İfade kitabı Tamazight - Sprachführer Tamazight

Genel bilgi

Tamazight, Kuzey Afrika'da yaklaşık 5 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir.

Tamazight'ın konuşulduğu ülkeler: Mısır, Cezayir, Libya, Fas, Mali, Moritanya, Nijer, ispanya (Ceuta, Melilla, Kanarya Adaları), Tunus

Resmi dil Tamazight'tır: Fas

Ulusal dil Tamazight'tır: Cezayir, Mali, Nijer

telaffuz

Sesli harfler

ⴰ (a)

Nasıl

ⴻ (e)

Nasıl

ⵉ (i)

Nasıl

ⵓ (u)

Nasıl

ünsüzler

ⴱ (b)

Nasıl

ⴳ (g)

Nasıl

ⴳⵯ (gʷ)

Nasıl

ⴷ (d)

Nasıl

ⴹ (ḍ)

Nasıl

ⴼ (f)

Nasıl

ⴽ (k)

Nasıl

ⴽⵯ (kʷ)

Nasıl

ⵀ (h)

Nasıl

ⵃ (h)

Nasıl

ⵄ (ɛ)

Nasıl

ⵅ (x)

Nasıl

ⵇ (q)

Nasıl

ⵊ (j)

Nasıl

ⵍ (l)

Nasıl

ⵎ (m)

Nasıl

ⵏ (n)

Nasıl

ⵔ (r)

Nasıl

ⵕ (ṛ)

Nasıl

ⵖ (ɣ)

Nasıl

ⵙ (ler)

Nasıl

ⵚ (ṣ)

Nasıl

ⵛ (c)

Nasıl

ⵜ (t)

Nasıl

ⵟ (ṭ)

Nasıl

ⵡ (w)

Nasıl

ⵢ (y)

Nasıl

ⵣ (z)

Nasıl

ⵥ (ẓ)

Nasıl

Karakter kombinasyonları

Deyimler

Temel bilgiler

İyi günler.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (tifawin)

Merhaba. (gayri resmi)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Nasılsın?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

İyi teşekkür ederim.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Adınız ne?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (w) (Isem-nnek? (m), İsim-nnem? (w))

Benim ismim ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Tanıştığıma memnun oldum.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Rica ederim.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac elif)

Teşekkürler.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )

Hadi bakalım.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac elif)

Evet.

ⵉⵀ (Sen)

Hayır.

ⵓⵀⵓ (Kartal baykuş)

Afedersiniz.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Güle güle

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Hoşçakal (gayri resmi)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

Ben (zor) tamazight konuşmuyorum.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Almanca konuşabiliyor musun?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawale, talmanit?)

Burada Almanca bilen var mı?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella orada ay yessawalen talmanit kazanmak?)

Yardım!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Dikkat!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

Günaydın.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (tifavin)

İyi akşamlar.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

İyi geceler.

()

İyi uykular.

()

Bunu anlamadım.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (ur fimeɣ aya)

Tuvalet nerede?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

sorunlar

Beni rahat bırak.

()

Bana dokunma!

()

Polisi arıyorum.

()

Polis!

()

Hırsızı durdurun!

()

Yardıma ihtiyacım var.

()

Bu acil bir durum.

()

Kayboldum.

()

Çantamı kaybettim.

()

Cüzdanımı kaybettim.

()

Hastayım.

()

Yaralandım.

()

Bir doktora ihtiyacım var.

()

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

()

sayılar

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Günah)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Oturdu)

8

ⵜⴰⵎ (tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Sıçrayan)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (günah)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d faresi)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Şemmus d faresi)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d fare)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d günah)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Günah wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Günah wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim / ifed)

2000

(sin igiman / sin idfen)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

yarım

(amnasf)

daha az

(aptal)

Daha

(ogar / ieda inkkor)

zaman

şimdi

(gilad)

sonra

(nokana / asra)

önce

(ışık)

(sabah

(ifaw)

öğleden sonra

()

Havva

(kalay yits)

gece

(giit)

bugün

ⴰⵙⴰ (asla)

dün

ⴰⵙⵕⵜ (yardım)

yarın

ⴰⵙⴽⴰ (asca)

Bu hafta

()

geçen hafta

(ddurt ieddan)

gelecek hafta

(imalass dyuchkan)

Zaman

bir saat

(yan nwass)

saat iki

(günah nwass)

öğle vakti

()

saat on üç

(yan n giit)

saat on dört

(günah n giit)

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (ler) _____Tedqiqin (p))

_____ saatler)

()

_____ gün (ler)

(eşek / abd)

_____ haftalar)

(ddurt / imalas)

_____ ay

(ayyur / ayyuren)

_____ yıl(lar)

(aseggas / iseggasen)

Günler

Pazar

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamalar)

Pazartesi

ⴰⵢⵏⴰⵙ (aynalar )

Salı

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (asinalar)

Çarşamba

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Aktaş)

Perşembe

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akvas)

Cuma

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asımwas)

Cumartesi

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Aşiyas)

ay

Ocak

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)

Şubat

ⴱⵕⴰⵢⵕ (iyiyim)

Mart

ⵎⴰⵕⵚ (Mars)

Nisan

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir)

Mayıs

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu)

Haziran

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu)

Temmuz

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz)

Ağustos

ⵖⵓⵛⵜ (kanal)

Eylül

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Kutanbir)

Ekim

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kübṛ)

Kasım

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir)

Aralık

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir)

Tarih ve saat gösterimi

mevsimler için

İlkbahar

tafsut

Yaz

Anbdu

Sonbahar

amvan

Kış

gün dinlenme

Renkler

siyah

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan)

Beyaz

(omlil)

Gri

()

kırmızı

(azgag)

mavi

(azerwal)

Sarı

(avrag)

yeşil

(azegzaw)

Portakal

()

mor

(amdadi)

Kahverengi

(agahvi)

trafik

otobüs ve tren

Hat _____ (Tren, otobüs vb.)

()

_____ bileti ne kadar?

()

İçin bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____ tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?

()

yön

Nasıl alabilirim ... ?

()

...tren istasyonuna?

()

...otobüs durağına?

()

...hava alanına?

()

...şehir merkezine mi?

()

... gençlik yurduna mı?

()

...otele?

()

... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?

()

Nerede çok...

()

... oteller?

()

... restoranlar?

()

... Barlar?

()

...Turistik Yerler?

()

Bunu bana haritada gösterebilir misin?

()

yol

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

Ayrıldı

()

sağ

()

Düz

()

_____ takip etmek

()

sonra_____

()

önce _____

()

Aramak _____.

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yukarıda

()

altında

()

taksi

Taksi!

()

Lütfen beni _____'e götür.

()

_____ bir gezi ne kadara mal olur?

()

Lütfen beni oraya götür.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?

()

Odada var mı...

()

...tuvalet?

()

...duş?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

... daha büyük mü?

()

...temiz mi?

()

... daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) kalmak istiyorum.

()

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...Dolaplar?

()

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Çıkış yapmak istiyorum.

()

para

Euro kabul ediyor musunuz?

()

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Nereden para bozdurabilirim?

()

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?

()

Oranı nedir?

()

ATM nerede?

()

yemek

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüyü alabilir miyim?

()

mutfağı görebilir miyim

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejetaryenim.

()

Domuz eti yemiyorum.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

Az yağlı pişirebilir misin?

()

Günün menüsü

()

alakart

()

kahvaltı

()

Öğle yemeği yemek

()

kahve ile (öğleden sonra)

()

Akşam yemegi

()

Ben isterim _____.

()

_____ masa servisi istiyorum.

()

tavuk

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)

Sığır eti

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (tafunast)

balık

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Iselman)

jambon

()

sosis

()

peynir

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)

Yumurtalar

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellin)

salata

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(taze sebzeler

ⵜⵉⴷⴰⵍ (gelgit)

(taze meyveler

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (ıgumma)

somun

ⴰⵖⵔⵓⵎ (hava)

kızarmış ekmek

()

Makarna

()

pirinç

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (assicle)

Fasulye

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir kase alabilir miyim _____?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (şehvet)

Çay

ⴰⵜⴰⵢ (Atay )

Meyve suyu

ⵉⵥⵎ (ben)

Maden suyu

()

Su

ⴰⵎⴰⵏ (Bir adam)

bira

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyırt)

kırmızı şarap / beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Tisent)

biber

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)

Tereyağı

ⵓⴷⵉ (Udi)

Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)

()

Bitirdim.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

Harikaydı.

()

Lütfen masayı temizleyin.

()

Lütfen benim için matematiği yap.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira / iki bira lütfen

()

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bardak lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

viski

()

Votka

()

ROM

()

Su

Bir adam ()

soda

()

Tonik

()

Portakal suyu

()

kola

()

Atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Ne zaman kapatıyorsunuz?

()

Dükkan

Bu benim bedenimde var mı?

()

Ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ almak istiyor musunuz?

()

pahalı

ⵖⵍⴰⵢ (Ɣlay)

ucuz

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

Bunu göze alamam.

()

Onu istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

ilgilenmiyorum

()

Tamam alacağım.

()

bir çanta alabilir miyim

()

Oversize var mı?

()

İhtiyacım var...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

...Diş macunu.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

...diş fırçası.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Teşrenka)

... tamponlar.

()

...Sabun.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Usabun)

...Şampuan.

()

...Ağrı kesici.

()

...Müshil.

()

... ishale karşı bir şey.

()

... bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...Güneş kremi.

()

...posta kartı.

()

... posta pulları.

()

... piller.

()

... yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

... Alman kitapları.

()

... Alman dergileri.

()

... Alman gazeteleri.

()

... bir Almanca-X sözlüğü.

()

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?

()

Sigorta alabilir miyim?

()

DUR

()

tek yönlü sokak

()

yol ver

()

Park yapılmaz

()

En yüksek hız

()

Gaz istasyonu

()

benzin

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

dizel

()

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.

()

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz

()

tutuklandım mı?

()

Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.

()

Alman/Avusturya/İsviçre elçiliği ile görüşmek istiyorum.

()

Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Para cezası ödeyemez miyim?

()