Pencapça konuşma kılavuzu - Punjabi phrasebook

Punjabi'nin öncelikli olarak konuşulduğu yer

Pencapça (Pakistan: پنجابی; Hindistan: ਪੰਜਾਬੀ) Pencap bölgelerinin dilidir. Pakistan ve Hindistan. Hindistan'da, ağırlıklı olarak yerli Gurmukhi alfabesiyle yazılır. Pakistan'da, biraz değiştirilmiş bir versiyonda yazılmıştır. Urduca denilen alfabe Şahmukhi.

Alfabe

Gurmukhi

Gurmukhi benzer bir alfabedir Devanagari. Yazmak için kullanılır Pencapça Hindistan'da.

Şahmukhi

Batı Punjabi, Shahmukhi senaryosuna dayanmaktadır. Shahmukhi, Pers-Arapça Urdu alfabesinin alfabelerini bazı ekstra karakterler eklenmiş olarak kullanır. İşte Shahmukhi'nin 36 harfi. Her birinin alfabenin altında (parantez içinde) alfabenin eşdeğer İngilizce sesiyle verilen bir adı vardır.

Tek bir alfabenin telaffuzu ve kullanımı için aşağıdaki tabloda ilgili alfabeye tıklayın. Pakistan'daki Pencap dilinin sağdan sola doğru bir dil olduğunu unutmayın, bu yüzden okumaya sağdan, sağdan başlamalısınız!

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

• Hindistan ve Pakistan'da birçok Punjabi lehçesi vardır ve bu ifadeler bölgeden bölgeye farklılık gösterebilir, ancak standart Punjabi'deki ifadeler şunlardır:

Temel bilgiler

Not: Tipik olarak, Müslüman, Hindu ve Sih Pencapça konuşanlar arasında paylaşılan belirli bir selamlama olmadığı için dini selamlar kullanılır.

Merhaba.

Hindu: (Namaskaar), Müslüman: (selam veleykum), Sih: (Sat Sri Akaal)

Merhaba. (gayri resmi)

merhaba (ਹੈਲੋ)

Nasılsın?

Kidah (gayri resmi) (ki hal ha?)

İyiyim teşekkürler.

Tek (Çanga haan)

Adın ne?

"Tera naam ki?" veya (Thouda naam ki hai-ga?)

Benim ismim ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Tanıştığıma memnun oldum.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Lütfen.

. (kirpa karke)

Teşekkür ederim.

. (Dhannwaad)

Rica ederim.

. (tuhada yağma)

Önemli değil/Önemli değil/(Endişelenmeyin)

. (koi gal nahi.)

Evet.

. (han-jee.)

Hayır.

. (nahee-jee)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. (gaal saun)

Affedersiniz. (af dilemek)

. (bekle ho ja)

Üzgünüm.

. (maaf karna)

Güle güle

(Alvida)

Güle güle (gayri resmi) Hoşçakal

Punjabi [iyi] konuşamıyorum.

[ ]. (mennu eeni [değiştir] ?????? nai bolni aandi.)

İngilizce biliyor musunuz?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Yardım!

! (meri madat karo !)

İleriye bak!

! (ugay vayko!)

Günaydın.

Shubh Tasarrufu

İyi akşamlar.

Shubh Sandhiaa

İyi geceler.

Shubh Raat

anlamıyorum.

. (mennu samaj nahi aandai alacaklı.)

Tuvalet nerede?

? ( banyo/tuvalet kithay yolu?)

Sorun nedir?

(Gal ha?)

Sayılar ਅੰਕ

0 ੦

sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

yap ਦੋ

3 ੩

kalay ਤਿੰਨ

4 ੪

ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

ਛੇ

7 ੭

sat ਸੱਤ

8 ੮

ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Zaman

ਸਮਾਂ (sama) veya aynı (ਸਮੇਂ)

Saat zamanı

Saat kaç?

(ki sama hoya?)

saat bir (AM/PM belirgin olduğunda)

(ik vaje)

saat iki (AM/PM açık olduğunda)

(yapmak)

saat bir

(koruyucu de ik vje han)

saat iki

(saver de do vje han...)

öğle vakti

(dopehar)

saat bir

(sham de ik vje han ...)

saat iki

(sham de do vje han ...)

gece yarısı

(adhi-raat)

Süre

_____ dakika

(dakika...)

_____ saatler)

(gunta...)

_____ gün(ler)

(din...)

_____ haftalar)

(hafta...)

_____ ay

(maheena...)

_____ yıl(lar)

(.saal..)

Günler ਦਿਨ

Bu ifadeler, Hindistan ve Pakistan'daki Pencap halkı arasında karşılıklı olarak anlaşılabilir.

