanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-öğlen POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)