Konuşma Kılavuzu Sırpça - Sprachführer Serbisch
Genel bilgi
telaffuz
Sesli harfler
- bir - bir
- Almanca gibi
- Е - e
- Almanca gibi
- И - ben
- Almanca gibi
- О - o
- Almanca gibi
- У - sen
- Almanca gibi
ünsüzler
- Б - b
- de olduğu gibi B.aum
- Ц - c
- Ka'da olduğu gibitze
- Ч - ç
- de olduğu gibi C.iao
- Ћ - ć
- Nasıl
- Ä - d
- de olduğu gibi D.om
- Џ - dž
- de olduğu gibi Jsu
- Ђ - đ
- de olduğu gibi Jsu
- Ф - f
- de olduğu gibi F.işte
- Г - g
- de olduğu gibi Gast
- Х - h
- de olduğu gibi Hbugün
- Ј - j
- de olduğu gibi JÜniversite
- k - k
- de olduğu gibi Kunst
- Л - l
- de olduğu gibi L.amper
- Љ - lj
- de olduğu gibi Ljubljana
- m - m
- de olduğu gibi M.ann
- Н - n
- de olduğu gibi Nsekiz
- Њ - nj
- Ne'de olduğu gibiñbir
- П - p
- de olduğu gibi P.ayy
- Р - r
- de olduğu gibi R.ot
- С - s
- gripte olduğu gibiss
- Ш - š
- de olduğu gibi Schule
- t - t
- de olduğu gibi Tön
- В - v
- de olduğu gibi W.sonra
- З - ör.
- de olduğu gibi sagen
- Ж - ž
- Gara'daki gibiGe
Karakter kombinasyonları
Deyimler
Temel bilgiler
- İyi günler.
- () Dobar Dan
- Merhaba. (gayri resmi)
- Здраво. Zdravo.
- Nasılsın?
- Kako стe? Kako ste?
- İyi teşekkür ederim.
- Добро, хвала. Dobro, hvala.
- Adınız ne?
- Kako ce зoвeтe? Kako se zovete mi?
- Benim ismim ______ .
- Зoвeм ce_____. Zovem se_____.
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Дpaгo ми je. Drago mi je.
- Rica ederim.
- MOLIM. Molim.
- Teşekkürler.
- Xвала. Hvala.
- Hadi bakalım.
- Nista. / Nema na cemu.
- Evet.
- Да. Orada.
- Hayır.
- Hayır. Hayır
- Afedersiniz.
- Извинитe. İzvinit.
- Güle güle
- Дoвиђeњa. Doviđenja.
- Konuşmam ____ .
- Не говорим ____. Ne govorim____.
- İngilizce biliyor musunuz?
- Говорите ли енглески? Govorite li engleski?
- Burada İngilizce konuşan var mı?
- Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori ingilizcesi?
- Yardım!
- Upomoć!
- Dikkat!
- Pardon! Baba!
- Günaydın.
- Добро jутро. Dobro jutrosu.
- İyi akşamlar.
- Добро вече. Dobro vece.
- İyi geceler.
- Лаку ноћ. Laku noć.
- Bunu anlamadım.
- Не разумем. Ne razum.
- Tuvalet nerede?
- Где је тоалет? Tuvalet mi?
sorunlar
- Beni rahat bırak.
- Остави ме на миру! Ostavi bana miru!
- Bana dokunma!
- Hayır, hayır! Ne diraj beni!
- Polisi arıyorum.
- Зваћу полицију. Zvacu policiju.
- Polis!
- Полиција! Polis!
- Hırsızı durdurun!
- Зауставите лопова! Zaustavite lopova!
- Yardıma ihtiyacım var.
- Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.
- Bu acil bir durum.
- Хитно је. Hiç.
- Kayboldum.
- Изгубио / Изгубила сам се. İzgubio / izgubila sam se.
- Çantamı kaybettim.
- Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). İzgubio sam torbu (m). İzgubila sam torbu (f).
- Cüzdanımı kaybettim.
- Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (ö).
- Hastayım.
- Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.
- Yaralandım.
- Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Треба ми доктор. Doktorla Treba.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?
sayılar
- 1
- један jedan
- 2
- два dva
- 3
- üçlü
- 4
- kişi başı
- 5
- evcil hayvan
- 6
- шест šest
- 7
- седам sedam
- 8
- осам osam
- 9
- девет devet
- 10
- десет çöl
- 11
- једанаест jedanaest
- 12
- дванаест dvanaest
- 13
- тринаест trinaest
- 14
- en yakın tarih
- 15
- петнаест petnaest
- 16
- шеснаест šestnaest
- 17
- седамнаест sedamnaest
- 18
- осамнаест osamnaest
- 19
- деветнаест devetnaest
- 20
- двадесет dvadeset
- 21
- двадесет један dvadest jedan
- 22
- двадесет два dvadeset dva
- 30
- тридесет üçlü set
- 40
- chетрдесет cetrdeset
- 50
- педесет pedeset
- 60
- шездесет şesdeset
- 70
- седамдесет sedamdeset
- 80
- осамдесет osamdeset
- 90
- деведесет devedeset
- 100
- сто sto
- 200
- двеста dvesta
- 300
- триста trista
- 1.000
- хиљаду hiljadu
- 2.000
- две хиљаде dve hiljade
- 1.000.000
- милион milijon
- yarım
- пола kutup
- daha az
- mање manje
- Daha
- више mengene
zaman
- şimdi
- сада sada
- sonra
- касније kasnije
- önce
- пре ön
- (sabah
- јутро jutro
- öğleden sonra
- после подне posle podne
- Havva
- вече veče
- gece
- ноћ noć
- bugün
- данас danalar
- dün
- meyve suyu
- yarın
- сутра sutra
- Bu hafta
- Ove nedelje
- geçen hafta
- прошле недеље prošle nedelje
- gelecek hafta
- следеће недеље sledeće nedelje
Zaman
- bir saat
- један сат jedan oturdu
- saat iki
- два сата dva sata
- öğle vakti
- подне podne
- saat on üç
- један сат поподне jedan oturdu popodne
- saat on dört
- два сата поподне dva sata popodne
- gece yarısı
- поноћ ponoć
Süre
- _____ dakika
- ()
- _____ saatler)
- ()
- _____ gün (ler)
- ()
- _____ haftalar)
- ()
- _____ ay
- ()
- _____ yıl(lar)
- ()
Günler
- Pazartesi
- понедељак ponedeljak
- Salı
- уторак utorak
- Çarşamba
- среда sreda
- Perşembe
- kişi cetvrtak
- Cuma
- петак petak
- Cumartesi
- субота alt bölümü
- Pazar
- недеља nedelja
ay
- Ocak
- јануар ocak
- Şubat
- Şubat Şubat
- Mart
- март mart
- Nisan
- април Nisan
- Mayıs
- büyük
- Haziran
- јун haziran
- Temmuz
- јул temmuz
- Ağustos
- август avgust
- Eylül
- септембар septembar
- Ekim
- октобар octobar
- Kasım
- новембар novembar
- Aralık
- децембар aralık
Renkler
- siyah
- öрно crno
- Beyaz
- бело belo
- Gri
- сиво sivo
- kırmızı
- црвено crveno
- mavi
- плаво plavo
- Sarı
- жуто žuto
- yeşil
- зелено zeleno
- Portakal
- наранџасто narandžasto
- mor
- љубичасто ljubičasto
- Kahverengi
- смеђе smeđe
trafik
otobüs ve tren
- _____ bileti ne kadar?
- Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta yapmak _____?
- İçin bir bilet lütfen.
- Једну карту до _____, молим. Jednu kartu _____, molim.
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / otobüs?
- _____ treni nerede?
- Где је воз за _____? İyi ki varsın _____?
- Bu tren _____'da duruyor mu?
- Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?
- Otobüs _____ için ne zaman hareket ediyor?
- Када аутобус полази? Kada otobus polazi?
- Bu tren _____ ne zaman varıyor?
- Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?
yön
- Nasıl alabilirim ... ?
- Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem yapmak _____?
- ...tren istasyonuna?
- ... железничке станице? ... zelezničke stanice?
- ...otobüs durağına?
- ... аутобуске станице? ...otobüs stanice?
- ...hava alanına?
- ... аеродрома? ... hava alanı?
- ...şehir merkezine mi?
- ... центра града? ... orta dereceli mi?
- ... gençlik yurduna mı?
- ... омладинског хостела? ... omladinskog pansiyona?
- ...otele?
- ... хотела _____? ... otel _____?
- ... İtalyan konsolosluğuna mı?
- ... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?
- Nerede çok...
- Где има пуно ... Gde ima puno ...
- ... oteller?
- ... хотела? ... otel mi?
- ... restoranlar?
- ... ресторана? ... restorana mı?
- ... Barlar?
- ... барова? ... barova?
- ...Turistik Yerler?
- ... знаменитости? ... znamesitosti?
