Konuşma Kılavuzu Rusça - Taalgids Russisch

Rusça (русский язык; Russkij jazyk) dünyanın en büyük dillerinden biridir ve Avrupa'nın en büyük kültür dilidir. Rusça, Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Bu dil ailesi içinde Slav dillerine aittir. Rusça, Ukraynaca ve Belarusça ile birlikte Doğu Slav dil grubunu oluşturur.

Rus dilinin yayılması.

Rusça, Rusya Federasyonu'nun resmi dili ve BM'nin çalışma dillerinden biridir. Ayrıca Rusça, Kazakistan'da (Kazak'ın yanında), Kırgızistan'da (Kırgız'ın yanında), Beyaz Rusya'da (Belarusça'nın yanında) ve tanınmayan Transdinyester'de (Moldova ve Ukrayna'nın yanında) eş resmidir. Rusça'ya ek olarak, Mordwian, Çeçen, Tatar, Kırgız, Başkurt da dahil olmak üzere Rusya'da yaklaşık yüz dil daha konuşulmaktadır. Bu dillerin ne Rusça ile ne de diğer Hint-Avrupa dilleriyle ilgisi yoktur. Sovyetler Birliği'nde Rusça bir lingua franca olarak kullanıldı ve bazı eski Sovyet cumhuriyetlerinde daha az ölçüde de olsa hala bu statüye sahip.

Dilbilgisi

Telaffuz

Rusça gibi ülkeler gibi Kiril alfabesini kullanır Bulgaristan, Sırbistan ve Ukrayna. Rus Kiril alfabesi 33 harften oluşur.

Felemenkçe veya Fransızca'dan farklı olarak, Rusça'da prensipte tüm harfler telaffuz edilir, ancak harflerin her türlü farklı telaffuzu vardır. Burada - vurgunun harf üzerinde olması - bir harfin 'sert' veya 'yumuşak' olarak telaffuz edilip edilmediği önemlidir. Bir harfi yüksek sesle söylediğinizde, aklınızdaki bir ünsüzden sonra bir 'h' dersiniz. Yumuşak bir şekilde söylerseniz, arkasından bir 'y' dersiniz. İyi bilinen Rusça kelime 'njet', yumuşak e nedeniyle n'nin yumuşak olduğu 'net' olarak yazılmıştır. Vurgu, sesli harf üzerinde bir çizgi ile gösterilir.

sesli harfler

Sesli harfler sert veya yumuşak olarak telaffuz edilebilir. Sesli harfleri ve telaffuzu tanımak için sert ve yumuşak yan yanadır.

• А а / Я я - A veya evet, 'a' telaffuzu Felemenkçe'ye benzer. yani bazen 'a', bazen 'aa' olarak. ß 'evet' olarak telaffuz edilir. Eğer 'я' vurgulu değilse, bu harf de 'i' olarak okunur.
• Э э / Е ​​​​е - È veya je. Telaffuz Hollandaca'ya benzer. 'e' harfinden sonra yumuşak bir sesli harf varsa, harf ee olarak telaffuz edilir. Bu o kadar sık ​​olmaz.
• О о / Ё ё - O veya jò. O vurgulandığında bu şekilde telaffuz edilir. ë her zaman vurgulanır. o vurgulanmazsa, harf a olarak okunur. Süt, olarak okunur malaakó.
• У у / Ю ю - Oe veya joe
• ы / И и - ы sesi Felemenkçe'de oluşmaz, 'vis'de olduğu gibi kısa bir i en yakın olanıdır. и 'ie' olarak telaffuz edilir ve 'jie'ye yönelir.

ünsüzler

Ünsüzler, bir sesli harfin sert mi yoksa yumuşak mı olarak telaffuz edildiğini belirler. Ünsüzlerin ayrıca sert ve yumuşak bir telaffuzu vardır.

