Konuşma Kılavuzu Tayca - Taalgids Thai

Tay dilidir Tayland. 44 ünsüz işareti ve diphthongs oluşturmak için kombinasyon halinde de ortaya çıkabilen yaklaşık 15 sesli harf içeren tescilli bir Tay yazısıyla yazılmıştır. Tayland'da birçok durumda batı alfabesinde (Latin alfabesi) metinlerle de karşılaşacaksınız. Tay alfabesinden Latin alfabesine (transkripsiyon) dönüşüm birkaç yolla yapılabilir. Çok resmi bir yol RTGS (royal TMerhaba GGenel stranskripsiyon sistemi), ancak kullanılan daha fazla sistem var. Kendi sistemleriyle dolaşımda olan ders kitapları var, farklı seyahat rehberleri de kendi sistemlerini kullanıyor ve son olarak Ver-İngilizce. Hangi sistemin kullanıldığı belirtilmemiştir, bu yüzden kendiniz bulmalısınız!

Alfabe

sesli harfler

Bir kelimede/hecede yazılı sesli harf işaretleri olmadığında, sesli harf hala telaffuz edilir; açık hecelerde bu kısa bir 'aa' olarak telaffuz edilir ve kapalı hecelerde kısa bir 'o' olarak telaffuz edilir (bot'ta olduğu gibi). Sonuç olarak, örneğin sadece harflerden oluşan bir kelime th-n-n olarak telaffuz edilir taanon (sokak). Bu kısa 'aa' veya 'o' dışında bir ses telaffuz edilecekse, sesli harf işaretleri kullanılır. Bileşik sesli harfler için de kombinasyon halinde görünebilen 16 sesli harf işareti vardır. Ünlü işaretleri ünsüzden önce, sonra, üstünde ve altında gelebilir, bundan sonra ilgili sesli harfin telaffuz edilmesi gerekir. Örneğin, bir kelime mai olarak telaffuz edilirse, şu şekilde yazılabilir: ใม (ai-m), 'm' ünsüzünün ilk yazılmamasına rağmen hecenin başlangıcı olduğu.

ünsüzler

Açılış cümlesinde belirtildiği gibi 44 ünsüz işaret vardır. Her ünsüz işareti, düşük, orta veya yüksek bir sınıfa aittir. Bu sınıflandırma kendi başına harfin hangi tonla telaffuz edilmesi gerektiğini göstermez, ancak sözde ton kurallarının bir parçasını oluşturur. Genellikle kendi içinde aynı telaffuz edilen birkaç farklı işaret vardır, ancak ses kuralları nedeniyle o harfle başlayan bir hecenin tonunu belirler. Ayrıca, bir hecenin sonundaki bir ünsüz, başında olduğundan farklı şekilde telaffuz edilebilir. İkincisi, bunu dikkate almayan bir transkripsiyon yönteminin de var olmasına yol açmıştır. Thai Airways uçak bileti Sawa olarak adlandırılırsdee, Tayca bir selamlama kelimesinden sonra, ancak Sawa olarakThangi telaffuz edilmelidir. Şarkı söylemek kelimesinde kullanılan ng sesi için, Tay dilinde bir ünsüz işareti vardır ve bu bizim için alışılmadık olan bir hecenin başında da görünebilir.

Sayılar

Tay yazısının da kendi numaraları vardır. Bunlar ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ sırasıyla 0-9 sayıları için. Bununla birlikte, sayılar da genellikle Batı tarzında yazılır. Taylandlılar için yabancılara göre daha düşük giriş ücreti ödenmesi gerektiğinde, genellikle Tayland rakamları kullanılır. Oteller de bazen cepheye Tay rakamlarında bir miktar verir. Okuyabilmekte fayda var, çünkü o zaman fiyatta pazarlık yaparken yaklaşık olarak nereye gidebileceğinizi bilirsiniz.

Rakamlarla sayılar yaparsın. Bin ile bir milyon arasındaki sayılar için on bin (10.000) ve yüz bin (100.000) için ayrı kelimeler olduğunu unutmayın. O zaman bir milyar bin milyondur, on milyar o zaman on bin milyondur ve yüz milyar o zaman yüz bin milyondur. Ayrıca, bir trilyon bir milyon milyondan fazladır.

Özel karakterler

Bir hecenin ses tonunun ses kurallarına göre olması gerekenden farklı olmasına neden olan bazı özel işaretler de vardır. Ayrıca hecenin kısa telaffuz edilmesi gerektiğini belirten bir işaret ve bir hecenin telaffuz edilmemesi gerektiğini belirten bir işaret de bulunmaktadır.

Transkripsiyon ve Transkripsiyon

Burada tartışılan transkripsiyon yöntemleri (Tay alfabesinden Latin alfabesine dönüştürme) ayrıntılı değildir, ancak burada tartışılan en önemli akımlar, bunlar RTGS ve İngilizleştirme türevleri ile. Transkripsiyon (ve çoğu zaman çeviri) ile ilgili yardım da internet üzerinden alınabilir.[1] elde edildi.

RTGS

Bu Tay tarafından belirlenen bir standarttır. Kraliyet Enstitüsü ve resmi statüye sahiptir. Standart, en son 1999 yılında olmak üzere yıllar içinde birkaç kez değiştirilmiştir. Aslında IPA'dan alınmıştır (benUluslararası Pdürüst alphabet) türetilmiştir, ancak aşağıdaki gibi özel karakterlere alternatiflerle n, T veya ɔ, her şeyin standart harflerle görüntülenmesini sağlar. Esas olarak coğrafi adlarda, kişisel adlarda (pasaportlarda) ve sokak adlarında (ancak orada daha az kesin olarak) kullanılır. Bu transkripsiyon yöntemi Wikipedia ve Wikivoyage'daki makalelerde de izlenir, ancak (Wikivoyage'da) gerektiğinde bir gezgin olarak karşılaşabileceğiniz alternatif yazımlarla desteklenir.

Paiboon öğrenme kitapçıkları

RTGS'nin bazı özelliklerine sahiptir, ancak doğru bir telaffuza ulaşmak için özel karakterlerle genişletilmiştir. Bunlar, İngilizce/Almanca'da alışılmış olandan biraz farklı olan ses ve sesli harfler için işaretlerdir (kitapçıklar İngilizce ve Almancadır).

İngilizleştirme

Bu uygulama, anglophones tarafından doğru telaffuza yakın bir şekilde telaffuz edilen var olmayan kelimeler yaratır. Bir ee daha sonra Hollandaca nerede yazılır yani-ses telaffuz edilmeli ve bir oo Hollandalı nerede yazılır ahses telaffuz edilmelidir.

Yalnız Gezegen

Esas olarak bir İngilizleştirme biçimidir. Örneğin kırmızı kamyonlar için kullanılır sorng-taa-ou ve ayrıca alternatif olarak verir testere (Hollandaca gibi geliyor şarkı-tee-joo).

Dilbilgisi

Tay dilinin birkaç gramer kuralı vardır. Yine de özel bir özellik var: niteleyici; bu temelde söylemediğin anlamına gelir beş elma, ancak beş meyveler elmalar.

Telaffuz

Göstermek için

Tayca bir ton dilidir. Bu, bir hecenin telaffuz edildiği tonun, söz konusu kelimenin anlamını kısmen belirlediği anlamına gelir.

Beş ton vardır (örneğin, kelime anne her tuşta farklı bir anlamı olan kullanılır):

• Düşük (mai = yeni)
• Orta (mai = mil)
• Yüksek (mai = ahşap)
• Yükselen (mai = ipek)
• Azalan (mai = değil)

sesli harfler

ünsüzler

ilk ünsüzler

sonraki ünsüzsesler Tay dilinde bir hecenin başında bulunur (parantez içinde o ses için farklı Tayca karakterlerin sayısı vardır):

k, kh (5), ng, dzj, tsj (3), s (4), j (2), d (2), t (2), th (6), n (2), b, p, ph(3), f(2), m, r, h(2), l ve w.

Açıklama:

• kh, th ve ph sırasıyla bir k, t ve p sesidir, ancak ardından bir h sesi oluşturan fazladan bir hava gelir. Bu yüzden asla th'yi İngilizce th gibi telaffuz etmeyin ve ph'yi asla bir f gibi telaffuz etmeyin.
• Toplanan sayılar toplam 43'ü verir, 44 ünsüz vardır.karakterler NS. Bu 44. burcun özel bir işlevi vardır.

son ünsüzler

tüm ünsüzler değilkarakterler hece ve diğer ünsüzlerin sonunda meydana gelirkarakterler farklı bir telaffuzu var. Sonuç olarak, aşağıdaki ünsüzsesler ayırt etmek:

k(6), ng, t(16), n(6), p(5) ve m.

Açıklama:

• Toplanan sayıların toplamı 35'i verir. Bunun nedeni 6'nın hiçbir zaman hece sonunda kullanılmaması ve 2'nin sesli harf olarak telaffuz edilmesidir.

Sözlük

Biçim

Bazı selamlar kelime ile takip edilir khrap (ki 'r' genellikle Thais tarafından telaffuz edilmez) bir erkek tarafından telaffuz edilirse ve kha bir kadın tarafından söylendiğinde. Bu durumlarda, her iki varyant da tam olarak yazılır ve böyle bir terimin formatı aşağıdaki tablolarda biraz daha kapsamlıdır.

Hollanda anlayışı

Tay alfabesinde kelime - RTGS'ye göre transkripsiyon (telaffuzun fonetik temsili)

Hollanda anlayışı (erkekler/kadınlar tarafından)

Tay alfabesinde kelime (m) / Tay alfabesinde kelime (v) - RTGS'ye göre transkripsiyon (m) / RTGS'ye göre transkripsiyon (v) (telaffuzun fonetik temsili (m) / telaffuzun fonetik temsili (v))

basit kelimeler

Ortak ifadeler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İTMEK ÇEKMEK tuvalet ERKEK, ERKEK BAYANLAR, KADINLAR YASAKLI

İyi günler. (resmi, erkekler/kadınlar tarafından)

สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ - sawat di khrap / sawat di kha (sa-wat-die-kap / sa-wat-die-kaa)

Hey. (resmi olmayan, erkekler/kadınlar tarafından)

วัสดีครับ / วัสดีค่ะ - swat di khrap / wat di kha (ne-bu-kaa / ne-bu-kaa)

Nasılsın? (erkekler / kadınlar tarafından)

? / ? - sabai di mai khrap / sabai di mai kha (sa-bai-die-mai-kap / sa-bai-die-mai-kaa)

İyi teşekkür ederim.

. ()

Adın ne?

? ()

Benim ismim ______.

. ()

Tanıştığımıza memnun oldum.

. ()

Lütfen.

. ()

Teşekkürler.

. ()

Lafı olmaz.

. ()

Evet.

. ()

Yeni.

. ()

Affedersiniz.

. ()

Afedersiniz.

. ()

Hoşçakal.

. ()

______ konuşmuyorum.

. ()

Hollandaca konuşabiliyor musun?

? ()

Burada Hollandaca konuşan var mı?

? ()

Yardım!

! ( !)

Günaydın.

. ()

iyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

Anlamıyorum.

. ()

Tuvalet nerede?

? ( ?)

Sorunlar ortaya çıktığında

Beni yalnız bırakın.

. ()

Bana dokunma!

! ( !)

Polisi arıyorum.

. ()

Kanun yaptırımı!

! ()

Durmak! Hırsız!

!  ! ()

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ()

Bu acil bir durum.

. ()

kayboldum.

. ()

Çantamı kaybettim.

. ()

Cüzdanımı kaybettim.

. ()

Hastayım.

. ()

Ben yaralıyım.

. ()

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( ')

Telefonunu kullanabilir miyim?

? ()

Sayılar - tarih - saat

Sayılar

0

๐ - ศูนย์ - güneş (Güneş)

1

๑ - หนึ่ง - nueng (nuung)

2

- สอง - şarkı (şarkı)

3

๓ - สาม - sam (birlikte)

4

๔ - สี่ - si (görmek)

5

๕ - ห้า - ha (haha)

6

๖ - หก - kafes (çatı katı)

7

๗ - เจ็ด - çet (cıvıl cıvıl)

8

๘ - แปด - paet (kap)

9

๙ - เก้า - kao(kaa-oo)

10

๑๐ - สิบ - yudum (Yudumlamak)

11

๑๑ - สิบเอ็ด - sip et (siep-et)

12

๑๒ - สิบสอง - yudum şarkı (siep-şarkı)

13

๑๓ - สิบสาม - yudum sam (siep-birlikte)

14

๑๔ - สิบสี่ - yudum si (siep-sie)

15

๑๕ - สิบห้า - yudum ha (yudum-haa)

16

๑๖ - สิบหก - yudum hok (siep-hok)

