Tumbuka konuşma kılavuzu - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) Kuzey'in bazı bölgelerinde konuşulan bir Bantu dilidir. Malawi, Doğu Zambiya, ve Güney-Batı Tanzanya.

Tumbuka'nın diline chiTumbuka denir - Tumbuka'nın önündeki 'chi', kiSwahili'deki 'ki' veya seTswana'daki 'se'ye benzer şekilde 'dili' anlamına gelir.

Dünya Almanak (1998), yukarıda bahsedilen üç ülkede yaklaşık 2.000.000 Tumbuka konuşmacısı olduğunu tahmin ediyor.

Kentsel alanlarda konuşulan Tumbuka'nın biçimi arasında önemli farklılıklar vardır (ki bu, bazı sözcükleri Chichewa/Nyanja) ve köylerde konuşulan "köy" veya "derin" Tumbuka. Ayrıca yazılı Tumbuka'da birçok alternatif yazım vardır ve standart imla yoktur. Rumfi varyant genellikle en "dilsel olarak saf" olarak kabul edilir ve bazen "gerçek Tumbuka" olarak adlandırılır.

Telaffuz

Sesli harfler

bir: "baba"daki "a" gibi
e: "öde"deki "ay" gibi (Fransızca é gibi)
ben: "ağaç"taki "ee" gibi (Fransızca i gibi)
Ö: "ev"deki "o" gibi
sen: "yemek"teki "oo" gibi bir şey

ünsüzler

b: "yatakta" 'b' gibi, ancak bazen 'w' ile değiştirilebilir
c: "çocuk"taki "k" gibi
ch: "sandalye"deki "ch" gibi
d: "köpek"teki "d" gibi
f: "fit"deki "f" gibi
g: "go"daki "g" gibi
h: "yardım"daki "h" gibi
j: "kenar"daki "dg" gibi
k: "kedi"deki "c" gibi
ben: "aşk"taki 'l' gibi, ancak çoğu zaman 'r' ile değiştirilebilir
m: "anne"deki "m" gibi
n: "güzel"deki "n" gibi
nk: ağzın arkasında burundan havayı dışarı atan bir 'n' sesi gibi
p: "domuz"daki "p" gibi
ph: nefes nefese bir 'p' gibi
r: "satır"daki "r" gibi, ancak genellikle "l" ile değiştirilebilir
s: "tıslama"daki "ss" gibi, "pus"taki "z" gibi
t: "üst"teki "t" gibi
v: "zafer"deki "v" gibi
w: "ağırlık"taki "w" gibi, ancak bazen "b" ile değiştirilebilir
y: "evet"teki "y" gibi
z: "pus"taki "z" gibi

kelime hazinesi

Temel bilgiler

Standart selamlar, çoğu kelime ile cevaplanabilecek sorular olarak ele alınır. makola.

Ni- I, Mu- Sen, Ta-He/She,Onlar
Gergin ku- şimdiki Ka- geçmiş zamu-gelecek
tüm fiiller kugona (uyumak) gibi başlayacak