• Б б - B. B, sert (sütyene eğilimli) ve yumuşak (bj) olarak telaffuz edilebilir.
• В в - V, f eğiliminde olan bir kelimenin sonunda. Bu harf sert (vh, daha fazla f) ve yumuşak (çok düzgün v, vj) olarak telaffuz edilebilir.
• Г г - G, Almanca olarak telaffuz edilir. Bazı yapılarda (егодня, shevódnja, bugün) г w olarak okunur
• Ä д - D D yüksek (dh'ye eğilimli) ve yumuşak (dj) olarak telaffuz edilebilir.
• ж - Zj. Bu harf 'j' nedeniyle yumuşak görünür, ancak her zaman zordur. Z biraz kalın olarak telaffuz edilir.
• Й é - J. Hollandaca'daki gibi. Hollandaca'da -ia gibi sonların olduğu yerlerde, bu Rusçada ija olarak yazılır, yani ийа
• К к - K. K, sert (kh) ve yumuşak (kj) olarak telaffuz edilebilir.
• Л л - L. L, sert veya yumuşak olarak telaffuz edilebilir. Hollandaca'da genellikle çirkin olarak kabul edilen kalın bir L gibi yüksek sesle geliyor. Yumuşak l, lj gibi ince olarak telaffuz edilir.
• М м - M. M, sert (M) ve yumuşak (mj) olarak telaffuz edilebilir.
• Н н - N. N, sert (N) ve yumuşak (nj) olarak telaffuz edilebilir.
• П п - P. P, sert (ph) ve yumuşak (pj) olarak telaffuz edilebilir.
• Р р - R. R, sert (R) ve yumuşak (rj) olarak telaffuz edilebilir.
• С с - S. Rusça S, Hollandalı olandan biraz farklı geliyor. Dutch S daha çok SJ'ye benziyor, Rusça daha çok dişlerin önünde tıslayan bir S'ye benziyor. s sert veya yumuşak olarak telaffuz edilebilir. Yumuşak s, ince bir sj gibi geliyor.
• Т т - T. T, sert (Th) ve yumuşak (Tj) olarak telaffuz edilebilir.
• Ф ф - F. F, sert (Fh, ağızda) ve yumuşak (fj) olarak telaffuz edilebilir.
• Х х - Ch, ach'deki gibi.
• ö - Ts. Bu mektup her zaman zordur.
• Ч ч - Ch. Bu mektup her zaman yumuşaktır.
• ш - Sj. bu mektup da her zaman zordur. Bu harf daha çok Dutch S harfine benziyor, ancak arkasında bir j var.
• Щ щ - Şş. Bu mektup her zaman yumuşaktır. Ayrıca uzun bir ssj olarak telaffuz edilir.

Sertleştirme - yumuşatma

Rusça'da da kendi kendine ses çıkarmayan ancak etraflarındaki harfleri etkileyen iki karakter vardır.ь - yumuşatma işareti. Bu işaret, kendisinden sonraki sesli harf 'sert' olsa bile, ünsüzün önündeki ünsüzü 'yumuşak' yapar. Ve bu karakterden sonra harf yoksa, o zaman çok zayıf bir 'j' olarak telaffuz edilir. Пермь daha sonra Pjérmj olarak telaffuz edilir ve 'j' duyulabilir. Bu işaret olmadan telaffuz daha çok Hollandaca gibiydi: PjerM.ъ - hardeningteken. Bu işaret nadirdir, ancak ünsüzü yumuşak bir sesli harften önce 'sert' yapar. Üzerinde duruluyor. Татъяня, o sertleşme işareti olmasaydı kulağa Tátjina yerine TaTJAna olarak telaffuz edilir.

Sözlük

Bu makale veya bölüm, stil kılavuzu veya başka işlemlere ihtiyaç duyar. Dalın, dikkatinizi verin ve geliştirin!Önerilen değişiklikler: Sözlük formatı yanlış, yabancı dilde yazım ve telaffuz karışık. İfade parantez içinde olmalıdır!

basit kelimeler

İyi günler. (resmi)

Zdráwstwoejtje. (авствуйте)

Hey. (gayri resmi)

Özel jet. (gün)

Nasılsın?

kk dela? (ак ела?)

İyi teşekkür ederim.

Grasjo, spaciba (орошо, асибо)

Adın ne?

