Tatarca konuşma kılavuzu - Tatar phrasebook

Tatar (татарча) Tatarların ulusal dilidir. Tataristan Cumhuriyeti'nin resmi dili. Türk dilleri grubunun Volga-Kıpçak Kıpçak alt grubunu ifade eder. Tatarca Orta Asya, ABD, Almanya, Polonya, Rusya, Ukrayna, Çin, Rusya, Finlandiya, Türkiye, Avustralya ve diğer ülkelerde konuşulmaktadır.

Tatar ayrıca binlerce Mari'nin yerlisidir. Mordva'nın Karatay grubu da Kazan Tatarcasının bir çeşidini konuşur.

Telaffuz kılavuzu ve Alfabe

Tatar dilinin resmi yazısı, bazı ek harflerle Kiril alfabesine dayanmaktadır.

• Tatar Latin alfabesi (2012'de kabul edilen harf sırası):

bir	Ä ä	b b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
İyi oyun	İyi oyun	hh	ben	ben	jj	kk	q q
ben	mm	N n	Ñ ​​ñ	o o	ö ö	p p	R r
S s	ş ş	t t	sen	Ü ü	v v	w w	Xx
y y	Z z	'

• Tatar Kiril alfabesi (1997'de kabul edilen harf sırası):

bir	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ä д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З ç	И и	Й é	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У уу	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ö	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ü	Э e	Ю ş	Я я

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK asYIk (Rusça gibi a, yi gibi Rusça ы, k gibi Arapça) KAPALI yabYIk (Rusça gibi a, yi gibi Rusça ы, k gibi Arapça) GİRİŞ ÇIKIŞ İT etAr (e kalemdeki gibi, insandaki gibi) ÇEK TUVALET bathrAf (insandaki gibi, bundaki gibi) ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

Сәлам. (Selam.)

Merhaba. (gayri resmi)

Сәлам. (Selam.)

Nasılsın?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

İyiyim teşekkürler.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Adın ne?

Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)

Benim ismim ______ .

Минем исемем ______. (Minem ______.)

Tanıştığıma memnun oldum.

Мин бик шатмын. ( min bik şatmın.)

Lütfen.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Teşekkür ederim.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Rica ederim.

Зинһар. ( Zinhar.)

Evet.

Һәм. ( Jambon.)

Hayır.

Юк. ( Yuk.)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez madeni.)

Affedersiniz. (af dilemek)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Üzgünüm.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

Güle güle

Хуш. ( Xuş)

Güle güle (gayri resmi)

. ()

konuşamıyorum Tatar [iyi].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

İngilizce biliyor musunuz?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli mi?)

Yardım!

Ярдәм итегез! ( Yardäm itegez!)

Bak!

Саклан! ( Saklan!)

Günaydın.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

İyi akşamlar.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

İyi geceler.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

İyi geceler (uyumak)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

anlamıyorum.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Tuvalet nerede?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)

Bana dokunma!

Mine Qağılma! ( Mine Qağılma!)

Polis çağıracağım.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Polis!

Fiyatlar! ( Politikacı!)

Dur! Hırsız!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Bu acil bir durum.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Kayboldum.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Çantamı kaybettim.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Cüzdanımı kaybettim.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qosel'nik.)

Hastayım.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Yaralandım.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Bir doktora ihtiyacım var.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana bir telefon mu?)

Sayılar

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

kuru ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Un)

11

Ukrayna ( Unber)

12

Ukrayna ( benzersiz )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Ukraynaca ( unbiş )

16

Büyük ( unaltı )

17

İngilizce ( çöz )

18

Унсигез ( Ünsegez )

19

Унтугыз ( Untuğuz )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

( yartı)

Daha az

( kim)

Daha

( artik)

Zaman

şimdi

()

sonra

()

önce

()

sabah

()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

()

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat iki

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

()

dün

()

yarın

()

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

ҡара (kah-RAH )

beyaz

аҡ (ah-KH )

gri

һоро (hoh-ORO )

kırmızı

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

mavi

күк (kh-OOKH)

Sarı

hары (hah-RUH )

yeşil

йәшел (yae-SHEL )

Portakal

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

mor

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

pembe

алһыу (ahl-HUH )

Kahverengi

көрән (koe-RAEN )

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek

Ayrıca bakınız

• Rusya'nın azınlık kültürleri