İskoç Galcesi konuşma kılavuzu - Scottish Gaelic phrasebook

İskoç Galcesi (Gàidhlig), halkının yaklaşık %1,2'si tarafından konuşulmaktadır. İskoçya, ve Nova Scotia, Kanada'nın bazı bölgelerinde ve Avustralya'da. İrlandaca ve Manx ile birlikte Kelt dil ailesindeki Goidelic şubesine aittir.

Galce konuşanlar genellikle ziyaretçilerle İngilizce konuşmaktan çok mutlu olurlar ve tüm temel işler kolayca İngilizce olarak yapılabilir. Galce öğrenmek, şehri ziyaret etmekten aldığınız zevki artırabilir. İskoç Yaylaları ve Hebrides, ancak etrafta dolaşmak gerekli değildir. Tek dilli Galce konuşanlar yoktur.

Telaffuz kılavuzu

Her kelimenin ilk hecesini vurgulayın. İskoç Galcesinde, CH (İskoç 'loch' veya besteci 'Bach'ta olduğu gibi) ve hiçbiri İngilizce'ye benzemeyen üç R (yuvarlanmış, ince ve tapped) dahil olmak üzere İngilizce konuşanlar için algılaması zor olabilecek bir dizi ses vardır. 'korsan R'. Galce telaffuzu için yararlı bir rehber bulunabilir İşte.

Dilin önemli bir özelliği, ilk ünsüzlerin dilbilgisel durumuna bağlı olarak seslerini değiştirdiği hoşgörüdür. Bu, ilk harften sonra eklenen bir H ile temsil edilir. Örneğin. Bir cù (köpek) > a' chù/Am meur (parmak) > a' mheur.

tümce listesi

Eğik çizgiler genellikle bu sırayla gayri resmi ve resmi/kibar biçim arasındaki farkı gösterir (ör. leat/leibh - leat gayri resmi, leibh resmidir)

Temel bilgiler

Ortak işaretler HOŞGELDİNİZ FAILTE AÇIK FOSGAILTE KAPALI AYRINTILI GİRİŞ INTRINN ÇIKIŞ DORAS A-MACH ÇIKIŞ YOLU SLÌGHE A-MACH İT STOB ÇEK GİOB TUVALET TAYG-BHEAG ERKEK Köknar / DAOINE KADIN MNATHAN / BOIREANNAICH YASAK TURİZM

Merhaba.

Halo. (ha-hukuk)

Nasılsın?

Ciamar bir thu/sibh mi? (KEM-mer uh HA oo?)

İyiyim teşekkürler.

Tha mi gu matematik, tapadh leat/leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh izin ver/ayrıl)

Adın ne?

Bir t-ainm a th' ort/oirbh? (JAY un TEN-um bir HORSHT/HOR-riv?)

Benim ismim ______ .

mi ______ . ( SMish-shuh _____.)

Tanıştığıma memnun oldum.

'S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): matematik gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Lütfen.

Led thil. / Zerre zahmet. (led HOL / ler TOL)

Teşekkür ederim.

Tapadh leat/leibh. (TAH-puh bırak/bırak)

Rica ederim.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY VEH-huh / ya da BEH-huh)

Evet.

(Galce'de "evet" ve "hayır" kelimeleri yoktur ve cevaplar ilgili fiillerle yapılır. "a bheil?" ile başlayan sorular için "evet" için uygun kelime "tha"dır. Bir alternatif "seadh" dir. ", telaffuz edildi şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşüş, bu "evet" veya "uh-huh") anlamına gelir

Hayır.

(Galce'de "evet" ve "hayır" kelimeleri yoktur ve cevaplar ilgili fiillerle yapılır. "a bheil?" ile başlayan sorular için "hayır" için uygun kelime "chan eil")

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Gabh/Gabhaibh mo leisgeul. (GAV/GAV-iv mo LESH-omurga)

Üzgünüm.

Çok güzel. (HA mee DOO-lich)

Güle güle.

Tioraidh! (PEYNİR-ree)

Galceyi iyi konuşamıyorum.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-yalamak VAH ACK-um)

İngilizce biliyor musunuz?

(Bu soruyu sormanıza gerek kalmayacak; en eski nesiller arasında bile tek dilli Galce konuşanlar yok. Tamamlanması için ve farklı bir dilden konuşan Galce konuşan biriyle karşılaşmanız durumunda buraya dahil edilmiştir) A bheil Beurla agad? (gayri resmi)

Bheil Beurla agaibh? (resmi/çoğul)

Yardım!