- Bunu bana haritada gösterebilir misin?
- Можете ли ми показати на карти? Mozete li mi pokazati na karti?
- yol
- улица ulica
- Sola çevirin.
- Скрените лево. Skrenite levo.
- Sağa dönün.
- Скрените десно. Skrenite desno.
- Ayrıldı
- лево levo
- sağ
- десно desno
- Düz
- pravo
- _____ takip etmek
- према _____ prema _____
- sonra_____
- после _____ konum _____
- önce _____
- пре _____ ön _____
- kuzeyinde
- север sever
- güney
- sürahi
- Doğu
- tarihçe istok
- batı
- запад zapad
- yukarıda
- узбрдо uzbrdo
- altında
- низбрдо nizbrdo
taksi
- Taksi!
- Такси! Taksi!
- Lütfen beni _____'ye götür.
- Одвезите ме до _____, молим. Odvezite bana _____, molim yap.
- _____ bir gezi ne kadara mal olur?
- Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja yapmak _____?
- Lütfen beni oraya götür.
- Возите ме тамо, молим. Vozite beni tamo, molim.
Konaklama
- Boş odanız var mı?
- Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?
- Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?
- Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
- Odada var mı...
- Да ли соба има ... Da li soba ima ...
- ...tuvalet?
- ..купатило? ... kupatilo?
- ...telefon?
- ... телефон? ...telefon?
- ...televizyon mu?
- ... телевизор? ...televizyon?
- Önce odayı görebilir miyim?
- Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?
- ... daha büyük mü?
- ... веће? ... vece?
- ...temiz mi?
- ... чистије? ... cismi?
- ... daha ucuz?
- ... јефтиније? ... jeftinije?
- Tamam alacağım.
- У реду, узимам. U redü, uzimam.
- _____ gece(ler) kalmak istiyorum.
- Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.
- Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
- Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti Drugi hotel?
- Kasa/dolap var mı?
- Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormariç?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
- Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?
- Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?
- У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?
- Lütfen odamı temizleyin.
- Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.
- Beni _____'de uyandırabilir misin?
- Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?
- Çıkış yapmak istiyorum.
- Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.
para
- Euro kabul ediyor musunuz?
- ()
- İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?
- ()
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- Примате ли кредитне картице? Primat li kredi kartı?
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- Можете ли ми разменити новац? Mozete li mi razmeniti Novac?
- Nereden para bozdurabilirim?
- Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti Novac?
- Oranı nedir?
- Колики је курс? Koliki hiç ders?
- ATM nerede?
- Где је банкомат? Gde hiç ATM?
yemek
- Bir / iki kişilik bir masa lütfen.
- Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.
- Menüyü alabilir miyim?
- Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik mi?
- Ev özelliği var mı?
- Seçenekler ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?
- Yerel bir uzmanlık var mı?
- Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni özel mi?
- Ben vejetaryenim.
- Ја сам вегетаријанац. Evet sam vegetarijanac.
- Domuz eti/sığır eti yemem.
- Не једем свињетину / говедину. Ne her svinjetinu / govedinu.
- Sadece koşer yemek yiyorum.
- Једем само кошер храну. Her samo koser hranu.
- Günün menüsü
- фиксна цена оброка fiksna cena obroka
- kahvaltı
- доручак doručak
- Öğle yemeği yemek
- ручак ručak
- Akşam yemegi
- вечера večera
- Ben isterim _____.
- Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.
- tavuk
- пилетином piletin
- Sığır eti
- говедином govedinom
- balık
- рибом ribom
- jambon
- шунком šunkom
- sosis
- кобасицом kobasicom
- peynir
- сиром sirom
- Yumurtalar
- јајима jajima
- salata
- салатом marul
- (taze sebzeler
- (свежим) поврћем (svežim) povrćem
- meyve
- воћем ses
- somun
- хлеб hleb
- kızarmış ekmek
- тост kükreme
- Makarna
- нудлама nudlama
- pirinç
- пиринчем pirinčem
- Fasulye
- пасуљем pasuljem
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?
- Bir kase alabilir miyim _____?
- Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?
- Bir şişe _____ alabilir miyim?
- Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?
- Kahve
- кафе kafe
- Çay
- чаја čaja
- Meyve suyu
- soka soka
- Maden suyu
- минералне воде mineralne vode
- Su
- voda voda
- bira
- pivo pivo
- kırmızı şarap / beyaz şarap
- црног / белог вина crnog / belog vina
- Biraz _____ alabilir miyim?
- Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?
