Keçuva konuşma kılavuzu - Quechua phrasebook

Quechua'nın konuşulduğu yerin haritası. Koyu mavi, resmi dilin nerede olduğunu gösterir, mavi, çok sayıda Quechua konuşmacısının nerede olduğunu ve açık mavi, az sayıda Quechua konuşmacısının olduğunu gösterir.

Keçua (Keçua veya Runasimi) bir Yerli Amerikan öncelikle konuşulan dil And Dağları nın-nin Güney Amerika. Gezegendeki diğer tüm dillerle işlevsel olarak ilgisi yoktur ve bu nedenle dilbilgisi, telaffuz ve kelime bilgisi yabancı için zor olabilir.

Telaffuz kılavuzu

Quechua, onu konuşan insan sayısı göz önüne alındığında, nispeten az yazılı materyale sahip, öncelikli olarak sözlü bir dildi ve olmaya devam ediyor. Bunun nedeni, bu bölgelerdeki İspanyol hakimiyetinin yanı sıra birçok Quechua konuşmacısının sosyoekonomik durumu. Keçuva, farklı telaffuzlara sahip birden fazla lehçe ile lehçe açısından çeşitliliği nedeniyle de karmaşıktır.

Sesli harfler

bir

"kedi"deki "a" gibi; (IPA:æ)

ben

ya "bit" in içindeki "i" gibi (IPA:ɪ) veya "yatakta" olduğu gibi "e" gibi (IPA:ɛ)

sen

kancadaki gibi "oo" gibi (IPA:ʊ) veya "düşüncede" olduğu gibi "ah" (IPA:ɔ)

ünsüzler

ch

"chat" da olduğu gibi "ch" gibi; (IPA:tʃ)

chh

"sohbet"teki "ch" gibi, ardından bir hava üfleme; (IPA:tʃʰ)

ch'

çıkarıcı "ch"; (IPA:tʃ')

h

"şapka"daki gibi "h" gibi; (IPA:h)

k

"k" gibi "kral" daki gibi; (IPA:k)

kh

"k" gibi "kral" gibi, ardından bir hava üflemesi; (IPA:kʰ)

k'

çıkarıcı "k"; (IPA:k')

ben

"lamba"daki gibi "l" gibi; (IPA:ben)

ll

İngilizce'de tam karşılığı yok, benzer ama "y"den farklı, "yes"deki gibi; (IPA:ʎ)

m

"harita"da olduğu gibi "m" gibi; (IPA:m)

n

"n" gibi "gece"de olduğu gibi; (IPA:n)

ñ

"canyon"daki "ny" gibi; (IPA:ɲ)

p

"p" gibi "plan"daki gibi; (IPA:p)

ph

"Plan"daki gibi "p" gibi, ardından bir hava üflemesi; (IPA:pʰ)

p'

çıkarıcı "p"; (IPA:p')

q

İngilizce bulunamadı ; (IPA:q)

qh

"q" gibi, ardından bir hava üflemesi; (IPA:qʰ)

q'

çıkarıcı "q"; (IPA:q')

s

"s" gibi "sat" daki gibi; (IPA:s)

ş

"share"de olduğu gibi "sh" gibi; (IPA:ʃ)

t

"tear" da olduğu gibi "t" gibi; (IPA:t)

inci

"gözyaşı"nda olduğu gibi "t" gibi, ardından bir hava üflemesi; (IPA:tʰ)

t'

çıkarıcı "t"; (IPA:t')

y

"evet" de olduğu gibi "y" gibi; (IPA:j)

w

"w" gibi "biz" deki gibi; (IPA:w)

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Bunların çoğu Cusco lehçesidir.

Merhaba.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Merhaba. (gayri resmi)

. ()

Nasılsın?

Allillanchu toray? (Resmi) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (gayri resmi) Imaynallataq kausakusanki? (resmi)

İyiyim teşekkürler.

Allillanmi kaşani. ()

Adın ne?

imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvador Kichwa)

Benim ismim ______ .

Nuqaq sutiy ______ .:______ sutiymi.

______-qa sutiymi.

Tanıştığıma memnun oldum.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Lütfen.

Allichu.: Ama hina kaychu.

Teşekkür ederim.

Solpayki. (resmi) Urpichay sonqoy. (resmi)

Anay. (gayri resmi):Yusulpayki. (gayri resmi)

Rica ederim.

Hinallatapas. Ama lakikuychu.

Evet.

Ari

Hayır.

Manam.

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

( ).

Affedersiniz. (af dilemek)

Pampacharway.

Afedersiniz.

Pampahaykuway.

Güle güle

Tupananchikkama. (lafzen "tekrar buluşana kadar") Rikunakunakama. (lafzen "tekrar buluşana kadar") Çayacaman. (lafzen "sonraya kadar"). Tinkunanchikkama. (lafzen "Sonra görüşürüz, elveda")

Quechua [iyi] konuşamıyorum.

Mana quichuatachu rimani. (Ekvador Kichwa'da "MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee")
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

İngilizce biliyor musunuz?

İngilizce-simita rimankichu?

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Kaypichu huk İngilizce simi rimaq kan?

Yardım!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Bak!

Paktatak! (kabaca Cuidado!)

Günaydın.

Allin punchay.

İyi günler.

Allin yumruk.

Tünaydın

allin jatun punchay

İyi akşamlar iyi geceler.

Allin chisi tuta.

İyi geceler (uyumak)

Allin tuta.