17

๑๗ - สิบเจ็ด - yudum chet (siep-cheet)

18

๑๘ - สิบแปด - yudum paet (siep-pet)

19

๑๙ - สิบเก้า - yudum kao (siep-kaa-oo)

20

๒๐ - ยี่สิบ - yi yudum (jie-siep)

21

๒๑ - ยี่สิบเอ็ด - yi sip et (jie-siep-et)

22

๒๒ - ยี่สิบสอง - yi yudum şarkı (jie-siep-şarkı)

23

๒๓ - ยี่สิบสาม - yi yudum sam (jie-siep-birlikte)

30

๓๐ - สามสิบ - sam yudum (birlikte-siep)

31

๓๑ - สามสิบเอ็ด - sam sip et (birlikte-siep-et)

40

๔๐ - สี่สิบ - bir yudum (siep)

50

๕๐ - ห้าสิบ - ha yudum (haa-siep)

60

๖๐ - หกสิบ - hock yudum (çatı katı)

70

๗๐ - เจ็ดสิบ - chet yudum (cıvıl cıvıl)

80

๘๐ - แปดสิบ - paet yudum (evcil hayvan siep)

90

๙๐ - เก้าสิบ - kao yudum (kaa-oo-siep)

100

๑๐๐ - ร้อย - roi (roi)

200

๒๐๐ ()

300

๓๐๐ ()

1000

๑๐๐๐ ()

2000

๒๐๐๐ ()

10.000

๑๐๐๐๐ ()

100.000

๑๐๐๐๐๐ ()

1.000.000

๑๐๐๐๐๐๐ ()

1.000.000.000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()

1.000.000.000,000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

()

az

()

göl

()

Zaman

şimdi

()

sonra

()

için

()

sabah

()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

()

Saat

sabah saat bir

()

sabahın ikisi

()

öğleden sonra saat on iki

(

öğleden sonra saat bir

()

saat iki

()

Gece yarısı

()

Masraflı

_____ dakika

()

_____ siz(ler)

()

_____ şafağa)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay)

()

_____ yıl(lar)

()

Şafağa

Bugün

()

dün

()

yarın

()

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

Pazar

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

renklendirmek

siyah

()

Beyaz

()

gri

()

kırmızı

()

Mavi

()

Sarı

()

Yeşil

()

turuncu

()

Menekşe

()

kahverengi

()

Ulaşım

Tren ve otobüs

_____ bileti ne kadar?

? ()

İçin bir bilet lütfen.

. ()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

? ()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

? ()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

? ()

Tren/otobüs _____ için ne zaman kalkıyor?

? ()

Tren/otobüs _____ ne zaman varır?

? ()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

? ()

...istasyon?

? ()

...otobüs durağı?

? ()

...Havaalanı?

? ()

...şehir merkezi?

? ()

...Gençlik yurdu?

? ()

...otel?

? ()

...Hollanda/Belçika/Surinam konsolosluğu?

? ()

Nerede çok...

()

...oteller?

? ()

...restoranlar?

? ()

...kafeler?

? ()

...görülecek yerler?

? ()

Haritada işaretleyebilir misin?

? ()

sokak

()

Sola çevirin.

. ()

Sağa dönün.

. ()

ayrıldı

()

Sağ

()

dosdoğru

()

karşı _____

()

ötesinde _____

()

için _____

()

_____ not edin.

. ()

kavşak

()

Kuzey

()

Güneş ışığı

()

Doğu

()

Batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

! ()

Beni _____'e götür lütfen.

. ()

_____'ye gitmenin maliyeti nedir?

? ()

Beni oraya götürün lütfen.

. ()

Uyumak

Hala müsait odanız var mı?

? ()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

? ()

Oda var mı...

()

...çarşaflar?

? ()

...tuvalet?

? ()

...banyo?

? ()

...bir telefon?

? ()

...bir televizyon?

? ()

Önce odayı görebilir miyim?

? ()

Daha sakin bir şeyin yok mu?

? ()

...daha uzun?

? ()

...temizleyici mi?

? ()

...daha ucuz?

? ()

Tamam, alacağım.

. ()

_____ gece(ler) kalıyorum.

. ()

Bana başka bir otel tavsiye edebilir misin?

? ()

kasan var mı (değerli eşyalar için)

? ()

...dolaplar? (kıyafetler için)

? ()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

? ()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

? ()

Odamı temizlemek ister misin?