Pazartesi ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Salı ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangal savaşı)

Çarşamba ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Perşembe ਵੀਰਵਾਰ

(yön savaşı)

Cuma ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

cumartesi ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Pazar ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

ay

Ocak ਜਨਵਰੀ

Canvari

Şubat ਫਰਵਰੀ

Farvari

Mart ਮਾਰਚ

Mart

Nisan ਅਪ੍ਰੈਲ

Nisan

Mayıs ਮਈ

Mai

Haziran ਜੂਨ

Haziran

Temmuz ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Ağustos ਅਗਸਤ

hiddet

Eylül ਸਤੰਬਰ

satış çubuğu

Ekim ਅਕਤੂਬਰ

Aktoobar

Kasım ਨਵੰਬਰ

navamber

Aralık ਦਿਸੰਬਰ

Aralık

Saat ve tarih yazma

Gün

(..din .)

Hafta

(hafta...)

Ay

(maheena...)

Yıl

(.saal..)

yüzyıl

(desh...)

artık yıl

(...)

01:00

(...)

ÖĞLEDEN SONRA 2:00

(...)

15:00

(...)

...

ÖĞLEDEN SONRA 12:00

(...)

Renkler

Kırmızı

(laal)

Portakal

(sangtri)

Sarı

(kabuğu)

Yeşil

(hara)

Mavi

(neela)

Mor

(jamni)

Kahverengi

(bura)

Siyah

(kala)

Beyaz

(çitta)

Pembe

(gülabi)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

(_____ vaste bilet kinne dee hai?)

_____ için bir bilet lütfen.

(_____ vaste ikk deo deo lütfen)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

(Eh otobüs/tren kithe jandi hai?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

(_____ vaste tren/otobüs kithe khardi hai?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

(Kee eh tren/otobüs_____ khardi hai?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

(_____ vaste tren/otobüs kinne vaje nikaldi hai?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

(Eh tren/otobüs_____kadon pohnche gee?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____?

(_____pohnchan da kee tareeka ha?)

...Tren istasyonu?

(...tren istasyonu)

...otobüs durağı?

(...otobüs eki)

...Havaalanı?

(...havalimanı)

...şehir merkezi?

(...ana şehr)

...Gençlik yurdu?

(...gençlik yurdu)

...otel?

(_____otel)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

(...amreeki/kanedya/aastrelia,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)

Nerede çok...

(dher saare...kithe ne?)

...oteller?

(...otel?)

...restoranlar?

(...restoran?)

...Barlar?

(...bar?)

...görülecek siteler?

(...selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

sokak

(gali..)

Sola çevirin.

(...khabbe jaao)

Sağa dönün.

(...sajje jaao)

ayrıldı

(...khabbe)

sağ

(...sajje)

dosdoğru

(...sidha)

ya doğru _____

(_____waale pasajı)

_____ geçmiş

(_____langh ke)

önce _____

(_____ton pehle)

_____ için izleyin.

(_____vaste dhiaan dena)

kavşak

(parça)

kuzeyinde

(uttar vaale paasse)

güney

(dakhan vaale paasse)

Doğu

(poorab/charhde paasse)

batı

(pachham/lehnde paasse)

Yokuş yukarı git.

(utte jaao/charhayi charho)

Yokuş aşağı git.

(thalle jao/)

Yokuş yukarı.

(oh utte vall öğlen hai)

Yokuş aşağı.

(oh thalle vall öğlen hai)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Beni _____'e götür lütfen.

(menoo lai jaao)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Beni oraya götürün lütfen.

(menoo othe lai jaao)

Konaklama

Boş odanız var mı?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

(ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Oda...

(Kee kamre vich...hai)

çarşaf?

(yatak diyaan chaadran?)

banyo?

(gusal-khanana?)

telefon?

(telefon)

televizyon mu?

(TELEVİZYON)

Önce odayı görebilir miyim?

(Ana pehle kamra vekhna chaunna (erkek konuşması)/chaunni (kadın konuşması) haan)

Bir şeyin var mı...

(Kee tuhaade kol es ton...)

daha sessiz?

(ghatt shor vaala)

daha büyük?

(vadda)

temizleyici?

(saaf)

daha ucuz?

(sasta)

Tamam alacağım.

(Theek hai main eh lai lainna (erkek konuşması)/lainni (kadın konuşması) haan

_____ gece(ler) için kalacağım.

(Ana_____raatan laee rahaan ga(erkek)/gee(kadın))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Sahip misin) ...? ; (Kee tuhaade kol...)

kasa?

(paise rakhan vaala dabba?)

dolaplar?

(laaker)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

(Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Lütfen odamı temizleyin.

(Lütfen mera kamra saaf kar deo)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Kontrol etmek istiyorum.

(Ana paise dena chaunna(erkek)/chaunni(kadın) haan)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

(Kee tusi Amreekan/Avustralya/Kanada daaler lai lainde o?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

(Kee tusi kredi kartı lai lainde o mu?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

(Tusi lütfen sadece pehe badal deo)

Para değişimini nereden alabilirim?