Cuidich! (cu-Jeech!)Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Bak!

thor an aire (horr an arer)

Günaydın.

Medain mah. (MAT-een vah)

İyi akşamlar.

Feasgar matematik. (FES-ker mah)

İyi geceler.

Oidhche mah. (GÖZ-chuh vah)

İyi uykular

Cadail/Cadailibh gu matematik. (KAT-ul/KAT-uh-liv goo mah)

anlamıyorum.

Chan eil mi a' tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Tuvalet nerede?

Bekleyin mi? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Çok iyisin. (kahretsin beni laom hayn)

Bana dokunma!

Cum yapmak laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Polis çağıracağım.

Fònaidh mi hava poileas. ( .)

Polis!

Poileas! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Faodidh tu dhuim cudicheadh ​​miyim? ( .)

Bu acil bir durum.

Bu bir gün. ( .)

Kayboldum.

tha mi hava arabası. ( .)

Çantamı kaybettim.

Bir sırt çantası agam'ı salla. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

chail mi bir sporan agam. ( .)

Hastayım.

Evet. ( .)

Yaralandım.

tha mi sàraichte. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

feumidh doktor. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Sayılar

0

Neoini

1

Bir h-aon ()

2

bir dhà ()

3

bir üçlü ()

4

Bir ceithir ()

5

bir coig ()

6

bir siya ()

7

Bir arandı ()

8

Bir h-ochd ()

9

bir naoi ()

10

bir deich ()

11

Bir h-Aon dheug ()

12

Bir dà dheug ()

13

Bir tri deug ()

14

Bir ceithir deug ()

15

Bir coig deug ()

16

Bir sia deug ()

17

Aranan bir deug ()

18

Bir h-ochd deug ()

19

Bir naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon hava fhichead ()

22

Da hava fhichead ()

23

Üç hava fhichead ()

30

Deich hava fhichead ()

40

da fhichead ()

50

Dà fhichead bir deich'tir ()

60

Üç fhichead ()

70

Tri fhichead bir deich'tir ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead bir deich'tir ()

100

Ceud ()

200

da ceud ()

300

Tri ceud ()

1,000

mil ()

2,000

da ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

()

Daha az

()

Daha

()

Zaman

şimdi

a-nis VEYA an-drasda ()

sonra

deidh olarak

önce

roimhe

sabah

medainn ()

öğleden sonra

fesgar ()

akşam

oyuk ()

gece

gece ()

Saat zamanı

saat bir

aon uair madainn ()

saat iki

dha uair madainn ()

saat üç

üç uairean madainn ()

öğle vakti

meadhan-latha ()

saat bir

aon uair feasgar ()

saat iki

dha uair feasgar ()

gece yarısı

meadhan-oidhche ()

Süre

_____ dakika

_____ mionaid(ean) ()

_____ saatler)

_____ uair(ean) ()

_____ gün(ler)

_____ latha (laithean) ()

_____ haftalar)

_____ seachdain(ean) ()

_____ ay

_____ mios(an) ()

_____ yıl(lar)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Günler

bugün

an-diugh (an-JOO)

dün

an-de (an-JEH)

yarın

a-maireach (a-MAH-roch)

Bu hafta

(bir) seachdain (seo) ()

geçen hafta

bir seachgainn seach chaidh

gelecek hafta

bir ath sheachdain ()

Pazar

Didòmhnaich (Genel) veya Latha na sàbaid (Presbiteryen) (LAA na-SAH-bahis)

Pazartesi

diluain (JEE loo-een)

Salı

Dimàirt (JEE mar-sht)

Çarşamba

Diciadaoin ()

Perşembe

Diardaoin ()

Cuma

dihaoin (JIH höh-nyeh)

Cumartesi

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

ay

Ocak

Faoileach'im ()

Şubat

Gearran'ım ()

Mart

ben Màrt (MAAR-sht'im)

Nisan

bir Giblean ()

Mayıs

bir Cèitean ()

Haziran

bir t-Ògmhìos ()

Temmuz

bir t-luchar ()

Ağustos

bir Lunastal ()

Eylül

bir t-Sultain ()

Ekim

bir Damhair ()

Kasım

bir t-Samhain ()

Aralık

bir Dùbhlachd ()

mevsimler

Bahar

bir t-kulak

Yaz

bir Samhradh

Sonbahar

Foghar'ım

Kış

bir Geamhradh

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

dubh (doo)

beyaz

geal (geh-al)

gri

liyat

kırmızı

sevgili (saç için "ruadh") ()

mavi

gorm (JEER-k)