? ()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

? ()

Kontrol etmek istiyorum.

. ()

Para

ABD doları ile ödeme yapabilir miyim?

()

İngiliz Sterlini ile ödeme yapabilir miyim?

()

Euro ile ödeme yapabilir miyim?

()

Kredi kartı ile ödeyebilir miyim?

? ()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

? ()

Nerede para bozdurabilirim?

? ()

Seyahat çeklerini burada bozdurabilir miyim?

? ()

Seyahat çeklerini nerede kullanabilirim?

()

Döviz kuru nedir?

? ()

ATM nerede?

? ()

Gıda

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

. ()

Menüyü görebilir miyim?

. ()

Mutfağa bakabilir miyim?

. ()

Evin bir özelliği var mı?

? ()

Yöresel yemek var mı?

? ()

Ben vejeteryanım.

. ()

Domuz eti yemiyorum.

. ()

Ben sığır eti yemem.

. ()

Sadece koşer yiyorum.

. ()

Bunu daha az sıvı yağ/tereyağı/yağ ile yapabilir misin lütfen?

? ()

sabit menü

()

alakart

()

sabah kahvaltısı

()

öğle yemeği

()

beş çayı (yemek)

()

akşam yemeği

()

Ben isterim _____.

. ()

_____ ile bir yemek istiyorum.

()

Tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

Yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pilav

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

? ()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

? ()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

? ()

Kahve

()

Çay

()

Meyve suyu

()

maden suyu

()

maden suyu

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz alabilir miyim _____?

? ()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson!

! ()

Hazırım.

. ()

Çok lezzetliydi.

. ()

Plakaları temizleyebilir misin?

? ()

Hesap Lütfen.

. ()

Çıkmak

Alkol servisi yapıyor musunuz?

? ()

Masa servisi var mı?

? ()

Bir bira/iki bira lütfen.

. ()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

. ()

bir vazo lütfen

. ()

Bir şişe lütfen.

. ()

_____ (likör) nın-nin _____ (eklenen içecek), Lütfen.

. ()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

soda

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kok

()

Herhangi bir içecek/atıştırmalık/atıştırmalık var mı?

? ()

Bir tane daha lütfen.

. ()

Bir tur daha lütfen.

. ( ')

Ne zaman kapatıyorsunuz?

? ()

Şerefe!

! ()

Mağaza

Bu benim bedenimde var mı?

? ()

Bu ne kadar?

? ()

Bu çok pahalı.

. ()

_____ için satmak ister misiniz?

? ()

masraflı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

. ()

Onu istemiyorum.

. ()

beni aldatıyorsun.

. ()

İlgilenmiyorum.

. ()

Tamam, alacağım.

. ()

Bir çanta alabilir miyim?

? ()

(Yurtdışına) teslim ediyor musunuz?

()

Ben isterim...

. ()

...diş macunu.

. ()

...diş fırçası.

. ()

...tamponlar.

. ( ')

...sabun.

. ()

...şampuan.

. ()

...bir ağrıkesici.

. ()

...soğuk algınlığı için bir çare.

()

...mide tabletleri.

... ()

... tıraş bıçağı

. ()

...bir şemsiye.

. ()

...güneş kremi.

. ()

...posta kartı.

. ()

...pullar.

. ()

...piller.

. ()

...yazı kağıdı.

. ()

...bir kalem.

. ()

...Hollandaca kitaplar.

. ()

...Hollanda dergileri.

. ()

...Hollandaca bir gazete.

. ()

...bir Felemenkçe-______ sözlük.

. ()

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

. ()

Sigorta ettirebilir miyim?

? ()

Durmak

()

tek yönlü sokak

()

öncelik vermek

()

park yasağı

()

Hız Limiti

()

gaz istasyonu

()

benzin

()

dizel

()

yetkililer

Ben yanlış bir şey yapmadım.

. ()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

. ()

Beni nereye götürüyorsunuz?

? ()

tutuklandım mı?

? ()

Hollanda/Belçika/Surinam vatandaşıyım.

()

Hollanda/Belçika/Surinam büyükelçiliği/konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyemez miyim?

()

Bu makale hala tamamen yapım aşamasında . Bir şablon içerir, ancak henüz bir gezgin için faydalı olacak kadar bilgi içermez. Dalın ve genişletin!