(Ana kithon paise badalvaa sakda(erkek)/sakdi(kadın) haan?

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

(Tusi sadece vaaste gezgin badal deo kontrol edin)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

(Ana gezgin çek kithon badalvaa sakda(erkek)/sakdi(kadın) haan?)

Döviz kuru nedir?

(Döviz kuru kee hai?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

(ATM ki bu ha?)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

(1/2 bandeya vaaste ik masa)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

(ki bana menü vekh sakda haan? )

Mutfağa bakabilir miyim?

(beni rasoighar dekh skada haan mı?)

Ev özelliği var mı?

(ethe da kuch khaas?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

(...)

Ben vejeteryanım.

(mein shakahari ha)

Ben domuz eti yemem.

(ben suvar da et ni khanda)

Sadece koşer yemeği yiyorum.

(...)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

(tel ghatt ödemesi)

sabit fiyatlı yemek

(oran düzeltme ha)

alakart

(...)

kahvaltı

(naaştaa)

öğle yemeği

(...)

çay (yemek)

(...)

akşam yemeği

(...)

İstiyorum _____.

(ana... chahundaa/chahundee haaN)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

(...)

tavuk

(müge)

sığır eti

(...)

balık

(makhee)

jambon

(...)

sosis

(...)

peynir

(...)

yumurtalar

(anDe)

salata

(salata)

(taze sebzeler

(taaziaaN) sabziaaN

(taze meyve

(taaze) phal

ekmek

(...)

kızarmış ekmek

(...)

erişte

(erişteN)

pirinç

(şaul)

Fasulyeler

(...)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(...)

Kahve

(kafe)

çay (içecek)

(şaah)

Meyve suyu

(...)

(kabarcıklı) su

(...)

Su

(paanee)

bira

(...)

kırmızı/beyaz şarap

(...)

Biraz _____ alabilir miyim?

(ki mainooN... mil sakdaa hai?)

tuz

(namak)

karabiber

(kaaLee mirch)

Tereyağı

(makhaN)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

(...)

bitirdim.

(...)

Çok lezzetliydi.

(...)

Lütfen plakaları temizleyin.

(...)

Hesap Lütfen.

(...)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

(thusee sharab dindeh hor)

Masa servisi var mı?

(...)

Bir bira/iki bira lütfen.

(...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

(...)

Bir bira lütfen.

(...)

Bir şişe lütfen.

(...)

_____ (sert likör) ve _____ (mikser), lütfen.

(...)

viski

(...)

votka

(...)

ROM

(...)

Su

(panni)

kulüp sodası

(...)

tonik

(...)

Portakal suyu

(...)

Kola (soda)

(...)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

(...)

Bir tane daha lütfen.

(...)

Bir tur daha lütfen.

(...)

Kapanış saati ne zaman?

(...)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

(...)

Bu ne kadar?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ/ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā o?)

Bu çok pahalı.

Ih bahut mhainga hai(...)

_____ alır mıydınız?

(...)

pahalı

haingaa (...)

ucuz

sastaa (...)

Bunu göze alamam.

ihna mhainga ana khareed ni sakdaa (...)

istemiyorum.

ana noo ih ni chahidaa (...)

Beni aldatıyorsun.

(...)

İlgilenmiyorum.

(...)

Tamam alacağım.

(...)

Bir çanta alabilir miyim?

(...)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

(...)

İhtiyacım var...

(...)

...diş macunu.

(...)

...diş fırçası.

(...)

...tamponlar.

(...)

...sabun.

(...)

...şampuan.

(...)

...Ağrı kesici. (örneğin, aspirin veya ibuprofen)

(...)

...soğuk ilaç.

(...)

...mide ilacı.

(...)

...bir jilet.

(...)

...bir şemsiye.

(...)

...güneş kremi losyonu.

(...)

...posta kartı.

(...)

...posta pulları.

(...)

...piller.

(...)

...yazı kağıdı.

(...)

...bir kalem.

(...)

...İngilizce kitaplar.

(...)

...İngilizce bir gazete.

(...)

...bir Pencapça-İngilizce sözlük.

(...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

(...Mainu ek araba kiraya te chahidi hai?)

Sigorta alabilir miyim?

(...)

durmak (bir sokak tabelasında)

(...)

tek yön

(...ek taraf)

Yol ver

(...)

Park yapılmaz

(...)

Hız Limiti

(...)

gaz (benzin) istasyonu

(...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

meh koi galth kum nehi kitha

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Eh ik bhulekha bkz.

Beni nereye götürüyorsunuz?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Tutuklu muyum?

Ki meh griftaar ha?

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Mah Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşı ha

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Meh Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu nal gal karni choundah ha

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

meh avukat deh nal gal karna choundah ha

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Meh iyi hun dev sakdah ha?