Sarı

buidhe ()

yeşil

uine ()

Portakal

oralar ()

mor

saf

Kahverengi

don (DÖ-un - Almanca Ö gibi yuvarlak dudaklar

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

De a' phris airson tiocaid gu ____? ()

_____ için bir bilet lütfen.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Cait' an dol an treana / am bus seo? ()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Bir treana'ya bak / otobüste ____ var mıyım? ()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Bir falbh bir trana / otobüste mi ____?()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Ciamar bir tha mi a' dol dhan ____? ()

...Tren istasyonu?

... steisean treana? ()

...otobüs durağı?

... steisean otobüsü? ()

...Havaalanı?

... fahişe mi? ()

...şehir merkezi?

... beyler? ()

...Gençlik yurdu?

... ostail? ()

...otel?

... taigh-osda ____ ? ()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

Cait' a bheil moran .... ann? ()

...oteller?

... taighean-osda? ()

...restoranlar?

... taighean-bidh? ()

...Barlar?

... taighean-seinnse? ()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

rathad ()

Sola çevirin.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Sağa dönün.

(tionndaidh gu do làimh chheart )

ayrıldı

(klişe )

sağ

(canlar )

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

tuath ()

güney

des ()

Doğu

kulak ()

batı

iar ()

yokuş yukarı

suas ()

yokuş aşağı

siolar ()

Taksi

Taksi!

Tacsaidh! ()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

De a' phris airson dol dhan ____? ()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

De a' phris airson seomar na aon/ dha? ()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

... taigh beag? ()

...telefon?

...fon? ()

...televizyon mu?

... taidhsearan? ()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

İyi bir seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...daha büyük mü?

... nas motha? ()

...temizleyici mi?

... nas glinne? ()

...daha ucuz?

... nas saora? ()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

Fuirichidh mi ____ oidhche(an) ()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Ben bi breacaist/suipear mıyım? ()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Bir toil leibh dolair Ameirigeach/Astrailianach/Kanada? ()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Bir toil leibh notaichean? ()

Euro kabul ediyor musunuz?

Bir toil leibh airgead eorpach mı? ()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Bord airson aon/dha, mar's e bhur toil e. ()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Faodaidh mi mühür hava a' mhenu? ()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

Cha bi mi ag bu mi feoil. ()

Ben domuz eti yemem.

Cha bi mi ag bu feoil-mhuic. ()

Ben sığır eti yemem.

Cha bi mi ag bu feoil-mhairt. ()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

Biadh ach koşer. ()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

bracaist ()

öğle yemeği

akşam yemeği ()

Çay (yemek)

süvari ()

akşam yemeği

caicean ()

İstiyorum _____.

Bu zahmetli ____. () VEYA Tha mi ag iarraidh ____.

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

seker ()

sığır eti

feòil-mhairt ()

balık

iasg ()

jambon

feoil-mhuic ()

sosis

ıspanak ()

peynir

caise ()

yumurtalar

uighe ()

salata

()

(taze sebzeler

glasraich ()

(taze meyve

measan ()

ekmek

aran ()

kızarmış ekmek

tost ()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

pònaire ()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Bu toil leam glainne _____. ()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Bu toil leam botal _____. ()

Kahve

cofaidh ()

Çay (İçmek)

ti ()

Meyve suyu

susmak ()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

uisge ()

bira

yalın ()

kırmızı/beyaz şarap

fion canım/geal ()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

salan ()

karabiber

piopair ()

Tereyağı

ben ()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

gabhaibh mo leisgeul ()

bitirdim.

Tha mi deiseil ()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski/viski

uisge-beatha ()

votka

()

ROM

()

Su

uisge ()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

sugh orinds ()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

İyi sağlık!

(“Slainte”)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

Harika. ()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

daor. ()

ucuz

saor. ()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

Feumaidh mi... ()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

... arabacı. ()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

... paipear airson sgriobh. ()

...bir kalem.

...pean. ()

...İngilizce kitaplar.

... leabhraichean anns a' Bheurla. ()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

... paipear-naidheachd anns a' Bheurla. ()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

'S e Aimearagach/Astrailianach/Breatannach/Canadach a th' annam. ("Breatannach" yerine "Sasannach" [İngilizce], "Albannach" [İskoç] veya "Cuimreach" [Gal] belirtmek daha iyidir) ()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()