Konuşma Kılavuzu Sırpça - Sprachführer Serbisch

Genel bilgi

telaffuz

Sesli harfler

bir - bir

Almanca gibi

Е - e

Almanca gibi

И - ben

Almanca gibi

О - o

Almanca gibi

У - sen

Almanca gibi

ünsüzler

Б - b

de olduğu gibi B.aum

Ц - c

Ka'da olduğu gibitze

Ч - ç

de olduğu gibi C.iao

Ћ - ć

Nasıl

Ä - d

de olduğu gibi D.om

Џ - dž

de olduğu gibi Jsu

Ђ - đ

de olduğu gibi Jsu

Ф - f

de olduğu gibi F.işte

Г - g

de olduğu gibi Gast

Х - h

de olduğu gibi Hbugün

Ј - j

de olduğu gibi JÜniversite

k - k

de olduğu gibi Kunst

Л - l

de olduğu gibi L.amper

Љ - lj

de olduğu gibi Ljubljana

m - m

de olduğu gibi M.ann

Н - n

de olduğu gibi Nsekiz

Њ - nj

Ne'de olduğu gibiñbir

П - p

de olduğu gibi P.ayy

Р - r

de olduğu gibi R.ot

С - s

gripte olduğu gibiss

Ш - š

de olduğu gibi Schule

t - t

de olduğu gibi Tön

В - v

de olduğu gibi W.sonra

З - ör.

de olduğu gibi sagen

Ж - ž

Gara'daki gibiGe

Karakter kombinasyonları

Deyimler

Temel bilgiler

İyi günler.

() Dobar Dan

Merhaba. (gayri resmi)

Здраво. Zdravo.

Nasılsın?

Kako стe? Kako ste?

İyi teşekkür ederim.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Adınız ne?

Kako ce зoвeтe? Kako se zovete mi?

Benim ismim ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Tanıştığıma memnun oldum.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Rica ederim.

MOLIM. Molim.

Teşekkürler.

Xвала. Hvala.

Hadi bakalım.

Nista. / Nema na cemu.

Evet.

Да. Orada.

Hayır.

Hayır. Hayır

Afedersiniz.

Извинитe. İzvinit.

Güle güle

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Konuşmam ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

İngilizce biliyor musunuz?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Burada İngilizce konuşan var mı?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori ingilizcesi?

Yardım!

Upomoć!

Dikkat!

Pardon! Baba!

Günaydın.

Добро jутро. Dobro jutrosu.

İyi akşamlar.

Добро вече. Dobro vece.

İyi geceler.

Лаку ноћ. Laku noć.

Bunu anlamadım.

Не разумем. Ne razum.

Tuvalet nerede?

Где је тоалет? Tuvalet mi?

sorunlar

Beni rahat bırak.

Остави ме на миру! Ostavi bana miru!

Bana dokunma!

Hayır, hayır! Ne diraj beni!

Polisi arıyorum.

Зваћу полицију. Zvacu policiju.

Polis!

Полиција! Polis!

Hırsızı durdurun!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Yardıma ihtiyacım var.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Bu acil bir durum.

Хитно је. Hiç.

Kayboldum.

Изгубио / Изгубила сам се. İzgubio / izgubila sam se.

Çantamı kaybettim.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). İzgubio sam torbu (m). İzgubila sam torbu (f).

Cüzdanımı kaybettim.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (ö).

Hastayım.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Yaralandım.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Bir doktora ihtiyacım var.

Треба ми доктор. Doktorla Treba.

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

sayılar

1

један jedan

2

два dva

3

üçlü

4

kişi başı

5

evcil hayvan

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет çöl

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

en yakın tarih

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет üçlü set

40

chетрдесет cetrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет şesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

yarım

пола kutup

daha az

mање manje

Daha

више mengene

zaman

şimdi

сада sada

sonra

касније kasnije

önce

пре ön

(sabah

јутро jutro

öğleden sonra

после подне posle podne

Havva

вече veče

gece

ноћ noć

bugün

данас danalar

dün

meyve suyu

yarın

сутра sutra

Bu hafta

Ove nedelje

geçen hafta

прошле недеље prošle nedelje

gelecek hafta

следеће недеље sledeće nedelje

Zaman

bir saat

један сат jedan oturdu

saat iki

два сата dva sata

öğle vakti

подне podne

saat on üç

један сат поподне jedan oturdu popodne

saat on dört

два сата поподне dva sata popodne

gece yarısı

поноћ ponoć

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün (ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

Pazartesi

понедељак ponedeljak

Salı

уторак utorak

Çarşamba

среда sreda

Perşembe

kişi cetvrtak

Cuma

петак petak

Cumartesi

субота alt bölümü

Pazar

недеља nedelja

ay

Ocak

јануар ocak

Şubat

Şubat Şubat

Mart

март mart

Nisan

април Nisan

Mayıs

büyük

Haziran

јун haziran

Temmuz

јул temmuz

Ağustos

август avgust

Eylül

септембар septembar

Ekim

октобар octobar

Kasım

новембар novembar

Aralık

децембар aralık

Renkler

siyah

öрно crno

Beyaz

бело belo

Gri

сиво sivo

kırmızı

црвено crveno

mavi

плаво plavo

Sarı

жуто žuto

yeşil

зелено zeleno

Portakal

наранџасто narandžasto

mor

љубичасто ljubičasto

Kahverengi

смеђе smeđe

trafik

otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta yapmak _____?

İçin bir bilet lütfen.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu _____, molim.

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / otobüs?

_____ treni nerede?

Где је воз за _____? İyi ki varsın _____?

Bu tren _____'da duruyor mu?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Otobüs _____ için ne zaman hareket ediyor?

Када аутобус полази? Kada otobus polazi?

Bu tren _____ ne zaman varıyor?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

yön

Nasıl alabilirim ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem yapmak _____?

...tren istasyonuna?

... железничке станице? ... zelezničke stanice?

...otobüs durağına?

... аутобуске станице? ...otobüs stanice?

...hava alanına?

... аеродрома? ... hava alanı?

...şehir merkezine mi?

... центра града? ... orta dereceli mi?

... gençlik yurduna mı?

... омладинског хостела? ... omladinskog pansiyona?

...otele?

... хотела _____? ... otel _____?

... İtalyan konsolosluğuna mı?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Nerede çok...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... oteller?

... хотела? ... otel mi?

... restoranlar?

... ресторана? ... restorana mı?

... Barlar?

... барова? ... barova?

...Turistik Yerler?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Bunu bana haritada gösterebilir misin?

Можете ли ми показати на карти? Mozete li mi pokazati na karti?

yol

улица ulica

Sola çevirin.

Скрените лево. Skrenite levo.

Sağa dönün.

Скрените десно. Skrenite desno.

Ayrıldı

лево levo

sağ

десно desno

Düz

pravo

_____ takip etmek

према _____ prema _____

sonra_____

после _____ konum _____

önce _____

пре _____ ön _____

kuzeyinde

север sever

güney

sürahi

Doğu

tarihçe istok

batı

запад zapad

yukarıda

узбрдо uzbrdo

altında

низбрдо nizbrdo

taksi

Taksi!

Такси! Taksi!

Lütfen beni _____'ye götür.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite bana _____, molim yap.

_____ bir gezi ne kadara mal olur?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja yapmak _____?

Lütfen beni oraya götür.

Возите ме тамо, молим. Vozite beni tamo, molim.

Konaklama

Boş odanız var mı?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Odada var mı...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...tuvalet?

..купатило? ... kupatilo?

...telefon?

... телефон? ...telefon?

...televizyon mu?

... телевизор? ...televizyon?

Önce odayı görebilir miyim?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... daha büyük mü?

... веће? ... vece?

...temiz mi?

... чистије? ... cismi?

... daha ucuz?

... јефтиније? ... jeftinije?

Tamam alacağım.

У реду, узимам. U redü, uzimam.

_____ gece(ler) kalmak istiyorum.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti Drugi hotel?

Kasa/dolap var mı?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormariç?

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Lütfen odamı temizleyin.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Çıkış yapmak istiyorum.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

para

Euro kabul ediyor musunuz?

()

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Примате ли кредитне картице? Primat li kredi kartı?

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Можете ли ми разменити новац? Mozete li mi razmeniti Novac?

Nereden para bozdurabilirim?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti Novac?

Oranı nedir?

Колики је курс? Koliki hiç ders?

ATM nerede?

Где је банкомат? Gde hiç ATM?

yemek

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Menüyü alabilir miyim?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik mi?

Ev özelliği var mı?

Seçenekler ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Yerel bir uzmanlık var mı?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni özel mi?

Ben vejetaryenim.

Ја сам вегетаријанац. Evet sam vegetarijanac.

Domuz eti/sığır eti yemem.

Не једем свињетину / говедину. Ne her svinjetinu / govedinu.

Sadece koşer yemek yiyorum.

Једем само кошер храну. Her samo koser hranu.

Günün menüsü

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

kahvaltı

доручак doručak

Öğle yemeği yemek

ручак ručak

Akşam yemegi

вечера večera

Ben isterim _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

tavuk

пилетином piletin

Sığır eti

говедином govedinom

balık

рибом ribom

jambon

шунком šunkom

sosis

кобасицом kobasicom

peynir

сиром sirom

Yumurtalar

јајима jajima

salata

салатом marul

(taze sebzeler

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

meyve

воћем ses

somun

хлеб hleb

kızarmış ekmek

тост kükreme

Makarna

нудлама nudlama

pirinç

пиринчем pirinčem

Fasulye

пасуљем pasuljem

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Bir kase alabilir miyim _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

Kahve

кафе kafe

Çay

чаја čaja

Meyve suyu

soka soka

Maden suyu

минералне воде mineralne vode

Su

voda voda

bira

pivo pivo

kırmızı şarap / beyaz şarap

црног / белог вина crnog / belog vina

Biraz _____ alabilir miyim?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

tuz

сол sol

biber

kunduz

Tereyağı

бутер tereyağı

Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)

онобар! Konobar!

Bitirdim.

Завршио сам. Zavrsio sam.

Harikaydı.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Lütfen masayı temizleyin.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Hesap Lütfen.

Молим рачун. Molim racun.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkolna pića?

Bir bira / iki bira lütfen

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Bir bardak lütfen.

Чашу, молим. Čašu, molim.

viski

виски viski

Votka

votka votka

ROM

рум rom

Su

voda voda

Tonik

тоник tonik

Portakal suyu

ђус đus

Bir tane daha lütfen.

Још једно, молим. Jos jedno, molim.

Bir tur daha lütfen.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Ne zaman kapatıyorsunuz?

Када затварате? Kada zatvarat?

Şerefe.

Живели! Živeli!

Dükkan

Bu benim bedenimde var mı?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Ne kadar?

Колико ово кошта? Koliko ovo kosta?

Bu çok pahalı.

Сувише је скупо. Suvise je skupo.

pahalı

скупо skupo

ucuz

јефтино jeftino

Bunu göze alamam.

Не могу то приуштити. Ne mogu'dan priuštiti'ye.

Onu istemiyorum.

То не желим. Ne želim'e.

Beni aldatıyorsun.

Ara ме. Beni değiştir.

ilgilenmiyorum

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Tamam alacağım.

У реду, узимам. U redü, uzimam.

bir çanta alabilir miyim

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

İhtiyacım var...

Треба ми ... Treba mi ...

...Diş macunu.

.паста за зубе. ... makarna za zube.

...diş fırçası.

... четкица за зубе. ... Daha fazla bilgi edinin.

... tamponlar.

... тампони. ... tampon.

...Sabun.

... сапун. ... sapun.

...Şampuan.

... шампон. ... şampon.

...Ağrı kesici.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... bir jilet.

... бријач. ... brijač.

...bir şemsiye.

... кишобран. ... kišobran.

...Güneş kremi.

... лосион за сунчање. ... daha fazla bilgi.

...posta kartı.

... разгледница. ... razglednica.

... posta pulları.

... поштанске марке. ... poštanske markası.

... piller.

... батерије. ... baterije.

...bir kalem.

... оловка. ... olovka.

...İngilizce kitaplar.

... књиге на енглеском језику. ... engleskom jeziku'daki çocuk.

... İngiliz dergileri.

... часописи на енглеском језику. ... İngilizce'den çevrilmiştir.

... İngiliz gazeteleri.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... bir İngilizce-X sözlüğü.

... енглески речник. ... ingilizce rečnik.

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Sigorta alabilir miyim?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje mi?

DUR

DUR

tek yönlü sokak

један смер jedan smer

Park yapılmaz

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

En yüksek hız

ограничење брзине ograničenje brzine

Gaz istasyonu

бензинска пумпа benzinska pumpa

benzin

бензин benzin

dizel

дизел dizel

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

То је неспоразум. Nesporazum'a.

Beni nereye götürüyorsunuz

Куда ме водите? Kuda beni vodite?

tutuklandım mı?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Ben bir İtalyan vatandaşıyım.

Ја сам талијаски држављанин. Evet sam talijanski državljanin.

İtalyan büyükelçiliği/konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram'ın tavsiyesi.

Para cezası ödeyemez miyim?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platin kaznu mu?

Ek Bilgiler