Kak vas zawoet?.... (ак Вас зовут ?)

Benim ismim ______.

Mjenja zawoet... (еня овут .....)

Tanıştığımıza memnun oldum.

Chenj priatno. (ень иятно)

Lütfen.

Pazjalsta. (ожалуйста)

Teşekkürler.

Spaciba. (асибо )

Lafı olmaz.

Pazjalsta. (ожалуйста)

Evet.

Evet. (а )

Yeni.

numara. (ет )

Affedersiniz.

İzvinjitje . (eski )

Afedersiniz. (resmi)

fahişe . (остите)

Afedersiniz. (gayri resmi)

prost. (ости)

Hoşçakal.

Da swidánja. (о идания)

______ konuşmuyorum.

Evet nje gawarjoe baba ..... . (не оружия .... )

Hollandaca konuşabiliyor musun?

Vy gawarjítje pa-galandski? . (орите о-голландски?)

Burada Hollandaca konuşan var mı?

Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)

Yardım!

Pamagie!/Karaoel! (омогите! / араул!)

Günaydın.

Dobraje oetra. (оброе о)

iyi akşamlar.

Dobryj Wytser. (обрый ечер)

İyi geceler.

Spakojnaj çentiği. (окойной очи)

Anlamıyorum.

Evet panimajoe yok. (не онимаю)

Tuvalet nerede?

Gdje tualjet? (е алет ?)

Sorunlar ortaya çıktığında

Okunabilirlik için biraz daha uzun kelimelere bir tire eklendi. Bu tire iki hece sınırındadır.

Beni yalnız bırakın.

Astávjtje mjenjá ve pakóje. (оставьте еня в окое)

Bana dokunma!

Hayır, hayır! (е огайте еня!!)

Polisi arıyorum.

Evet pazwanjóe v palítsijóe . (озвоню олицию)

Kanun yaptırımı!

Palitsiya! (олиция!)

Durmak! Hırsız!

Ostanovca! İçin! (ановись! ор!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Daha fazla bilgi edinin. (е а аша омощь)

Bu acil bir durum.

Èto sróchna . (о очно)

kayboldum.

Evet zabloe-diélsja. (аблудился)

Çantamı kaybettim.

Evet, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)

Cüzdanımı kaybettim.

Evet, paterjál svoj bumazniek. (отерял свой бумажник)

Hastayım.

Evet boljen. (олен)

Ben yaralıyım.

Evet ranen. (анен)

Bir doktora ihtiyacım var.

Benim noezjen vratsj. (е ен врач)

Telefonunu kullanabilir miyim?

Magóe yalan ve vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Sayılar

Rusça isimlerin tekil ve çoğul yanı sıra 2, 3 ve 4 ile kullanılan ikili bir formu vardır. Tekil nicelikler ve 1 (21, 301, vb.) ile biten tüm nicelikler yalın tekil biçimdedir: одна минута, дцадцать одич са. Miktarlar 2-4, tamlayan tekil biçimdedir: две минуты, три минуты, четыре минуты. Dördün üzerindeki miktarlar tam çoğul biçimdedir: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, vb.

1

a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, reklam HAYIR (оо) Ö (sayarken raz (раз) da kullanılabilir)

2

dva аmilyon, video (е) v

3

üçlü и

4

tchi-TI-rje етыре

5

pijama пять

6

shjesht' есть

7

şem' емь

8

VO-sim' осемь

9

DJE-şişman' евять

10

DJE seti' есять

11

a-DIN-ıslak-sat' одиннадцать

12

dvi-NAD-sat' енадцать

13

üçlü NAD oturdu' инадцать

14

tchi-TIR-nad-sat' етырнадцать

15

pit-NAD-sat' адцать

16

shjist-NAD-sat' естнадцать

17

syem-NAD-sat' емнадцать

18

vo-syem-NAD-sat' осемнадцать

19

dje-vet-NAD-sat' евятнадцать

20

DVAT-sat' адцать

21

DVAT-sat' a-DIN (адцать один)

22

DVAT-sat' dva (адцать а)

23

DVAT-sat' üçlü (адцать и)

30

trit-sat' идцать

40

SO-rak орок

50

pji-di-SAT есят

60

utangaç-di-SAT естьдесят

70

SYEM'-di-syet емьдесят

80

VOH-syem-di-syet' осемьдесят

90

di-vi-NO-sta евяносто

100

st о

150

pal-ta-ras-ta олтораста

200

DVYE-sti ести

300

üçlü tarih

400

tchi-TIR-i-sta етыреста

500

от(pyet-SOT)

1000

Teui-si-tcha а

2000

dvye Teui-si-tcha (е и)

5000

pjat' Teui-sitch (пять тысяч)

1,000,000

değirmen-li-ON (иллион)

1,000,000,000

mil-li-ART (иллиард)

Numara _____ (tren, otobüs vb.)

омер _____ (NO-mer)

yarım

pa-la-VI-na (оловина)

az

MYEN'-o (еньше)

daha fazla

BOL'-o (ольше)

Zaman

şimdi

(ейча́с)

sonra

(ото́м, о́зже)

için

(eski)

sabah

(о, ом)

öğleden sonra

(ень, днём)

akşam

(е́чер, е́чером)

gece

(очь, о́чью)

Saat

sabah saat bir

(ас о́чи)

sabahın ikisi

(ааса́ очи)

öğleden sonra saat on iki

(ена́дцать часов)

öğleden sonra saat bir

(ас)

saat iki

(ааса́)

Gece yarısı

(ена́дцать часо́в о́чи)

Masraflı

bir dakika

(одна инута)

iki/üç/dört dakika

(е/три/четыре инуты)

Beş dakika

(инут)

bir saat

(один ас)

iki/üç/dört saat

(а/три/четыре аса)

beş saat

(асов)

Bir gün

(один ень)

bir hafta

(одна еделя)

bir ay

(оин есяц)

bir yıl

(один од)

dört/beş ve daha fazla yıl

(етыре/пять ет)

Şafağa

Bugün

(егодня)

dün

(yıl)

yarın

(автра)

Bu hafta

(аеделя; а ой еделе)

geçen hafta

(ошлая еделя; а ошлой еделе)

gelecek hafta

(едующая еделя; а едующей еделе)

Pazartesi

(онедельник)

Salı

(орник)

Çarşamba

(eda)

Perşembe

(етверг)

Cuma

(ица)

Cumartesi

(ота)

Pazar

(оскресенье)

ay

Ocak

(арь)

Şubat

(евраль)

Mart

(арт)

Nisan

(ель)

Mayıs

(ай)

Haziran

(Июнь )

Temmuz

(Июль )

Ağustos

(Август )

Eylül

(ентябрь )

Ekim

(Октябрь )

Kasım

(оябрь )

Aralık

(екабрь )

renklendirmek

siyah

tsjornyi (чёрный)

Beyaz

(елый)

gri

(ерый)

kırmızı

(асный)

Mavi

(иний, олубой)

Sarı

(жёлтый)

Yeşil

(елёный)

turuncu

(оанжевый)

Menekşe

(иолетовый)

kahverengi

(оричневый)

Ulaşım

Tren ve otobüs

_____ bileti ne kadar?

? (олько оит билет о ...?)

İçin bir bilet lütfen.

. (ин билет до ..., пожалуйста.)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

? (а идёт этот поезд/автобус?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

? (от поезд/автобус останавливается ...?)

Tren/otobüs _____ için ne zaman kalkıyor?

? (огда отправляется поезд/автобус до ...?)

Tren/otobüs _____ ne zaman varır?

? (огда поезд/автобус прибывает ...?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

? ()

...istasyon?

? ()

...otobüs durağı?

? ()

...Havaalanı?

? ()

...şehir merkezi?

? ()

...Gençlik yurdu?

? ()

...otel?

? ()

...Hollanda/Belçika/Surinam konsolosluğu?

? ()

Nerede çok...

()

...oteller?

? ()

...restoranlar?

? ()

...kafeler?

? ()

...görülecek yerler?

? ()

Haritada işaretleyebilir misin?

? ()

sokak

()

Sola çevirin.

. ()

Sağa dönün.

. ()

ayrıldı

()

Sağ

()

dosdoğru

()

karşı _____

()

ötesinde _____

()

için _____

()

_____ dikkat edin.

. ()

kavşak

()

Kuzey

(евер)

Güneş ışığı

(юг)

Doğu

(осток)

Batı

(апад)

yokuş yukarı

(ерх)

yokuş aşağı

(из)

Taksi

Taksi!

! (акси!)

Beni _____'e götür lütfen.

. (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)

_____'ye gitmenin maliyeti nedir?

? (олько оит проезд о ...?)

Beni oraya götürün lütfen.

. ()

Uyumak

Hala müsait odanız var mı?

? (Есть ещё свободные омера?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

? (Сколько стоит номер для одного/двух kişi?)

Oda var mı...

(и омере ...)

...çarşaflar?

? (остельное ельё?)

...tuvalet?

? (aлет?)

...banyo?

? (анна?)

...bir telefon?

? (елефон?)

...bir televizyon?

? (елевизор?)

Önce odayı görebilir miyim?

? ()

Daha sakin bir şeyin yok mu?

? ()

...daha uzun?

? ()

...temizleyici?

? ()

...daha ucuz?

? ()

Tamam, alacağım.

. ()

_____ gece(ler) kalıyorum.

. ()

Bana başka bir otel tavsiye edebilir misin?

? ()

kasan var mı (değerli eşyalar için)

? ()

...dolaplar? (kıyafetler için)

? ()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

? ()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

? ()

Odamı temizlemek ister misin?

? ()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

? ()

Kontrol etmek istiyorum.

. ()

Para

ABD doları ile ödeme yapabilir miyim?

(Могу я заплатить американскими долларами?)

İngiliz Sterlini ile ödeme yapabilir miyim?

(огу я заплатить фунтами стерлингов?)

Euro ile ödeme yapabilir miyim?

(огу я заплатить в евро?)

Kredi kartı ile ödeyebilir miyim?

? (огу я заплатить кредитной картой?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

? ()

Nerede para bozdurabilirim?

? (е я огу поменять валюту?)

Seyahat çeklerini burada bozdurabilir miyim?

? ()

Seyahat çeklerini nerede kullanabilirim?

()

Döviz kuru nedir?

? ()

ATM nerede?

? (е есь банкомат?)

Gıda

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

. (олик для одного/двух человек, пожалуйста.)

Menüyü görebilir miyim?

. (огу посмотреть еню?)

Mutfağa bakabilir miyim?

. (огу я заглянуть на ?)

Evin bir özelliği var mı?

? (а чём вы специализируетесь?)

Yöresel yemek var mı?

? (о естное о?)

Ben vejeteryanım.

. (вегетарианец.)

Domuz eti yemiyorum.

. (не ем свинину.)

Ben sığır eti yemem.

. (не ем говядину.)

Sadece koşer yiyorum.

. (ем только кошерную пищу.)

Bunu daha az sıvı yağ/tereyağı/yağ ile yapabilir misin lütfen?

? (ожно положить поменьше масла/жира, пожалуйста?)

sabit menü

(омплексный обед)

alakart

(а-ля арт)

sabah kahvaltısı

(автрак)

öğle yemeği

(оед)

beş çayı (yemek)

(олдник)

akşam yemeği

(ин)

Ben isterim _____.

. (отел ...)

_____ ile bir yemek istiyorum.

(отел о из ...)

Tavuk

(ица/цыплёнок)

sığır eti

(овядина)

balık

(а)

jambon

(етчина)

sosis

(олбаса)

peynir

(сыр)

Yumurtalar

(а)

salata

(алат)

(taze sebzeler

((свежие) овощи)

(taze meyve

((свежие))

ekmek

(еб)

kızarmış ekmek

(осты)

erişte

(акароны)

pilav

(ис)

Fasulyeler

(обы (горох, фасоль, ...))

Bir bardak _____ alabilir miyim?

? (ожно акан ...?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

? (ожно ашечку ...?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

? (ожно ...?)

Kahve

(офе)

Çay

(ая)

Meyve suyu

(ока)

maden suyu

(азированной воды / газировки)

maden suyu

(инеральной оды / инералки)

bira

(ива)

kırmızı/beyaz şarap

(асного/белого ина)

Biraz alabilir miyim _____?

? (ожно ...?)

tuz

(оли)

karabiber

(ого ерца)

Tereyağı

(ивочного асла)

Garson!

! (ициант!)

Hazırım.

. (акончил.)

Çok lezzetliydi.

. (о евосходно.)

Plakaları temizleyebilir misin?

? (ожно ести тарелки?)

Hesap Lütfen.

. (инесите , пожалуйста.)

Çıkmak

Alkol servisi yapıyor musunuz?

? (одаёте алкоголь?)

Masa servisi var mı?

? ()

Bir bira/iki bira lütfen.

. ()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

. ()

bir vazo lütfen

. ()

Bir şişe lütfen.

. ()

_____ (likör) nın-nin _____ (eklenen içecek), Lütfen.

. ()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

soda

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kok

()

Atıştırmalıklarınız var mı?

? ()

Bir tane daha lütfen.

. ()

Bir tur daha lütfen.

. ( ')

Ne zaman kapatıyorsunuz?

? ()

Şerefe!

! ()

Mağaza

Bu benim bedenimde var mı?

? (вас есть это моего размера?)

Bu ne kadar?

? (олько о оит?)

Bu çok pahalı.

. (о ишком орого)

_____ için satmak ister misiniz?

? (ите е о за ...?)

masraflı

(орого)

ucuz

(ево)

Bunu göze alamam.

. (не огу ебе о озволить.)

Onu istemiyorum.

. (не очу о.)

beni aldatıyorsun.

. (меня обманываете.)

İlgilenmiyorum.

. (е о е интересно.)

Tamam, alacağım.

. (орошо, беру.)

Bir çanta alabilir miyim?

? (ожно акет?)

(Yurtdışına) teslim ediyor musunuz?

()

Ben isterim...

. (отел ...)

...diş macunu.

. (а)

...diş fırçası.

. (зубную щётку)

...tamponlar.

. (ампон)

...sabun.

. (о)

...şampuan.

. (ампуть)

...bir ağrıkesici.

. (олеутоляющее)

...soğuk algınlığı için bir çare.

(едство от остуды)

...mide tabletleri.

... (едство от изжоги)

... tıraş bıçağı

. (езвия итвы)

...bir şemsiye.

. (онтик)

...güneş kremi.

. (ем от солнца / крем от загара)

...posta kartı.

. (о)

...pullar.

. (арку)

...piller.

. (атарейки)

...yazı kağıdı.

. (агу исьма)

...bir kalem.

. (ручку)

...Hollandaca kitaplar.

. (иги а голландском е)

...Hollanda dergileri.

. (алы на голландском е)

...Hollandaca bir gazete.

. (азету а олландском е)

...bir Hollandaca-Rusça sözlük.

. (олладнско-русский словарь)

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

. (Я хотел бы арендовать автомобиль.)

Sigorta ettirebilir miyim?

? (огу я его астраховать?)

Durmak

(остановка)

tek yönlü sokak

(одностороннее ижение)

öncelik vermek

(ить орогу)

park yasağı

(оянка апрещена)

Hız Limiti

(ограничение орости)

gaz istasyonu

(аправка)

benzin

(ензин)

dizel

(gün)

yetkililer

Ben yanlış bir şey yapmadım.

. (не елал ничего плохого.)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

. (о едоразумение)

Beni nereye götürüyorsunuz?

? (а Вы еня ведёте/везёте?)

tutuklandım mı?

? (Я арестован?)

Hollanda/Belçika/Surinam vatandaşıyım.

(гражданин Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

Hollanda/Belçika/Surinam büyükelçiliği/konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

(хочу позвонить в посольство/консульство Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

(хочу позвонить адвокату.)

Şimdi ceza ödeyemez miyim?

(огу я просто заплатить штраф сейчас?)