Anlıyorum.

Yuyachasani.

anlamıyorum

Mana umay yuyachanchu.

Tuvalet nerede?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana mıydı?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Sapallaña kaq munasani! (lafzen "Yalnız kalmak istiyorum")

Bana dokunma!

Ama apihuaychu! ( !)

Polisi aramak.

Wardiyata waqyay!

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! sua! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

yanapaway nokjata. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

chincasca kashani. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

Unqusqa kashani. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( ?)

Sayılar

• Ekvador Quichua'da, ardından Cusco-Collao

1

sus
huk

2

işcai
iskay

3

kimsa
akraba

4

chuscu
tava

5

picca
piska

6

sucta
sukta

7

canchis
kançi

8

pusac
pusak

9

iscun
hisqun

10

chunca
öbek

11

chunca shuc
öbek hukniyuq

12

chunca ishcai
öbek iskayniyuq

13

chunca quimsa
öbek kinsayuq

14

chunca chuscu
öbek tawayuq

15

chunca pichca
öbek pisqayuq

16

chunca sucta
öbek suqtayuq

17

chunca canchis
öbek qanchisniyuq

18

chunca pusac
öbek pusaqniyuq

19

ishcai iscun
yığınla hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay öbek

21

ishcai chunca shuc
iskay yığına hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay öbek iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay öbek kinsayuq

30

kimsa chunca
kinsa yığını

40

chuscu chunca
tawa yığını

50

Pichca chunca
piska yığını

60

sucta chunca
sukta yığını

70

canchis chunca
qanchis yığını

80

pusac chunca
pusaq yığını

90

iscun chunca
Hisqun yığını

100

pachac
paça

200

ishcai pachac
iskay paça

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
varanka

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

chaupi ()

Daha az

pisivan ()

Daha

astavan

Zaman

şimdi

kunan, kunallan, kunitan ()

sonra

çay

önce

()

sabah

tutamastin

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

tuta

Saat zamanı

saat bir

huk uras/pacha

saat iki

iskay uras/pacha

öğle vakti

yığına iskayniyuq uras/pacha

saat bir

huk uras/pacha

saat iki

iskay uras/pacha

gece yarısı

chaupi tuta

Süre

_____ dakika

phasmi (kuna)

_____ saatler)

uralar

_____ gün(ler)

p'unchaw (kuna)

_____ haftalar)

simana (kuna)

_____ ay

killa (kuna)

_____ yıl(lar)

wata (kuna)

Günler

bugün

cai yumruk (lafzen "bu gün")
kunan

dün

qayna p'unchaw

yarın

pakarin

Bu hafta

kay simana

geçen hafta

kayna simana

gelecek hafta

q'aya simana

Pazar

domingo p'unchaw

Pazartesi

Lunes p'unchaw

Salı

martes p'unchaw

Çarşamba

miércoles p'unchaw

Perşembe

jueves p'unchaw

Cuma

viernes p'unchaw

Cumartesi

sábado p'unchaw

ay

Ocak

Qhaqmiy killa / Iniru

Şubat

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Mart

Pacha puquy killa / Marsu

Nisan

Ariwaki killa / Awril

Mayıs

Aymuray killa / Mayukilla

Haziran

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Temmuz

Anta situwa killa / Çakrakunakuy killa / Hülyu

Ağustos

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Eylül

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Ekim

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Kasım

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Aralık

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

yana

beyaz

yurak

gri

uqi

kırmızı

puka

mavi

ankas

Sarı

q'illu

yeşil

q'umir

Portakal

q'illu-puka

mor

külli

Kahverengi

ch'umpi

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

Mikhuna wasi (cuna) (lafzen "yemek ev(ler)i" -- "mikhuna" = "yemek" & "wasi" = "ev")

...Barlar?

aqha wasi (kuna)

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

k'iqllu

Sola çevirin.

Lloqueman kutiriy ()

Sağa dönün.

pañaman kutiriy ()

ayrıldı

deyim ()

sağ

paña ()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

çinça

güney

qulla

Doğu

anti

batı

kunti

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

• And Dağları'nın herhangi bir yerinde tek dilli Quechua/Quicha konuşmacıları tarafından işletilen bir otel bulmanız pek olası değildir. İspanyolca büyük olasılıkla bu gibi durumlarda yeterli olacaktır.

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

İspanyol vasisi

...telefon?

karu rimana/ tiliwunu

...televizyon mu?

karu qawana

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

Mana aychatachu mikhunim.

Ben domuz eti yemem.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Ben sığır eti yemem.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

paraqin mikhuy / payquy

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

____-ta munanim.

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

wallpa aycha, gallina

sığır eti

waka aycha, carne

balık

challva

jambon

khuchi aycha, jamon

sosis

chicharron

peynir

kisu

yumurtalar

runtu

salata

()

(taze sebzeler

asnapa

(taze meyve

ruru / wayu / phruta

ekmek

t'anta

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

arrus

Fasulyeler

hawas, arwihas

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

kafe

Çay (İçmek)

Dostum

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

yaku, un (Cusco)

bira

cirwisa

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

k'achi

karabiber

()

Tereyağı

wira

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

Sumakmi! (lafzen "Harika/Fantastik/Harika/Güzel!")

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

un, yaku

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

gazoza

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

hayk'am

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

Apakusaqmi

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

____-ta gereklilik

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

bloqueador

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

qillkana

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek