Macarca konuşma kılavuzu - Taalgids Hongaars

o Macarca(Macarca: magyar) konuşulan bir Finno-Ugric dilidir. Macaristan ve bölümlerinde Romanya, Slovakya, Sırbistan ve Ukrayna. Macarca yaklaşık 14,5 milyon konuşmacıya sahiptir ve bazı ekstra karakterlerle genişletilmiş bir Latin alfabesi ile yazılmıştır.

Dilbilgisi ve yazma

Bazı şeyleri Macarca öğrenmek diğerlerinden daha kolaydır. Kolay şeyler örneğin:

• NS telaffuz öğrenmek çok zor değil, daha çok alışma meselesi:
  1. NS vurgu kelime ne kadar uzun olursa olsun, her zaman ilk heceye düşer ve ayrıca diğer dillerden alıntı kelimelerle,
  2. telaffuz fonetik olarak; Macarca'daki harfler her zaman aynı şekilde telaffuz edilir. Sadece J ve ly aynı telaffuza sahip: Hollandaca 'j' olarak,
  3. neredeyse tüm Macar sesler Hollandaca da var mı? En zor kısım ise a; İngilizce kelimede ne gibi telaffuz edilir. Diğer ünlüler Hollandaca'ya benzer. Bununla ilgili tek sorun, genellikle farklı yazılmalarıdır.
  4. dipton yoktur ve her harf (grafem) ayrı ayrı telaffuz edilir.
• yok gramer cinsiyeti örneğin, eril, dişil ve nötr arasında bir ayrımla Hollandaca'da olduğu gibi (NS- ve NS-sözler). Ayrıca 'o' ve 'she' sözcüklerinin Macarcada yalnızca bir çeviri karşılığı vardır: Ö.
• Kişi zamirleri nadiren kullanılırlar, çünkü bu genellikle fiil çekimlerinden anlaşılır.
• Hep bir sayıdan sonra tekil; bir sayıdan (belirlenmiş veya belirsiz) sonra çoğul kullanılmaz, her zaman tekil kullanılır.
• Var neredeyse hiç lehçe; herkes her yerde aynı şekilde konuşuyor.

Örneğin, daha zor şeyler:

• Var 40 harf (grafikler) Macar alfabesinde (abécé). Bu nasıl Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty ve zs ayrı harfler olarak kabul edilir ve bu nedenle sözlüklere ayrı olarak dahil edilir.
• Ayrıca, sadece Macarca harflere sahiptir. , ('eu' olarak telaffuz edilir) ve , (uzun 'uu' olarak telaffuz edilir), başka hiçbir dilde kullanılmayan (bu harfler, Ö ve sen).
• büyük sayı vakalar (20'den fazla) ilk başta bunaltıcıdır, ancak çoğu Hollandaca edatlara ('in', 'uit', 'op', 'van af', 'bij' gibi) karşılık gelir ve daha sonra daha az olur. karmaşık; aslında bunlar pek çok Hint-Avrupa dilinde olduğu gibi "gerçek" durumlar değildir.
• Bununla birlikte, Hollanda kavramları da gereklidir. başlık, Doğrudan nesne ve dolaylı nesne Buradaki kuralları doğru uygulayabilmek için iyi bilmek. Bunlar "gerçek" vakalar
• NS fiil çekimi kısmen doğrudan nesnenin doğası tarafından belirlenir. Tamamen doğru söylemezseniz, genellikle iyi anlaşılırsınız.
  • NS belirsiz çekim en basit olanıdır ve fiil biçiminde doğrudan nesne olmadığında veya olamayacağında veya doğrudan nesne 'belirsiz' olduğunda kullanılır. Örnekler: Jövök=Geliyorum (doğrudan nesne mümkün değil); latok.=Görüyorum (yani belirsiz bir şey); Latok ket házat=İki ev görüyorum (hangi iki ev belirsiz)
  • NS belirli çekim çok yaygındır. 'Belirli' bir doğrudan nesne olduğunda kullanılır. Örnekler: latom.=Görüyorum (o / onu / daha önce bahsedilen); latom a hazat=Evi görüyorum ('o' belirlenir).
  • Ek bir form Latlak.=ben görmek sen (Ders: ben, Doğrudan nesne: sen); Szeretlek=ben Aşk Aşk sen.
• bizim için gel Macarca içinde birkaç tanınabilir kelime için.
  • Örnekler: Birçok dilde geçen Macarcadan gelen kelime, kocsi 'kochi' kelimesini telaffuz etmeniz, savaş arabası anlamına gelir; Hollandaca'da koç oldu, İngilizce'de koç.
    Ayrıca kelime gulyas='gulaş' (bir çoban çorbası) biliyoruz.
• Başka dilden alınan sözcük diğer dillerden Latince gibi Macarca'da bol miktarda bulunur (iskola=okul), Türkçe (alma=elma), Slav (kolbasz=sosis, patak= dere, rak=yengeç, kanser), Fransızca (şoför= sürücü, otel= koltuk, szanitre= sıhhi), Almanca (eper= çilek, muszaj= zorunluluk) ve İngilizce (dzsem=yum, bükücü= bahisçi, lizing= kiralama) kelimeler. Yazım neredeyse her zaman Macar fonetik sistemine uyarlanmıştır.
• NS kelime sırası Macarca bir anlamda bize çoğu zaman tersine dönmüş gibi görünüyor; okurken genellikle cümlenin sonundan başlamanız gerekir.
• NS tonlama (cümle melodisi) "karar sorularında" anormaldir ve bazen şunu anlamak önemlidir:
  1. Ortak cümleler ve ayrıca a ile başlayan sorular Soru kelimesi (olarak ki= kim, mi= ne, oyuk=doğru, mikor= ne zaman, domuz=nasıl) her zamanki azalan tonlamaya sahip olmak, dili biraz monoton hale getirir.
  2. sözde karar soruları (size evet ile sorular=igen veya hayır=nem cevap verebilir) ton yavaş yavaş azalır, ancak sondan bir önceki hecede biraz yükselir ve sonra biraz daha aşağı iner. Bu yüzden bize bir soru gibi gelmiyor (Hollandaca'da tüm soru cümleleri sonunda tonla yükseliyor), ancak bir Macar için bu tonlama, cümleyi bir soru olarak yorumlamak için gereklidir.
     (Not: 'evet' kelimelerinin =igen veya 'hayır'=nem sık kullanılmazlar: kişi genellikle bir fiil formuyla, fiil önekiyle veya bunların olumsuzlanmasıyla yanıtlanır.)

Bir kelime birkaç anlama gelebilir; bu hem Hollandaca hem de Macarca kelimeler için geçerlidir. 'Yalnız' kelimesi daha fazla şekilde çevrilebilir, ne demek istediğinize bağlıdır: sadece=sadece: csak, yalnızca=özel olarak: kizarólag, yalnız = kendi başına: mısırözü; anlam bağlamdan anlaşılmaktadır.

Telaffuz

Alfabe

Macar alfabesinde 40 harf vardır, buna ek olarak sadece alıntı kelimelerde bulunanlar da vardır. Bunların bir kısmı "diglyfen" veya "triglyphs"tir, yani: Hollandaca veya İngilizce klavyede 2 veya 3 tuş vuruşuyla yazılır.

aa; a; bb; bilgi; cs cs; Dd; Dz dz; Dz Dz; E e; é é; ff; İyi oyun; gy gy; hh; ben; Í ı; jj; kk; NS; Lyly; mm; Nn; ny ny; oh oh; Ö; Ö ö; ; pp; R r ; ss; sz sz; tt; ty ty; sen sen; Ú ü; ; v v; ww; xx; yy; Zz; zs zs

sesli harfler

Aşağıdaki tabloda, kısa boylu Bir kelimenin sonundaki telaffuz edilen ünlüler, netlik için .. ile işaretlenmiştir.

telaffuz ünlüler

kısa ünlüler		Uzun sesli harfler
mektup	olarak telaffuz	mektup	olarak telaffuz
a	a içinde topuk, daha çok İngilizce gibi ne	a	aa içinde ona
e	e içinde saha	e	ee içinde armut
ben	belirgin kısa yani içinde pancar	ben	uzun yani içinde bira
Ö	Ö içinde kemik	Ö	oo içinde delmek
Ö	sen içinde ince	Ö	AB içinde kapı
sen	kısa boylu ah içinde kitap	sen	uzun ah içinde çiftçi
sen	belirgin kısa sen içinde Öğrenci	sen	uzun sen içinde göndermek
Açıklama: a ben Hollandaca'da olduğu gibi Beyaz oluşmaz. difton gibi ah içinde araba olarak telaffuz edilir a-oo.

ünsüzler

telaffuz ünsüzleri

mektup	örnek	olarak telaffuz	* ses- sahip
B	bebek = fasulye	Flemenkçe B, seslendirildi	*
C	ağustosböceği = kedi	ts içinde Evcil Hayvanlar
cs	cseh = Çek	tsj içinde Çek Cumhuriyeti
NS	del = güney, öğlen	Flemenkçe NS, seslendirildi	*
dz	edző = eğitimci	kombinasyonu NSz	*
dzs	dzsem = reçel	dzj okunuşu gibi dg İngilizce köprü	*
F	fa = ahşap, ağaç	Flemenkçe F
G	gabona = tahıl	G Almanca'da Gut	*
gy	gyalog = yürüyerek	dj içinde djatihout, şapka	*
H	= hafta, yedi	Flemenkçe H, bazen neredeyse duyulmaz
J	jö = iyi	Flemenkçe J içinde hapishane	*
k	zincir = 2	Flemenkçe k
ben	uzun = alev	Flemenkçe ben	*
ly	lyuk = delik	Flemenkçe J içinde hapishane	*
m	moli = güve	Flemenkçe m	*
n	al = yeni	Flemenkçe n	*
ny	nyar = yaz mevsimi	nj içinde saçak, bkz. İspanyolca "ñ"	*
P	can = baba	Flemenkçe P
Q	-	k, kw, alıntı kelimelerle
r	rendőrseg = Polis	haddeleme Hollandaca r
s	sal = şal	sj içinde şal
sz	szent = aziz	Flemenkçe s içinde aziz
T	tiz = on	Flemenkçe T
ty	tük = Tavuk	kuyu içinde tjalk
v	vaj = Tereyağı	Flemenkçe w	*
w	-	Flemenkçe w, alıntı kelimelerde ve isimlerde	*
x	-	Flemenkçe x içinde taksi, ödünç kelimelerle
y	-	numara yani!, kombinasyonlarda oluşur gy, ly, ny ve ty (oraya bakın), bazen ödünç kelimeler ve isimlerle veya sıklıkla yani
z	zab = yulaf	Flemenkçe z	*
zs	zsebkendő = mendil	NS J içinde günlük (telaffuz: zjilkel)	*
Yorumlar telaffuz: b, d, v ve z gibi sesli ünsüzler de kelimenin sonunda telaffuz edilir (yani Hollandaca'da sırasıyla p, t, f ve s gibi değil). "Uzun" ünsüzler çift yazılır, yani çift ünsüzler uzun tutulur. Yazım notları: 2 "harf" ile yazılan ünsüzler, ikiye katlanırken iki katı bir ilk harfle yazılır: ccs, lly, ssz. Doğru isimlerin bazen telaffuzunun farklı olduğu eski bir yazılışı vardır.

Stres ve tonlama

Karar sorusu için örnek sorgulayıcı tonlama
Karar sorusu:	kadifelenül ismeri KristofGittat?	Ne oldugunu biliyor musun Agota Kristof?
Yanıtlar:	ismerem. / İgen, ismerem.	Onu biliyorum. / Evet onu biliyorum.
	İsmerem'i al. / Nem, nem ismerem.	Onu tanımıyorum. / Hayır, onu tanımıyorum.
	Dehogy nem!	Kesinlikle!

NS vurgu ne kadar uzun olursa olsun her zaman kelimenin ilk hecesine ve ayrıca diğer dillerden alıntı kelimelere düşer.

NS tonlama sorgulayıcı olmayan cümlelerde ve soru kelimeli cümlelerde (kim ne nerede ne zaman, ...) yavaş yavaş azalıyor ve Macarcanın biraz monoton görünmesine izin veriyor. ile soru cümleleri Evet veya yeni cevaplanabilir (karar soruları) sesteki tonlamadır. sondan ikinci kısaca yükselen cümlenin hecesi ve ardından geçen hece daha da azalıyor. Bu tonlama olmadan cümleler genellikle soru olarak anlaşılmaz.

ünlü uyumu

Ünlülerin üç türe sınıflandırılması:
1. arka ünlüler, düşük ünlüler:		a, á, o, ó, sen, ú
2.ön sesli harfler, yüksek sesli harfler	2a. dudak eğrisi ile	ö, , ü,
	2b. dudak eğrisi olmadan (ayrıca: "nötr" ünlüler)	e, é, ben, í

Sonlar genellikle kişiye, zamana ve ruh haline bağlı olarak bir fiilin kökünden sonra yerleştirilir. Genellikle, fiil kökündeki sesli harflerin türüne göre uygulanması gereken, sonlar içinde iki veya üç ilişkili tür ayırt edilebilir; bu fenomene denir ünlü uyumu. Genellikle tüm ön yuvarlak ünlüler ve ön yuvarlatılmış ünlüler bir grupta birleştirilir ve yalnızca arka ünlüler (a, o, u ve uzun varyantlar) ile ön ünlüler (geri kalan) arasındaki fark önemlidir.

Ayrıca, örneğin durum için olduğu gibi diğer ekleri kullanırken ünlü uyumu önemlidir.

fiiller

Kişi çıkar

Fiiller sözlükte kendileriyle birlikte kabile (ve bir bütün olarak fiil = mastar olarak değil). Şimdiki zaman için kök, 3 için kullanılan formdur.^NS tekil kişi; o / o formu. Diğer kişiler için çıkışlar bunun arkasına yerleştirilmiştir. (Örnek var = o bekler → varbilinmeyen = bekliyoruz, NS -unk çıkış 1 içindir^ste kişi çoğul). Bunun istisnası, -ik sonunun önce kaldırılması, ardından sonun eklenmesi gereken ik fiiller grubudur. (Örnek boyaben = o yaşıyor → cilabilinmeyen = yaşıyoruz).

karakterler

"İşaretler" geçmiş zaman, koşul ve emir kiplerini belirtmek için kullanılır. Fiiller şimdiki zaman (işaretsiz), geçmiş zaman (işaret: -t,-ott/-ett/-ött), emir kipi (işaret: -j) ve koşullu kip (işaret: : -na/-né). Konjuge olduğunda, işaret önce gövdeden sonra, sonra kişi bitenden sonra yerleştirilir.

Belirsiz ve kesin çekim

Konjugasyonun en zor kısmı doğrudan nesnenin rolüdür. İki ana çekim türü vardır: belirsiz ve kesin çekim.

Belirsiz çekim, doğrudan nesne "belirsiz" olduğunda kullanılır. Ne hakkında olduğu belli değilse durum budur:	Kesin çekim, doğrudan nesne "belirlenmiş" olduğunda kullanılır. Doğrudan nesne belirli ve açıksa durum budur:	Doğrudan nesne örnekleri
doğrudan nesneden önce hayır veya belirsiz bir artikel veya bir rakam gelir	doğrudan nesne kesin bir makale olmadan önce	Karşılaştır: egy házNS = bir ev, çorap otoT = birçok araba, harom forintot = 3 forint Zıt: a, az = NS at: bir házNS = ev, az otoT = araba
doğrudan nesne voorwerp'ten sonra hiçbir özellik göstergesi yok	doğrudan nesnenin arkasında bir özellik ataması bulunur	bir házáT = onun evi, hibamNS = benim hatam
doğrudan nesneden önce hiçbir işaret zamiri yoktur	doğrudan nesneden önce bir işaret zamiri	azT az otoT = Şu araba, ezT = bu Bunlar
daha önce bahsedilen veya bilinen bir varsayılan doğrudan nesneye referans yok	bir alt maddede daha önce bahsedilen veya bahsedilen bir nesneye referans var	ertem (azT), amit kérsz = Ne istediğini/istediğini anlıyorum (bunu).
doğrudan nesne 1'dirste veya 2NS kişi	doğrudan nesne bir 3NS kişi	Karşılaştır: engem(et) = ben, teged(et) = sen, minket = Biz, titeket/beneteket = sen Zıt: őT = ona ona, nT = SEN, ket = onlara
	doğrudan nesne, bir kişi veya yer gibi özel bir addır	JanosT geçbiraz = János'u gördün, BenceT üldözben = Bence'yi takip ediyor, Budapeşteet mutasyonEvet = Budapeşte'yi gösteriyor
Konu 1 iseste tekil şahıs (en = ben, atlanmıştır) ve doğrudan nesne 2NS kişi (téged = sen, veya başlık = sen) biten özel bir çekim vardır: -lak/-lek.		Latlak benneteket= seni görüyorum Szeretlek = seni seviyorum

Şimdiki zaman

Aşağıdaki tabloda, çıkışlar bagajın arkasında Şişman yaptı. Aşağıdaki parantez içindeki kelimeler hieronder ve = ben, NS = sen, Ö = o / o, mi = biz, zaman = sen ve tamam = genellikle atlanırlar çünkü çıkışta kim olduğunu zaten görebilirsiniz. Kibar formların çekimleri n = sen, maga = ile aynı çıkışları alırsınız Ö = o / o.

Düzenli fiil çekimi şimdiki zaman. Örnekler.
belirleme →	belirsiz çekim			belirli çekim
Fiil- kabile →	ön sesli harflerle (a, á, o, ó, sen, ú)	arka sesli harflerle (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		ön sesli harflerle (a, á, o, ó, sen, ú)	arka sesli harflerle (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		dudak eğrisi olmadan	dudak eğrisi ile		dudak eğrisi olmadan	dudak eğrisi ile
1 ff.: ben (ve)	geçtamam = Anlıyorum	kerek = soruyorum	törtamam = kırarım	geçile = Anlıyorum(NS)	kerem = soruyorum(NS)	törile = kırarım(NS)
2 ff.: sen (NS)	geçsz = Anlıyorsun	kersz = ysoruyorum	törsz = kırıldın	geçod = Anlıyorsun(NS)	kered = sen sor(NS)	töröd = kırıldın(NS)
3 ff.: o, o (Ö)	geç = görüyor	kér = o soruyor	tör = o kırılır	geçEvet = görüyor(NS)	kerben = o soruyor(NS)	törben = o kırılır(NS)
1 numara: biz (mi)	geçbilinmeyen = görürüz	kerbilinmeyen = Biz sorarız	törbilinmeyen = ayrıldık	geçboyunduruk = görürüz(NS)	kerboyunduruk = Biz sorarız(NS)	törboyunduruk = ayrıldık(NS)
2 numara: sen (ti)	geçtok = görüşürüz	kertek = sorularınız	törtok = yseni kırmak	geçjátok = görüşürüz(NS)	kerparça = sorularınız(NS)	törparça = kırıldın(NS)
3 numara: o (TAMAM)	geçnak = görüyorlar	kerboyun = onlar sorar	törboyun = onlar kırarlar	geçjak = görüyorlar(NS)	kerben = onlar sorar(NS)	törben = onlar kırarlar(NS)
ben → sen (tr→téged)	geçcila = seni görüyorum	kersızıntı = Sana soruyorum	törsızıntı = seni kırdım
tüm fiil →	geçolumsuzluk = görmek için	kerolumsuzluk = istekler, sorular	törolumsuzluk = kırmak	geçolumsuzluk = görmek için	kerolumsuzluk = istekler, sorular	törolumsuzluk = kırmak

Geçmiş

Aşağıdaki tabloda işaret Altı çizili geçmiş zaman kipi: genellikle -T hemen hemen tüm insanlarda, ancak -ott/-et/-ött 3'te^NS tekil şahıs (ő = o o). NS çıkışlar bagajın arkasında olmak Şişman yaptı.

Düzenli fiil çekimi geçmiş zaman (işaret -T hemen hemen tüm insanlarda, ancak -ott/-et/-ött 3'teNS tekil kişi)
belirleme →	belirsiz çekim			belirli çekim
Fiil- kabile →	ön sesli harflerle (a, á, o, ó, sen, ú)	arka sesli harflerle (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		ön sesli harflerle (a, á, o, ó, sen, ú)	arka sesli harflerle dudak yuvarlatma olmadan veya ile (e, é, ben, í, ö, ő, ü, ű)
		dudak eğrisi olmadan (e, é, i, í)	dudak yuvarlatma ile (ö, ő, ü, ű)
1 ff.: ben (ve)	geçTNS = gördüm	nezTem = izledim	üldözTem = Takip ettim	geçTNS = gördüm(NS)	nezTem = izledim(NS)	üldözTem = Takip ettim(NS)
2 ff.: sen (NS)	geçTçoktan	nezTel	üldözTel	geçTreklam	nezTed	üldözTed
3 ff.: o / o (Ö)	geçot	nezett	üldözött	geçTa	nezTe	üldözTe
1 numara: biz (mi)	geçTbilinmeyen	nezTbilinmeyen	üldözTbilinmeyen	geçTİngiltere	nezTük	üldözTük
2 numara: sen (ti)	geçTatok	nezTyemek yemek	üldözTyemek yemek	geçTatok	nezTetek	üldöz'Tetek
3 numara: o (TAMAM)	geçTak	nezTek	üldözTek	geçTaka	nezTek	üldözTek
ben → sen (tr→téged)	geçTalak	nezTelektrik	üldözTelektrik
tüm fiil →	geçolumsuzluk = görmek için	nezolumsuzluk = bakmak için	üldözolumsuzluk = Dava açmak	geçolumsuzluk = görmek için	nezolumsuzluk = bakmak için	üldözolumsuzluk = Dava açmak

Sözlük

Ortak ifadeler

Ortak ifadeler AÇIK NYITVA KAPALI ZURVA GİRİŞ BEJURAT ÇIKIŞ KIJÁRAT İTMEK TONYA ÇEKMEK HEZNIYA tuvalet VÉCÉ, TOALET, MOSDÓ ERKEK, ERKEK FERFIA BAYANLAR, KADINLAR HÖLGY, NŐ YASAKLI TILOS

Kelime listesi

Kész vagyokMacarca Sözlük

Ders	Flemenkçe	Macarca	Telaffuz	Açıklama
basit kelimeler	İyi günler.(Sana diliyorum) İyi günler.	şekerlemeJo şekerleme (kivanok).	joonappot (kiwaanok)	resmi
	Hey.	Szervusz. szia. szevasz. Merhaba.	serwus / sia / dikiş / merhaba	gayri resmi
	Nasılsınız?	Hogy'den mi?	hodj wan?	resmi
	Nasılsın?	Hogy vagy?	hodj wadj?	gayri resmi
	İyi teşekkür ederim.	Jol. Köszonom.	neşeli öpücük sunnum
	Çok iyi!.	Remek! Tokjo	remmek / tukjoo	gayri resmi
	Adın ne?	Hogy hivjak mı?	hoca hievjaak	resmi
	Benim ismim ______.	hivnak.(Engem) ______-nak/boyun hivnak.	(Enghem) ______-nak/nek hiewnak
	Ona ______ denir.	hivjak.(Őt) ______-nak/boyun hivjak.	(Eut) ______-nak/boyun hiewjaak
	Ben ______.	vagyok.______ vagyok.	______ vadjok
	Tanıştığımıza memnun oldum.	Örvendek.	urwendek	resmi
	Lütfen.	Tessek.	tessjeek	teklif ederken
	Teşekkürler.	Köszonom szépen.	öpücük sunnum seepen
	Lafı olmaz.	Szivesen.	siewessjen	yürekten
	Evet.	Igen.	ieghen
	Yeni.	almak.	nem
	Affedersiniz.	Elnezest kérek.	elneezeest timesek
	Afedersiniz.	Bocsanat.	botsjaanat
	Hoşçakal.	Viszontlátásra. Viszlat.	wiesontlaataashra / wielaat	resmi. gayri resmi
	Macarca.konuşmam Macarca.	magyarul.Nem Beszelek magyarul.	nem besseelek madjaroel
	Flemenkçe?Konuşur musun Flemenkçe?	hollandul?bezel hollandul?	bezelye oyuk lanhedef?	tonlama!
	Flemenkçe?burada konuşan var mı Flemenkçe?	hollandul?Valaki çerçeve hollandul?	walaki bessel oyuk lanhedef?	tonlama!
	Yardım!	Segitseg!	sjegghietsjeegh!
	Günaydın.(Sana diliyorum) Günaydın.	düzenlerJo düzenler (kivanok).	joo regghelt (kiwaanok)	saat 8'e kadar
	iyi akşamlar.(Sana diliyorum) iyi akşamlar.	estetJo estet (kivanok).	joo eshteet (kiwaanok)
	İyi geceler.(Sana diliyorum) İyi geceler.	éjszakátJo éjszakát (kivanok).	joo eejsakkaat (kiwaanok)
	anlıyorumben anlıyorum NS.	Ertem.	erem
	anlıyorumben anlıyorum öyle değil.	ertemNem ertem .	erem al
	TUVALET?Nerede TUVALET?	vece?bir oyuk vece?	bir wistsee var mı?
Sorunlar ortaya çıktığında	Beni yalnız bırakın!	Hagyj beken!	hac brookeen
	Bana dokunma!	Ne erj hozam!	onursuz itaatkar
	Polisi arıyorum.	Hivom a rendőrseget.	hiewom a rendeursjeeghet
	Kanun yaptırımı!	Renderseg!	Rendeursjeegh
	Durmak! Hırsız!	llj! Tolvay!	aaj tolvaj
	Yardımınıza ihtiyaçım var.	Segítségére'den Szükségem.	suuksjeeghem bir sjeghietsjeegheere istiyorum
	Bu acil bir durum.	Ez veszhelyzet.	ez orphanejzet
	başıboş.Ben başıboş.	Eltévedtem.	elteewedtem
	Çantamı kaybettim.	Elvesztettem bir görev.	elwestettem bir taaskaamat
	Cüzdanımı kaybettim.	Elvesztettem ve penztarcamat.	elwestettem a peenztaartsaamat
	Hastayım.	beteg vagyok	bettegh wadjok
	Ben yaralıyım.	Megserultem.	meghsjeerultem
	Bir doktora ihtiyacım var.	Egy orvosra'nın Szükségem'i.	sjuuksjeeghem wan edj orwosra
	Telefonunu kullanabilir miyim?	Telefonjat mı?	hasnaalhattom bir söylemektelefonyat	tonlama!
Sayılar	0 000 000 000 0011	mısır	edj
	0 000 000 000 0022	ket, ket	ketteu, ketteu
	0 000 000 000 0033	harom	Aman tanrım
	0 000 000 000 0044	kötü	ihtiyaç
	0 000 000 000 0055	öt	ut
	0 000 000 000 0066	şapka	şapka
	0 000 000 000 0077	NS	sıcak
	0 000 000 000 0088	naylon	njolts
	0 000 000 000 0099	kilenc	omurga
	0 000 000 000 01010	tiz	tiz
	0 000 000 000 01111	tizenegy	tizenedj
	0 000 000 000 01212	tizenkett	kravatlar
	0 000 000 000 01313	tizenharom	bağbozumu
	0 000 000 000 01414	tizennegy	tyzenneedj
	0 000 000 000 01515	tizenöt	bağbozumu
	0 000 000 000 01616	tizenhat	kravat
	0 000 000 000 01717	tizenhet	sıcak
	0 000 000 000 01818	tizennyolc	tisennjolts
	0 000 000 000 01919	tizenkilenc	bağcıklar
	0 000 000 000 02020	ev	örtmek
	0 000 000 000 02121	huysuzluk	hoessonedj
	0 000 000 000 02222	huszonkett	kapak sonketeu
	0 000 000 000 02323	huszonharom	hoessonhaarom
	0 000 000 000 03030	harminc	ahenk
	0 000 000 000 04040	negyven	nedjwen
	0 000 000 000 05050	ötven	utwen
	0 000 000 000 06060	hatvan	hatvan
	0 000 000 000 07070	itven	itwen
	0 000 000 000 08080	nyolcvan	njoltsvan
	0 000 000 000 09090	kilencven	kielentswen
	0 000 000 000 100100	szaz	saaz
	0 000 000 000 200200	ketszáz	keetsaaz
	0 000 000 000 300300	háromszáz	saç maşası
	0 000 000 001 0001 000	ezer	ezzer
	0 000 000 002 0002 000	ketezer	ketezzer
	0 000 001 000 0001 000 000	milyon	miellioo
	0 001 000 000 0001 000 000 000
	1 000 000 000 0001 000 000 000 000
	yarım	yoğun	hissetmek
	bir kaç	keves	kewweesj
	az	kevesebb	kewwesjeb
	birçok	çorap	sporcu
	göl	tobb	küvet
	daha fazla	sockkal több	sjokkal küvet
Numara- rakamlar	1 (tren, otobüs, yol) numarası 1	egyes (vonat, busz, út)	edjesj wonnat, boes, oet
	2numara 2	zincirler	zincirler
	3numara 3	harmalar	saç kesimi
	4numara 4	zenciler	muhtaç
	5numara 5	ötös	uttusj
	6numara 6	hatolar	hattoş
	7numara 7	sıcak	hetteş
	8numara 8	nyolca	njoltsasj
	9numara 9	Kilenceler	kielentsesj
	10numara 10	tizes	tiezesj
Zaman	şimdi	zorunlu	mosht
	sonra	kesőbb	keeseub
	erken	Kuran	kuran
	sabah	kural	normal
	sabah's sabah	delelet (de.)	payelut	içinöğleden sonra
	öğleden sonra (12 öğlen)	del	Bölüm	saat vuruşu 12.
	öğleden sonra's öğleden sonra	delutan (du.)	partütan	de sonrasındaöğleden sonra
	akşam	este	eski
	akşam's akşam	este	eski	altıdan sonra
	gece	buz çantası	eejsak
	gece's gece	ejszakon	eejsakkon
Saat	sabah saat bir	ejjel egy ora	ejel edj oora
	sabahın ikisi	Hacnali ket ora	hajnalli kulübesi Oora
	öğleden sonra saat on iki	del	Bölüm
	öğleden sonra saat bir	delutan egy	partutan edj
	Biri çeyrek geçiyor (=çeyrek iki)	Negyed kett	nedjed keteu	insanlar her zaman dışarı çıkar olan saatin biri başladı: NS Saniye saat.
	Bir buçuk	Fel kett	keteu hissetmek
	Çeyrek ikiye (=Üç çeyrek iki)	Három negyed kettő	saç om nedjed ketteu
	saat iki	delutan kettő	partutan ketesi
	Gece yarısı	ejfel	duygu
Masraflı	dakika_____ dakika /dakika	yüzde_____ yüzde	perts
	saat_____ saat /saatler	ora_____ ora	kulak
	gün_____ gün (ve)	Fincan_____ Fincan	Fincan
	hafta_____ hafta /haftalar	NS_____ NS	sıcak
	ay_____ ay (ve)	tatlım_____ tatlım	hoonap
	yıl_____ yıl /yıl	ev_____ ev	ew
Şafağa	Bugün	anne	anne
	dün	tegnap	teğnap
	yarın	holnap	holnap
	yarından sonraki gün	holnap utangaç	içi boş şekerleme utangaç
	haftaBu hafta , bu hafta içinde	NSez bir NS , ez bir heten	ez a denir, ezzen denir
	haftaöncesi hafta , geçen hafta	NSçok NS , çok heten	sıcak olmalı, sıcak olmalı
	haftasıradaki hafta , gelecek hafta	NSneşe NS , aşk heten	juvveu sıcak, juvveu aradı
	Pazar, Pazar günü (Paz)	vasarnap (V)	çamaşır yılı şekerlemesi
	Pazartesi, Pazartesi (Pzt)	hetfő, hetfőn (H)	sıcakkanlı, sıcakkanlı
	Salı, Salı (Salı)	ked, kedden (K)	ked, kedden
	Çarşamba, Çarşamba (Çar)	szerda, szerdan (Sze)	serda, serdan
	Perşembe, Perşembe (Perşembe)	csütörtök, csütörtökön (Cs)	tsjuuturtuk, tsjuuturtukkun
	Cuma, Cuma (Cuma)	pentek, kalem işareti (P)	peentek
	Cumartesi, Cumartesi,	szombat, szombaton (Szo)	sombat, sombatton
ay	Ocak	Ocak	jannoe-kulak
	Şubat	Şubat	şubat
	Mart	marcius	martı
	Nisan	Nisan	aaprieliesj
	Mayıs	büyük	mayoş
	Haziran	Haziran	yunus
	Temmuz	julius	yulyuş
	Ağustos	ağustos	agustoesj
	Eylül	Eylül	Eylül
	Ekim	Ekim	Ekim
	Kasım	Kasım	Kasım
	Aralık	Aralık	Aralık
Tarih	1 Temmuz 2013 Pazartesi (01-07-2013 Pzt	hetfő kétezertizenhárom julius elseje (H.2013.07.01.)
	27 Şubat 2014 Perşembe 27 (27-02-2014 Per)üzerinde 27 Şubat 2014 Perşembe 27 (27-02-2014 Per)	csütörtökön kétezertizennégy şubat huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.tr)
renklendirmek	siyah	feket	fekket
	gri	szürke, ősz (saç)	surke, eus
	Beyaz	feher	daha ateşli
	kırmızı	voros, pirolar	wurrush, piroş
	turuncu	narancs, narancsszínű	narrantsj, narrantsjsienuu
	Sarı	sarga	sjaarga
	Yeşil	zöld	niyet
	Mavi	kek	izlendi
	Menekşe	biboro, leylak	bieborrosh, liela	genellikle 'leylak' kullanılır
	kahverengi	barna	barna
Ulaşım, Tren ve otobüs	_____ bileti ne kadar?	Mennyibe kerül egy jegy _____ ba/be/ra/re?
	İçin bir bilet lütfen.	Egy jegyet kérek, _____ ba/be/ra/re.
	trenbu nereye gidiyor tren /otobüs?	VonatHova megy bir Vonat /busz?
	trenvertrekt nereden tren /otobüs _____?	VonatHonnan indul bir Vonat /busz _____ ba/be/ra/re?
	trenbu duracak mı tren /otobüs _____?	Vonatez bir Vonat /busz megall _____ ban/ben/en/on/ön?
	trenne zaman tren /otobüs _____ ?	Vonatmikor indul bir Vonat /busz _____ ba/be/ra/re?
	trenNe zaman tren /otobüs _____ içinde mi?	Vonatmikor erkezik a Vonat /busz _____ ba/be/ra/re?
Ulaşım, Yol Tarifi	Nasıl ... yapabilirim _____ ?	Hogy jutok el _____ ba/be/ra/re?
	istasyonona nasıl ulaşırım istasyon ?	vasútállomásraHogy jutok el bir vasútállomásra ?
	Otobüs durağınasıl ulaşabilirim Otobüs durağı ?	buszmegállóbaHogy jutok el bir buszmegállóba ?
	havalimanınasıl ulaşabilirim havalimanı ?	repülőterreHogy jutok el bir repülőterre ?
	şehir merkeziona nasıl ulaşırım şehir merkezi ?	belvárosbaHogy jutok el bir belvárosba ?
	gençlik yurdunasıl ulaşabilirim gençlik yurdu ?	pansiyonHogy jutok el bir pansiyon ?
	otel_____'a nasıl ulaşabilirim otel ?	otel faturasıHogy jutok el a/az _____ otel faturası ?
	konsolosluk?Hollandaca/Belçika/Surinamca'ya nasıl gidebilirim konsolosluk?	konzulatusraHogy jutok el a Hollanda/Belga/Szurinami konzulatusra ?
	Nerede çok...	Çorabı oymak....
	oteller?nerede çok var oteller?	otelçorap oyuk otel ?
	restoran?nerede çok var restoran?	eteremçorap oyuk eterem  ?
	kafeler?nerede çok var kafeler?	satıcıçorap oyuk satıcı /kocsma?
	manzaralar?nerede çok var manzaralar?	latnivalo?çorap oyuk latnivalo?
	Haritaüstüne koyabilir misin Harita belirtmek için?	terkepen?mutathatna bir terkepen?
	sokak, yol	utca, ut
	Sola çevirin.	balra fordulni
	Sağa dönün.	Jobbra fordulni
	ayrıldı	top
	Sağ	iş
	dosdoğru	egyen
	karşı _____	fele_____ fele
	ötesinde _____	mögött_____ mögött		(arka)
	için _____	előtt_____ előtt
	_____ dikkat edin.	Vigyázz ve _____-ra/-re.
	kavşak	útkereszteződés
	Kuzey	eszak
	Güneş ışığı	del
	Doğu	iskelet
	Batı	Nyugat
	yokuş yukarı	hegyre, felfelé
	yokuş aşağı	hegyről, lefelé
Ulaşım, Taksi	Taksi!	Taksi!	vergi
	Beni _____'e götür lütfen.	Vigyen el, kerem, _____ ba/be/ra/re.
	_____'ye gitmenin maliyeti nedir?	Mennyibe kerul eljutni _____ ba/be/ra/re?
	Beni oraya götürün lütfen.	Vigyen oda, kerem.
Uyumak	OdalarHala sende var mı Odalar mevcut?	szobájukszabad'dan szobájuk ?
	tek kişilik odane kadar tek kişilik oda /iki kişi?	szoba egy főreMennyibe Kerul Egy szoba egy főre /ket ateş?
	odaÖzellikler oda hakkında ...	szobábana szobában tarafından ....
	çarşaflar?oda var mı çarşaflar?	lepedtarafından bir szobában leped ?
	TUVALET?oda var mı TUVALET?	vecetarafından bir szobában vece ?
	banyo?oda var mı banyo?	furdőszobatarafından bir szobában furdőszoba ?
	telefon?oda var mı telefon?	telefontarafından bir szobában telefon ?
	televizyon?oda var mı televizyon?	tevetarafından bir szobában teve ?
	odaalabilir miyim oda önce görmek ister misin?	szobatMegnézhetem először bir szobat ?
	Daha sessiz bir şeyin var mı?	Csendesebb'den mi?
	Daha büyük bir şeyin var mı?	nagyobb'dan mı?
	Daha temiz bir şeyin var mı?	tisztabb'dan mı?
	Daha ucuz bir şeyiniz var mı?	olcsóbb'dan mı?
	Tamam, alacağım.	Rendben, Kerem.
	gecekalıyorum _____ gece (ve).	éjszakát____ éjszakát maradok.
	otelbana bir tane daha verir misin otel tavsiye etmek?	otelTudna ajanlanni egy másik otel ?
	kiralık kasaSahip misin kiralık kasa ?	széfjükönnöknek'ten széfjük ?		(değerli eşyalar için)
	Dolabın var mı? (kıyafetler için)	Önnöknek csomagmegőrzőjük'ten mi?
	sabah kahvaltısımı sabah kahvaltısı /akşam yemeği dahil mi?	düzenlia düzenli /vacsora benne az arban'dan mı?
	sabah kahvaltısıSaat kaç sabah kahvaltısı /akşam yemeği?	düzenlimikor'dan bir düzenli /vaksora?
	temizlemekodamı ister misin temizlemek ?	Kitakaritana bir szobam mı?
	Beni _____'de uyandırabilir misin?	Felibresztene ____kor?
	Kontrol etmek istiyorum.	Szeretnék kielentkezni.
Para	Amerikan dolarıile ödeyebilir miyim Amerikan doları ?	amerikan dolarıFizethetek amerikan doları ?
	ingiliz pounduile ödeyebilir miyim ingiliz poundu ?	Angol yazı tipiFizethetek Angol yazı tipi ?
	euro?ile ödeyebilir miyim euro?	eurovalFizethetek euroval ?
	kredi kartı?ile ödeyebilir miyim kredi kartı?	hitelkartyávalFizethetek hitelkartyával ?
	değiştirmekbenim için para kazanabilir misin değiştirmek ?	Valtana nekem penzt?
	değiştirmeknereden para alabilirim değiştirmek ?	Hol tudok penzt |valtani|?
	Seyahat çeklerini burada bozdurabilir miyim?	?
	Seyahat çeklerini nerede bozdurabilirim?
	Döviz kuru nedir?	?
	ATMbiri nerede ATM ?	banka hesabıbir oyuk banka hesabı ?
Gıda	Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
	Menüalabilir miyim Menü görelim?	etlapotKerem azü etlapot .	Kerem az gıda laptop
	Mutfağa bakabilir miyim?
	Evin bir özelliği var mı?	?
	Yöresel yemek var mı?	?
	vejetaryenBen vejetaryen .	Vejetaryen vagyok	wegghtarianoesj
	Domuz eti yemiyorum.			sertés = disznó
	Ben sığır eti yemem.
	Sadece koşer yiyorum.
	Bunu daha az sıvı yağ/tereyağı/yağ ile yapabilir misin lütfen?	?
	Menüsabit Menü	Menü	menü	günlük menü
	cartebir la carte	etlaprolaz etlaprol
	sabah kahvaltısı	düzenli	normal
	öğle yemeği	ebed	ebb
	beş çayı	uzsonna	uzjonna	(hafif yemek)
	akşam yemeği	vacsora	watsjoora
	Ben isterim _____.	Kerem _____.
	_____ ile bir yemek istiyorum.
	Tavuk	csirke
	sığır eti	marha
	balık	salon
	jambon	sonka
	sosis	kolbasz
