Taşhelhit konuşma kılavuzu - Tashelhit phrasebook

Fas'taki dil alanları - Tachelhit

Taşhelhit veya tachelhit veya Şilha (Ayrıca şöyle bilinir Taşusit) Shilha halkına özgü bir Berberi dilidir. Güney batıda sekiz milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Fas. c'yi kapsayan bir alanda konuşulur. 100.000 kilometrekare, batı kısmını kapsayan Yüksek Atlas dağlar ve güneyde Draa Nehri'ne kadar olan bölgeler, Anti-Atlas ve Sous Nehri'nin alüvyon havzası. Bölgedeki en büyük kentsel merkezler kıyı kentidir. Agadir (400.000'den fazla nüfus) ve kasabaları Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit ve Ouarzazat.

Telaffuz kılavuzu

Tashelhit birkaç farklı alfabe ile yazılmıştır. Tarihsel olarak, Arap yazısı baskın olmuştur. Latin alfabesinin kullanımı 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı. Daha yakın zamanlarda Shilha'yı Tifinagh'ta yazmak için bir girişim oldu. Bu konuşma kılavuzunda, yeni öğrenenlerin işini kolaylaştırmak için latin alfabesini kullanacağız.

Sesli harfler

Tashelhit'in üç sesli harfi vardır: a, i, u. E ünlüsü sadece iki ardışık Harf arasında bir schwa olarak kullanılır (bunu bir örnekte göreceğiz), işte ünlüler:

A - ah ("baba"daki "a" gibi)

ben - ee ("gör"deki "ee" gibi)

sen - oo ("doom"daki "oo" gibi)

ünsüzler

Aşağıdaki ünsüzler İngilizce'dekiyle aynı şekilde telaffuz edilir:

b
"defne"deki "b" gibi
d
"köpek"teki "d" gibi
f
"eğlence"deki "f" gibi
g
"get"deki "g" gibi
h
"tavuk"taki "h" gibi
j
"reçel"deki "j" gibi
k
"kit"teki "k" gibi
ben
"yumru"daki "l" gibi
s
"güneş"teki "s" gibi
t
"uç"taki "t" gibi
ɣ
"rouge"daki fransız "r" gibi (fransızca kırmızı)
w
"win"deki "w" gibi
y
"sarı"daki "y" gibi
z
"zebra"daki "z" gibi
n
"uyuşuk"taki "n" gibi
m
"paspas"taki "m" gibi.
x
ispanyolca "j" gibi
c
"gemi"deki sh gibi
NS
kalın İngilizce d "dork" veya "door". Vurgulu d
ɛ
'ayn (sesli eşdeğeri H, öğürme için İngilizce onomatopoeia'ya benzer)
H
Arapça H Mu'daHammad (daha güçlü h, soğuk olduğu için İngilizce onomatopoeia'ya benzer)
s
kalın İngilizce s "satıldı" gibi. vurgulu s
ṭ
kalın İngilizce "t" "ücretli". vurgulu t
ẓ
"Zorro" da kalın İngilizce "z". vurgulu z

Harflerde veya telaffuzda hala zorluk yaşıyorsanız, Berberi Latin alfabesi hakkındaki makalenin tamamını Wikipedia'da okuyabilirsiniz.wikipedia:Berber_Latin_alphabet

tümce listesi

Temel bilgiler

Günaydın
tifawin
Merhaba. (gayri resmi)
Azul
Nasılsın?
Manik ann tgit?
İyiyim teşekkürler.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Adın ne?
Ma tgit s yism?
Benim adıms ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Lütfen.
Irbbi
Teşekkürler.
Tanmmirt.
Hoş geldin.
Brrk.
Evet.
Evet.
Hayır.
uhu.
Affedersiniz. (dikkat çekmek)
Sörf iyi / Samḥ iyi
Güle güle
ak yaws rbbi
Güle güle (gayri resmi)
Hakinn (erkek) / Hakminn (kadın)
Ben tashelhit [iyi] konuşmuyorum.
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
İngilizce biliyor musunuz?
tssnt ad tsawalt tanglizt midir?
Burada İngilizce bilen biri var mı?
illa kran yan ɣi issn i tnglizt mi?
Bana yardım et
aws iyi
Bak!
Ɛndak
Günaydın.
tifawin
İyi akşamlar.
Timkliwin
İyi geceler
Timnsiwin
Ne dediğini anlamıyorum.
ukzɣ deli tnitit
Tuvalet nerede?
Ma ɣ tlla bitlma?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
Ajjiyi wahduyyi
Bana dokunma!
Ay'ur yarık
Polis çağıracağım.
Rad ɣrɣ i lbulis
Polis!
Bulis!
Durmak! Hırsız!
Teklif! Amxxar!
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Kayboldum.
Jliɣ
Çantamı kaybettim.
Ijla yi ssak inu
Cüzdanımı kaybettim.
Ijla yi lbẓḍam inu
Hastayım.
hrcɣ / uḍnɣ
Bir doktora ihtiyacım var.
Ixṣa yi uḍbib
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk mi?

Sayılar

1
Yan
2
Günah
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
tam
9
Tẓa
10
Sıçrayan
11
yan d mraw
12
günah
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d faresi
15
Smmus d faresi
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d fare
18
Tam d fare
19
Tẓa d mraw
yarım
Azgn
Daha az
İdrus
Daha
çirkin

Zaman

şimdi
Ɣilad
sonra
Arkiɣ
önce
Qbl
sabah
teşbih
öğleden sonra
tazzwit
akşam
Tadggwat
gece
diyḍ

Saat zamanı

saat bir
Lwḥda n diyiḍ
saat iki
Jjuj n diyiḍ
öğle vakti
Azal
saat bir
Lwḥda nuzal
saat ikide
juj n uzal
gece yarısı
Tuẓẓumt n diyiḍ

Süre

_____ dakika
tusdidt / tusdidin (çoğul)
_____ saatler)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ gün(ler)
wass / ussan (çoğul)
_____ haftalar)
imalass / imalassn (plr)
_____ ay
wayyur / iyyirn (çoğul)
_____ yıl(lar)
usggwas / isggwasn (çoğul)

Günler

bugün
essad
dün
idgam
Igḍam
Gamli
yarın
Azkka
Ṣbah
Bu hafta
Imalass reklamı
geçen hafta
Imalass ad lli izrin
gelecek hafta
Imalass lli d yuckan
Pazar
Lhdd
Pazartesi
Ltnin
Salı
Ṭṭlaṭa
Çarşamba
Lɛrba
Perşembe
Lxmis
Cuma
Ljamɛ
Cumartesi
ssbt

ay

Ocak
yanayr
Şubat
Fibrayr
Mart
Mars
Nisan
nisan
Mayıs
Mayıs
Haziran
Yunyu
Temmuz
Yulyuz
Ağustos
kanal
Eylül
Kutanbir
Ekim
Uktubr
Kasım
Nuwanbir
Aralık
Dicanbir

Renkler

siyah
asggan
beyaz
umlil
kırmızı
azugga
mavi
aẓrwal (bazen "azgzaw" kelimesini mavi anlamında da kullanırız)
Sarı
avra
yeşil
azgzaw
turuncu
altçin

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?
Mnck atskar tawriqt i _____?
_____'a bir bilet lütfen.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Mani sa ittdda tran/ṭubis reklamı?
_____'e giden tren/otobüs nerede?
Ma ɣ illa tran/ṭubis lli ttddan s _____?
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
Ar isras tran/ṭubis reklam ɣ _____ mi?
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
Manag ar izzigiz tran/ṭubis lli tddan s _____?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
Manag ar ad ilkm tran/ṭubis reklam s _____?

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
Man uɣaras bir rad kkɣ iɣ riɣ _____ ?
...Tren istasyonu?
...lagar n tran?
...otobüs durağı?
...asrs n ṭubis?
...Havaalanı?
...azagız ? (ama biz genellikle arapça "lmaṭar" kelimesini kullanırız)
...şehir merkezi?
...tuẓẓumt n lmdint?
...Gençlik yurdu?
...asnsu n iɛrrimn?
...otel?
...asnsu n _____? (ama biz genellikle otel için Fransızca "Luṭil" kelimesini kullanırız)
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
...Lqunsulya n Mirikan/Kanaḍa/Nngliz?
Nerede çok...
Mani ɣ llan tugtt n...
...oteller?
...isnsa? (ama biz genellikle oteller için Fransızca "Luṭilat" kelimesini kullanırız)
...restoranlar?
...tisiram? (ancak restoranlar için genellikle Fransızca "Riṣṭuyat" kelimesini kullanırız)
...Barlar?
...biran?
...görülecek siteler?
...idɣarn ifulkin ma nẓrra ?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
sokak
tsukt
Sola çevirin.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Sağa dönün.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
ayrıldı
afasi
sağ
aẓlmaḍ
dosdoğru
nikan
ya doğru _____
nnawaḥi n _____
_____ geçmiş
iɣ tzrit _____
önce _____
qbl reklam tlkmt s _____
kuzeyinde
agafa
Güneş ışığı
iffus
Doğu
agmuḍ
Batı
ataram

Taksi

Taksi!
Taksi!
Beni _____'e götür lütfen.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Beni oraya götürün lütfen.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Konaklama

Boş odanız var mı?
xwan darun kran ihuna mı?
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
Mnck ay skar ahanu i yan/sin middn?
Oda...
illa ɣ uhanu ...
...çarşaf?
...tfrṣaḍin?
...banyo?
...biraz mı?
...telefon?
...tilifun?
...televizyon mu?
...ttlfaza?
Önce odayı görebilir miyim?
ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uhanu manik ayga mı?
Daha sessiz bir şeyin var mı?
ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uhanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ mı?
...daha büyük mü?
...imqqurn?
...temizleyici?
...iɣusn?
...daha ucuz?
...irxsn?
Tamam alacağım.
Waxxa, rast awiɣ.
_____ gece(ler) için kalacağım.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Başka bir otel önerebilir misiniz?
tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn mı?
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
gis ikcm lfḍur mu?
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Lütfen odamı temizleyin.
Irbbi, sɣus uhanu.
Beni _____'de uyandırabilir misin?
tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____ mi?
Kontrol etmek istiyorum.
Riɣ ad ẓrɣ.

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Bir ttamẓt ddular n Mirikan/Ustralya/Kanaḍa mı?
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
Bir ttamẓt iqariḍn n Nngliz mi?
Euro kabul ediyor musunuz?
ttamẓt luru mu?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Bir ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ mı?
Benim için parayı değiştirebilir misin?
tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn mi?
Para değişimini nereden alabilirim?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
Yat ṭṭbla i yan/sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Menüye bakabilir miyim lütfen?
ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Mutfağa bakabilir miyim?
ẓḍarɣ ad ẓrɣ geçersiz midir?
Ben vejeteryanım.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Ben domuz eti yemem.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Ben sığır eti yemem.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
Tufit reklamı tsuggt lidam olarak mı?
sabit fiyatlı yemek
tirmt iṭṭafn yan atig
kahvaltı
lfḍur
öğle yemeği
imkli
Çay (yemek)
atay
akşam yemeği
azkkif
İstiyorum _____.
Riɣ _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
tavuk
dolu
sığır eti
afunalar
balık
aslm
peynir
lfrmaj
yumurtalar
tigla
salata
klaḍa
(taze sebzeler
lüks
ekmek
hava
erişte
cɛrya
pirinç
rruz
mercimek
tilintit
Bir bardak _____ alabilir miyim?
tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____ mi?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____ mi?
Kahve
lqhwa
Çay (İçmek)
atay
Meyve suyu
ɛaşir
Su
bir adam
bira
birra
kırmızı/beyaz şarap
aman waḍil azuggaɣ/umlil
Biraz _____ alabilir miyim?
tẓḍart ayi tfkt imik n _____ mi?
tuz
değişiklik
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
Surf yi, bir y-afrux?
bitirdim.
kmɣ
Çok lezzetliydi.
Immim lxir reklamı.
Lütfen plakaları temizleyin.
Irbbi smun ifckan.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?
Darun illa ccrab mı?
Masa servisi var mı?
tlla kran ṭṭbla ixwan mı?
Bir bira/iki bira lütfen.
Yat/snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ/umlil, ak isrbḥ rbbi.
Bir şişe lütfen.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
viski
wiski
votka
vudka
Su
bir adam
Portakal suyu
lɛaṣir n llimun
kola (soda)
Kuka kula
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
darun yılan mı
Bir tane daha lütfen.
Zeydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Bir tur daha lütfen.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Kapanış saati ne zaman?
Reklam tqqnm'yi yönetin mi?
Şerefe!
Bsahtk

Alışveriş

Bu benim bedenimde var mı?
tlla tagadda yeni mi?
Bu ne kadar?
Mnck ay skar?
Bu çok pahalı.
Iɣla lxir reklamı
_____ alır mıydınız?
ra dari tamẓt _____ mi?
pahalı
iɣla
ucuz
irxṣ
Bunu göze alamam.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
istemiyorum.
senin tt riɣ.
Beni aldatıyorsun.
Trit ad flli tnṣbt.
İlgilenmiyorum.
Vay tt riɣ uu.
Tamam alacağım.
Waxxa, rast awiɣ
Bir çanta alabilir miyim?
Karanlık kran lmikka mı?
İhtiyacım var...
Ḥtajjaɣ...
...diş macunu.
...ḍuntifris.
...diş fırçası.
...ccita n ixsan
...sabun.
...taṣsabunt.
...şampuan.
...kampwan.
...ilaç.
... asafar
...bir jilet.
...riẓwar
...piller.
...lbatri
...kağıt.
...tevrik
...bir kalem.
...stil
...İngilizce kitaplar.
...idlisn n tanglizt
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.
...imawaln n tanglizt s tanglizt

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Sigorta alabilir miyim?
ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ mı?
Dur (bir sokak tabelasında)
teklif
tek yön
yan uɣaras
Park yapılmaz
savaş lpark
benzin
liṣanṣ
dizel
maẓuṭ

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ur skrɣ hrcn olabilir.
Bir yanlış anlaşılmaydı.
nttfihim mi?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Anne sri trit?
Tutuklu muyum?
iyi misin
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
Giɣ Amirikani/Anglizi/Akanaḍi.
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan/Nngliz/Kanaḍa.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad mı?
Bu Taşhelhit konuşma kılavuzu bir kullanılabilir makale. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temel unsurlarını açıklar. Maceraperest bir kişi bu makaleyi kullanabilir, ancak lütfen sayfayı düzenleyerek geliştirmekten çekinmeyin.