- tuz
- сол sol
- biber
- kunduz
- Tereyağı
- бутер tereyağı
- Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)
- онобар! Konobar!
- Bitirdim.
- Завршио сам. Zavrsio sam.
- Harikaydı.
- Било је укусно. Bilo je ukusno.
- Lütfen masayı temizleyin.
- Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.
- Hesap Lütfen.
- Молим рачун. Molim racun.
Barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- Служите ли алкохолна пића? Služite li alkolna pića?
- Bir bira / iki bira lütfen
- Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.
- Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.
- Bir bardak lütfen.
- Чашу, молим. Čašu, molim.
- viski
- виски viski
- Votka
- votka votka
- ROM
- рум rom
- Su
- voda voda
- Tonik
- тоник tonik
- Portakal suyu
- ђус đus
- Bir tane daha lütfen.
- Још једно, молим. Jos jedno, molim.
- Bir tur daha lütfen.
- Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.
- Ne zaman kapatıyorsunuz?
- Када затварате? Kada zatvarat?
- Şerefe.
- Живели! Živeli!
Dükkan
- Bu benim bedenimde var mı?
- Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?
- Ne kadar?
- Колико ово кошта? Koliko ovo kosta?
- Bu çok pahalı.
- Сувише је скупо. Suvise je skupo.
- pahalı
- скупо skupo
- ucuz
- јефтино jeftino
- Bunu göze alamam.
- Не могу то приуштити. Ne mogu'dan priuštiti'ye.
- Onu istemiyorum.
- То не желим. Ne želim'e.
- Beni aldatıyorsun.
- Ara ме. Beni değiştir.
- ilgilenmiyorum
- Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).
- Tamam alacağım.
- У реду, узимам. U redü, uzimam.
- bir çanta alabilir miyim
- Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?
- İhtiyacım var...
- Треба ми ... Treba mi ...
- ...Diş macunu.
- .паста за зубе. ... makarna za zube.
- ...diş fırçası.
- ... четкица за зубе. ... Daha fazla bilgi edinin.
- ... tamponlar.
- ... тампони. ... tampon.
- ...Sabun.
- ... сапун. ... sapun.
- ...Şampuan.
- ... шампон. ... şampon.
- ...Ağrı kesici.
- ... лек против болова. ... lek protiv bolova.
- ... bir jilet.
- ... бријач. ... brijač.
- ...bir şemsiye.
- ... кишобран. ... kišobran.
- ...Güneş kremi.
- ... лосион за сунчање. ... daha fazla bilgi.
- ...posta kartı.
- ... разгледница. ... razglednica.
- ... posta pulları.
- ... поштанске марке. ... poštanske markası.
- ... piller.
- ... батерије. ... baterije.
- ...bir kalem.
- ... оловка. ... olovka.
- ...İngilizce kitaplar.
- ... књиге на енглеском језику. ... engleskom jeziku'daki çocuk.
- ... İngiliz dergileri.
- ... часописи на енглеском језику. ... İngilizce'den çevrilmiştir.
- ... İngiliz gazeteleri.
- ... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.
- ... bir İngilizce-X sözlüğü.
- ... енглески речник. ... ingilizce rečnik.
Sürücü
- Araba kiralayabilir miyim?
- Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.
- Sigorta alabilir miyim?
- Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje mi?
- DUR
- DUR
- tek yönlü sokak
- један смер jedan smer
- Park yapılmaz
- забрањено паркирање zabranjeno parkiranje
- En yüksek hız
- ограничење брзине ograničenje brzine
- Gaz istasyonu
- бензинска пумпа benzinska pumpa
- benzin
- бензин benzin
- dizel
- дизел dizel
Yetkililer
- Yanlış hiçbir şey yapmadım.
- Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.
- Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
- То је неспоразум. Nesporazum'a.
- Beni nereye götürüyorsunuz
- Куда ме водите? Kuda beni vodite?
- tutuklandım mı?
- Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?
- Ben bir İtalyan vatandaşıyım.
- Ја сам талијаски држављанин. Evet sam talijanski državljanin.
- İtalyan büyükelçiliği/konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.
- Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram'ın tavsiyesi.
- Para cezası ödeyemez miyim?
- Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platin kaznu mu?
Ek Bilgiler
![Kullanılabilir makale](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/WV-symb-cl-3.svg/80px-WV-symb-cl-3.svg.png) | Bu yararlı bir makale. Hala bilgilerin eksik olduğu bazı yerler var. Ekleyeceğiniz bir şey varsa cesur ol ve onları tamamlayın. |