	peynir	sajt
	Yumurtalar	tojas
	salata	salata
	sebzeler(taze) sebzeler	zöldsegtaze zöldseg
	meyve(taze) meyve	gyümlölcstaze gyümlölcs
	ekmek	kenyer
	kızarmış ekmek	piritott kenyer
	erişte, makarna	teszta
	pilav	rizler
	fasulye, yeşil fasulye	bab, zoldbab
	bardakAlabilir miyim bardak _____?	poharKerem mısır pohar _____.
	küçük fincanAlabilir miyim küçük fincan _____?	bataklıkKerem mısır bataklık _____.
	şişeAlabilir miyim şişe (beyaz/kırmızı/roze) şarap)?	üvegKerem mısır üveg (fehér/vörös/rózé) bordo.
	Kahve?İzin verirseniz Kahve?	kavet.Kerem kavet.		(kahve genellikle espressodur)
	Çay?İzin verirseniz Çay?	Çay.Kerem Çay.
	Meyve suyuİzin verirseniz Meyve suyu ?	levetKerem levet .
	maden suyu?İzin verirseniz maden suyu?	szensavas vizet.Kerem szensavas vizet.
	maden suyuİzin verirseniz maden suyu	asvanyvizet.Kerem asvanyvizet.
	bira?İzin verirseniz bira?	çeşit.Kerem çeşit.
	şarap?İki / üç desilitre alabilir miyim şarap?	bork.Kerem ket / három deci bork.		(normal miktarlar 2 dl veya 3 dl'dir)
	şarap?kırmızı/beyaz yapabilir miyim şarap?	bork.Kerem voros / feher bork.
	Biraz alabilir miyim _____?	Kerem _____.
	tuz?biraz alabilir miyim tuz?	kurum.Kerem kurum.
	biber?biraz siyah alabilir miyim biber?	göğüs.Kerem fekete göğüs.
	Tereyağı?biraz alabilir miyim Tereyağı?	vajat.Kerem vajat.
	Garson!	kıskaç!
	Hazırım.	Kesz vagyok.
	Çok lezzetliydi.	Finom volt.
	Plakaları temizleyebilir misin?	?
	hesapNS hesap , Lütfen.	szamlat.Kerem bir szamlat.
Çıkmak	Alkol servisi yapıyor musunuz?	?
	Masa servisi var mı?	?
	Bir bira/iki bira lütfen.	çeşit Mısır / Ket çeşit kerem, legyen szives.
	Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.	Egy pohár vörös/feher bort kérem.
	Bir şişe lütfen.	Egy uveg, kerem.
	Sodalı su ile şarap lütfen.	fröccsöt.Kerem mısır fröccsöt.	Keerem edj frutsjut
	viski
	votka	votka	votka
	ROM	ROM	şöhret
	Su	yani	wiez
	soda	szoda	gazoz
	tonik	tonik	tonlarca
	Portakal suyu	narancslé	narantlarjlee
	kok	kok	Kola
	Atıştırmalıklarınız var mı?	?		(sadece NL'de)
	Bir tane daha lütfen.	mega ego.Kerem mega ego.
	Bir tur daha lütfen.
	Ne zaman kapatıyorsunuz?	?
	Şerefe!	Egészségére / Egészségedre / Egészségetekre!		Senin / senin / sağlığın için!
Mağaza	Bu benim bedenimde var mı?	?
	Bu ne kadar?	Mennyibe Kerul?
	Bu çok pahalı.	Az draga.
	_____ için satmak ister misiniz?	?
	masraflı	draga
	ucuz	olcsö
	Bunu göze alamam.
	Onu istemiyorum.	Kerem'i al.
	beni aldatıyorsun.
	ilgiliben değilim ilgili .	erdekel(Nekem) nem erdekel .	(boyun) nem erdekkeleerde
	Tamam, alacağım.	rendben.
	(Yurtdışına) teslim ediyor musunuz?
	Ben isterim ...	Kerem ...-t/-at/-ot/-et/-öt
	diş macunu.Ben isterim diş macunu.	sis kremet.Kerem sis kremet.
	Diş fırçası istiyorum.	siskefet.Kerem sis kebabı.
	Tampon istiyorum.
	sabun.Ben isterim sabun.	sürtük.Kerem sürtük.
	Şampuan istiyorum.
	Ağrı kesici.isterim Ağrı kesici.	fajdalomcsillapitót.Kerem fajdalomcsillapitót.
	Soğuk algınlığı ilacı istiyorum.
	Mide tabletleri istiyorum.
	tıraş bıçağıBen isterim tıraş bıçağı	borotvapenget.Kerem borotvapenget.
	şemsiyeisterim şemsiye .	esernyőt.Kerem esernyőt.
	Güneş kremi istiyorum.
	kartpostalisterim kartpostal .	salata tenceresi tutun.Kerem salata tenceresi tutun.
	pullarBen isterim pullar .	inan.Kerem beyeget.
	pillerBen isterim piller .
	yazı kağıdıBen isterim yazı kağıdı .	irópapírt.Kerem irópapírt.
	kalemisterim kalem .	tollat.Kerem mısır tollat.
	Hollandaca kitaplar okumak istiyorum.			?
	Hollanda dergileri istiyorum.
	Hollandaca bir gazete istiyorum.
	sözlük.Ik wil graag een Nederlands-Hongaars woordenboek.	szótáratHolland-Magyar szótárat kérem.
Rijden	Ik wil een auto huren.
	Kan ik het laten verzekeren?	?
	stop!	Állj!
	éénrichtingsstraat
	voorrang verlenen
	parkeerverbod
	snelheidslimiet
	tankstation	benzinkút
	benzine	benzin
	diesel	dízel
Gezondheid	Apotheek.	Gyógyszertár. Patika	Djoodjsertaar. Pattika	(tweede woord is informeler)
	Huisartsenpraktijk.	Orvosi rendelő / Rendelő.	Orwosjie rendelleu / Rendelleu
	Tandarts	Fogorvos	Fogorwosj
Autoriteiten	Ik heb niets verkeerds gedaan.
	Het was een misverstand.
	Waar brengt u me naartoe?	Hova viszel?	hova wissel
	Ben ik gearresteerd?	Letartóztattak?	Letartooztattak
	Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.
	Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.
	Ik wil met een advocaat spreken.
	Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !