Saha konuşma kılavuzu - Sakha phrasebook

Sahaveya yakut (Саха тыла) Türkiye'de konuşulan bir Türk dilidir. Saha Cumhuriyeti.

Temel bilgiler

Merhaba.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de)

Merhaba. (gayri resmi)

Дорообо. (doh-ROO-yay)

Nasılsın?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut)

İyiyim teşekkürler.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uh-UG-ey)

Adın ne?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE ?)

Benim ismim ______ .

Мин аатым ______ . (meen-AAT-uhm _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-TR) - Aydınlatılmış. “tanıdık ile”

Lütfen.

. ()

Teşekkür ederim.

Махтал. (makh-TAL )

Teşekkürler (Yanıt).

Улахан махтал. (ool-LAKH-an-MAKH-tal)

Rica ederim.

Нөрүөн нөргүй. (hoe-RUE-oen-NOER-guee )

Evet.

Кыратык. (kuh-RAT-uhk )

Hayır.

. ()

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn )

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn)

Güle güle

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh )

Güle güle (gayri resmi)

Пакаа. (Poh-KAH )

konuşamıyorum Saha [iyi].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn)

İngilizce biliyor musunuz?

Эн английскайдыы саҥараҕын ? (En aŋ-liy-skay-dyy saŋ-ara-ghyn? ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Ким эмит английскадыы саҥарар дуо? (Kim aŋ-gliy-skay-DYY saŋarar ikilisi yayar mı?)

Yardım!

! ( !)

Bak!

! ( !)

Günaydın.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an )

Tünaydın.

Үтүө күнүнэн. (oo-TUOE-kun-UN-tr)

İyi akşamlar.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-tr )

İyi geceler.

Үтүө түннү. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM )

Tuvalet nerede?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( .)

Bana dokunma!

! ( !)

Polis çağıracağım.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( ?)

Sayılar

1

биир (bir)

2

ики (ikki)

3

үс (evet)

4

түөрт ()

5

биэс (bis)

6

алта (alta)

7

сэттэ (set)

8

аҕыс ()

9

тоҕус ()

10

уон (uon)

11

уон биир ()

12

уон икки ()

13

уон үс ()

14

уон түөрт ()

15

уон биэс ()

16

уон алта ()

17

уон сэттэ ()

18

уон аҕыс ()

19

уон тоҕус ()

20

сүүрбэ ()

21

сүүрбэ биир ()

22

сүүрбэ икки ()

23

сүүрбэ үс ()

30

отут ()

40

түөрт уон ()

50

биэс уон ()

60

алта уон ()

70

сэттэ уон ()

80

аҕыс уон ()

90

тоҕус уон ()

100

сүүс ()

200

икки сүүс ()

300

үс сүүс ()

1,000

тыыһынча ()

2,000

икки тыыһынча ()

1,000,000

мөлүйүөн ()

1,000,000,000

миллиард ()

1,000,000,000,000

триллион ()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

аҥара ()

Daha az

аҕыйах ()

Daha

элбэх ()

Zaman

şimdi

билигин (bilighin)

sonra

кэлин (kelın)

önce

иннинэ ()

sabah

сарсыарда ()

öğleden sonra

эбиэт кэнниттэн ()

akşam

киэһээ ()

gece

түүн (tuun)

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat ikide

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

()

dün

()

yarın

()

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

Тохсунньу (tokh-YAKINDA-oo )

Şubat

Олунньу (ol-OON-oo )

Mart

Кулун тутар (kool-OON-çok-TAR )

Nisan

Муус устар (moos-OOS-tar )

Mayıs

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah )

Haziran

Бэс ыйа (bes-UH-yah )

Temmuz

От ыйа (ot-UH-yah )

Ağustos

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah)

Eylül

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah)

Ekim

Алтынньы (alt-UHN-nuh )

Kasım

Сэтинньи (set-EEN-ee )

Aralık

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh )

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

хара (kha-RAH )

beyaz

үрүҥ (ur-UNG )

gri

бороҥ ( bo-RONG )

kırmızı

кыһыл (qyh-KHYHL )

mavi

халлаан күөх (Hal-LAAN ku-OOKH)

Sarı

ara (ara-GHAS )

yeşil

от күөх (OT ku-OOOKH )

Portakal

сырдык саарыл (sir-DYQ SAA-ril )

Kahverengi

хоҥор (kho-NGOR)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()