bir fiil oluşturmak için zamir zaman fiilini kullanın

Bu yüzden uyuyacağım, Ni Zamu gona= nizamugona

Nasılsın?: Çok mu?
İyi.: Nili Makola.
İyiyim, sen nasılsın?: Nili makola, kwali Imwe?
Teşekkür ederim. (Merhaba, evet, teşekkür ederim vb. anlamına gelen genel olumlu yanıt): Yebo/Yewo.
Merhaba? (Evde kimse var mı?): Odi?
Hoşgeldiniz. (Selamlama.): "Odi" = "Odini"ye yanıt
Hoşgeldiniz. "Tempokani"
Adın ne?: Zina linu ndimwe njani?
Benim ismim ______ .: Zina lawo ndine ______ .
Tanıştığıma memnun oldum.: Chatowa kuwonana nawe.
Lütfen.: Chonde (kullanıldığında, yalvarmayı çağrıştırır)
Teşekkür ederim.: Yewo = yaygın; Tawonga = daha derin teşekkürler/daha derin Chitumbuka.
Rica ederim.: Palije suzgo = sorun değil
Evet.: Enya.
Hayır.: Yayi.
Afedersiniz. (dikkat çekmek): Pephani
Affedersiniz. (af dilemek): Pephani
Üzgünüm.: Pephani. (aynı zamanda empatiyle olduğu gibi üzgünüm anlamına da gelir)
Güle güle. (Şimdi gidiyorum.): Nakuluta sono.
Güle güle. (Başka biri gidiyorsa, iyi gidin.): Mwende makola.
Güle güle. (Eğer gidiyorsan, iyi kal): Halani makola.
Veda. (Sonra görüşürüz.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Ben Tumbuka konuşmuyorum.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
ingilizce: Özellikle Malavi ve Zambiya'da beyazların dili anlamına gelen ChiZungu
İngilizce biliyor musunuz?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Burada İngilizce bilen biri var mı?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Yardım!: Novwire.
Dur!: Leka!
Bak!: labisya
Çekip gitmek! (güçlü ve biraz saygısız) Choka
Günaydın. (Nasıl uyandın?): Mwawuka uli?
İyi uyandım, ya sen?: Tawuka makola, kwali imwe?
Tünaydın. (Senin günün nasıldı?): Mwatandala uli?.
Günüm iyi geçti, peki ya sen?: Tatandala makola, kwali imwe?
İyi geceler.: Mugone makola (İyi Uyku). Usiku uwemi (İyi geceler).
İyi uykular. (Gidecek olana.): Mukugona makola.
anlamıyorum.: Nikupulika yayı.
Tuvalet nerede?: Chimbuzi biber nkhuni? (tuvalet = "chimbuzi")

sorunlar

Beni yalnız bırakın.: Ni leke/ Ni lekani(çok)(...)
Bana dokunma!: Leka kunikola/Khwasya(Kunikhwasya yayi - bana dokunma)
Polis çağıracağım.: Niti kimyasal Kapokola(...)
Polis!: Kapokola(...)
Kes şunu!: ("Leka!")
Dur! Hırsız!: Munkhungu uyo(...)
Yardımınıza ihtiyaçım var.: Nkhukhumba kuti mundovwiri(...)
Bu acil bir durum.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi(...)
Kayboldum.: Na sowa/soba(...)
Çantamı kaybettim.: na sovya chola chane, Nataya chola chane(...)
Cüzdanımı kaybettim.: sovya chikwama kanalına, Nataya chikwama kanalına(...)
Hastayım.: Nalwala(...)
Yaralandım.: na pwetekeka(...)
Bir doktora ihtiyacım var.: nkukhumba docotala/ng'anga(...)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: ningayimba fone yinu(...)

Sayılar

Tumbuka konuşulurken bile İngilizce sayıların sıklıkla kullanıldığını unutmayın.

1: moza (...)
2: bil (...)
3: tatu (...)
4: hayır (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Humi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bil (...)
30: ma Khumi ya tatu(...)
40: ma Khumi ya nayi(...)
50: ma Khumi ya nkonde(...)
yarıya indirmek: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
Daha az: pachoko(...)
Daha: chomeni(...)

Saat zamanı

Tüm Tumbuka konuşulan bölgelerde yirmi dört saatlik saat kullanılır.

şimdi: ses
sonra: panyuma
önce: pambere
sabah: mulenje; na mulenje (sabah)
öğleden sonra: yanlış; na mise (öğleden sonra)
akşam: mis, mazgetu(...)
gece: usiku

Saat kaç?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
saat bir: wanu koloko ya mulenje
saat iki: Per koloko ya mulenje
öğle vakti: namuhanya pakati
saat bir: wanu koloko ya mise
saat ikide: Thu koloko ya mise
gece yarısı: usiku pakati

Süre

Saat: ola (pl maola)
Gün: dazi (pl madazi)
Hafta: sabata (pl masabta)
Ay(lar): _mwezi____ (.miyezi..)
Yıl: chaka (pl vyaka)

Günler

bugün: muhanya uno
dün: mayiro
yarın: namachero
Bu hafta: Sabata Yino (...)
geçen hafta: Sabata Yamala (...)
gelecek hafta: Sabata Yikwiza (...)

Pazar: sabata (...)
Pazartesi: (Chimoza) - Mande (...)
Salı: chibiri (...)
Çarşamba: Çitatu (...)
Perşembe: Çini (...)
Cuma: Çinkondi (...)
Cumartesi: chisulo (...)

ay

İngilizce isimler genellikle Chitumbuka'da kullanılır ancak telaffuz edilir:

Ocak: Janyuwali(...)
Şubat: februwari(...)
Mart: marichi(...)
Nisan: epurelo(...)
Mayıs: Ben mi(...)
Haziran: Haziran(...)
Temmuz: cülayi(...)
Ağustos: Ogasiti(...)
Eylül: Seputembala(...)
Ekim: Okutobala(...)
Kasım: Novembala(...)
Aralık: disembala(...)

Saat ve tarih yazma

ChiTumbuka'da, geleneksel olarak zamanlar güneşin gökyüzündeki konumuyla belirtilir. El veda etmek için kullanılır, ancak iç avuç içi size dönük ve saat 6'da doğu ufkunu ve akşam 6'da batı ufkunu işaret edecek şekilde döndürülür. Gün ortası için Tepegöz.6 Saat: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 genellikle tropik bölgelerde güneşin doğduğu zamandır")10 Saat: genellikle gökyüzünde gün doğumu ile gün doğumu arasındaki konum olarak işaret edilir. gün ortası

Renkler

Ana ayırt edici renkler Siyah, Kırmızı ve beyazdır.

siyah: ufipa(...)
beyaz: utuva(...)
gri: tuwulufu(...)
kırmızı: uswesi(...)
mavi: ubidi(...)
Sarı: ngati ntula(...)
yeşil: ubiliwiri(...)
Portakal: ngati ma lalanje(portakal gibi)
mor: (...)
Kahverengi: khofi(...)

Ulaşım

Yolculuk/seyahat: ulendoKalkış: nyamukaVarış: FikaSeyahat: kwenda ulendo

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________(...)
_____ için bir bilet lütfen.: Khukhumba Tikiti yimoza(...)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: Sitima iyi yikuya nkhu? - bu tren nereye gidiyor? Basi iyi yikuya nkhu? - bu otobüs nereye gidiyor?(...)
_____'e giden tren/otobüs nerede?: Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?: Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli?(...)
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?: Sitima/Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____(...)
...Tren istasyonu?: Chiteskeni cha sitima (...)
...otobüs durağı?: Chiteskeni cha basi (...)
...Havaalanı?: Chibanja (...)
...okul?: ...sukulu? (...)
...Market?: ...müzik? (...)
... sırt çantalı gezginlerin mi?: Mala yakugona(...)
...dinlenme evi mi?: resiti hausi(...)
...otel?: otel (...)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?: (...)
Nerede ______: ___ yili kuti? isim önce gelir ve farklı isimler için farklı değiştiriciler vardır, yani: chili, yili, etck(...)
...oteller?: Mahotelu yali nkhu?(oteller nerede?)malo yakugona ghali nkhu? yatacak yer neresi
...restoranlar?: (...)
...Barlar?: chilabo (geleneksel bar) mala yakumwa mowa (bira içmek için yer) (...)
...görülecek siteler?: (...)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: muganilongola pa mapu?(...)
yol: Ntowa ("...")
Yol: Musewu/musewo ("...")
sokak: Müze (...)
Kent: Zinda ("...")
hükümet merkezi: boma
Sola çevirin.: Petukila ku mazele (...)
Sağa dönün.: Petukila ku malyelo (...)
ayrıldı: labirent (...)
sağ: malyelo (...)
dosdoğru: ku ntazi (...)
ya doğru _____: çaku______(...)
_____ geçmiş: kujumpha ______(...)
önce _____: Pambere ______(...)
_____ için izleyin.: (...)
kavşak: (...)
kuzeyinde: mpto(...)
güney: Mwela(...)
Doğu: vuma(...)
batı: kumanjiriro(...)
yokuş yukarı: chikwera(...)
yokuş aşağı: kusika(...)

Taksi

Taksi!: matola (...)
Beni _____'e götür lütfen.: Muniyeyeko kuluta ku_____(...)
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (ulu ulu?...)
Beni oraya götürün lütfen.: Kaniperekezgani chonde - bana eşlik edin lütfen, Muniyeyeko chonde- bana bir asansör verin lütfen(...)

Konaklama

Boş odanız var mı?: malo yalipo?(...)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza(...)
Oda...: Kasi malo/vipinda vili na....(...)
...çarşaf/Battaniye?: vyakudika?(...)
...cibinlik mi?: (...)
...banyo? tuvalet: (...)
...telefon?: (...)
...televizyon mu?: (...)
Önce odayı görebilir miyim?: Niyawone malo(...)
Daha sessiz bir şeyin var mı?: (...)
...daha büyük mü?: chikulu(...)
...temizleyici mi?: (...)
...daha ucuz?: (...)
Tamam alacağım.: Mbwenu, ningatola (...)
_____ gece(ler) için kalacağım.: Nikhalenge nausiku.. (...)
Başka bir otel önerebilir misiniz?: (...)
kasan var mı: (...)
...dolaplar?: (...)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: Muli ve chakurya cha mulenji? (...)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli?(...)
Lütfen odamı temizleyin.: (...)
Beni _____'de uyandırabilir misin?: (...)
Kontrol etmek istiyorum.: Nkhukhumba kuluta pa...(...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika/Kanada/Avustralya?...)
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?: (Mukusomera ndalama za ma paundi za ku İngiltere?...)
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: (...)
Benim için parayı değiştirebilir misin?: Kasi mungasintha ndalama?(...)
Para değişimini nereden alabilirim?: Kasi ningasintha ndalama nkhu?(...)
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?: (...)
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?: (...)
Döviz kuru nedir?: (...)
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?: (...)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: (...)
Menüye bakabilir miyim lütfen?: (Ningawona menüsü, chonde?...)
Mutfağa bakabilir miyim?: Kasi ningawona mu kitchini?(...)
Ev özelliği var mı?: (Mwapika vichi muhayauno?...)
Yerel bir uzmanlık var mı?: Kuli chakurya cha Malavi? (...)
Ben vejeteryanım.: Nkurya nyama yayi. (...)
Ben domuz eti yemem.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Ben sığır eti yemem.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Sadece koşer yemek yiyorum.: (Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi pela...)
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı) Kasi mungapika ve mafuta pachoko?: (...)
sabit fiyatlı yemek: (...)
alakart: (...)
kahvaltı: chakurya cha mulenji(...)
öğle yemeği: (chakurya chamuhanya)
Çay (tiyi): (...)
akşam yemeği: chakurya cha namise(...)
İstiyorum _____.: Nhukumba _____. (...)
_____ içeren bir yemek istiyorum.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)
tavuk: nkhuku (...)
sığır eti: Nyama ya Ng'ombe(...)
balık: somba (usip...)
küçük balık: kapenta (...)
jambon: (nyama ya nkhumba...)
sosis: (ori...)
peynir: (...)
yumurtalar: masumbi (...)
salata: mphangwe (bu genellikle pişmiş yeşilliktir)(...)
(taze sebzeler: kwambula kupika(...)
(taze meyve: vipaso(...)
muz: ntochi (...)
mısır lapası: nsima (...)
zevk (nsima ile servis edilir): dende (...)
ekmek: chingwa, bredi (...)
kızarmış ekmek: (...)
erişte: (...)
pirinç: mpunga (...)
Fasulyeler: Nchunga(...)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: Nhumba....(...)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: ni paniko nkhombo ya______?(...)
Bir şişe _____ alabilir miyim?: (...)
Kahve: (...)
Çay (İçmek): tiyi (...)
Meyve suyu: jusi(...)
(kabarcıklı) su: (...)
Su: büyük (...)
bira: Mowa(...)
kırmızı/beyaz şarap: Vinyu liswesi/Vinyu lituwa(...)
Biraz _____ alabilir miyim?: can sıkıcı(...)
tuz: çok (...)
karabiber: (...)
Tereyağı: margarin(...)
şeker: şeker (...)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek): (Ben...)
bitirdim.: (basi, nakuta chomeme...)
Çok lezzetliydi.: Chakurya chikunowa. (...)
Lütfen plakaları temizleyin.: sukani mbale(...)
Hesap Lütfen.: (...)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: (mukuguliska mowa?)
Masa servisi var mı?: (...)
Bir bira/iki bira lütfen.: (mowa/mowa wubiri...)
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.: (kavinyo ka mukhombo..)
Bir bira lütfen.: (...)
Bir şişe lütfen.: (...)
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.: (...)
viski: (kachasu...)
votka: (...)
ROM: (...)
Su: büyük (...)
kulüp sodası: ("...")
tonik: (maji twa Muchele)
Portakal suyu: (malanje/olenje)
kola (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Bar atıştırmalıklarınız var mı?: (twakukhwasula pa mowa tulipo mu?)
Bir tane daha lütfen.: (unyakhe chonde)
Bir tur daha lütfen.: (unyakhe wa chiwerezga)
Kapanış saati ne zaman?: (nyengo yakujalila ve vichi?)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?: (mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikawana?)
Bu ne kadar?: Nizilinga? (...)
Bu çok pahalı.: Wadula. (mudulalizia...)
_____ alır mıydınız? Unga yegha?: (...)
pahalı olmak: kudula (...)
ucuz: chamtengo uchoko(...)
Bunu göze alamam.: Ningakwanisya yayi(...)
istemiyorum.: Nkuchikhumba yayi(...)
Beni aldatıyorsun.: Ukunitetezga(...)
İlgilenmiyorum.: Nilije khumbilo (..)
Tamam alacağım.: Inya, nedenyenge(...)
Bir çanta alabilir miyim?: Munganipasako thumba?(...)
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?: kusilya kwa nyanja(...)
İhtiyacım var...: Nkhukhumba (...)
...diş macunu.: makhwala ya mino(...)
...diş fırçası. Muswaju: (...)
...tamponlar.: (...)
...sabun.: sopo(...)
...şampuan.: (...)
...Ağrı kesici. Muchepesya ulwilwi(örneğin aspirin veya ibuprofen): (...)
...antimalarya ilacı.: makhwala ya nimbo(...)
...mide ilacı.: Munkwala ve Munthumbo(...)
...bir jilet.: (nevala)
...bir şemsiye.: (...)
...güneş kremi losyonu.: (...)
...posta kartı.: (...)
...posta pulları.: (damga)
...piller.: (Mabatili)
...yazı kağıdı.: (...)
...bir kalem.: Şilimbelo(...)
...İngilizce kitaplar.: (...)
...İngilizce dergiler.: (...)
...İngilizce bir gazete.: (...)
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.: (...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.: (...)
Sigorta alabilir miyim?: (...)
Dur (bir sokak tabelasında): (...)
tek yön: (...)
Yol ver: (...)
Park yapılmaz: (...)
Hız Limiti: (...)
gaz (benzin) istasyon: (...)
benzin: (...)
dizel: (...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: (nindanange biber seçti)
Bir yanlış anlaşılmaydı.: (Tindapulikanane apa)
Beni nereye götürüyorsunuz?: (mukunitolela nkhu?)
Tutuklu muyum?: (kasi ndakakika)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.: (Ine ndine muamerica/muaustralia, vb.)
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, vb.)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: (nkhukhumba niyowoye ve mmanyi wa maBlango)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: (Ningalipira sono apa nthena?)

dil hakkında soru sormak

Nasıl söylersin _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Buna/buna ne denir?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Bu Tumbuka konuşma kılavuzu bir kullanılabilir makale. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temel unsurlarını açıklar. Maceraperest bir kişi bu makaleyi kullanabilir, ancak lütfen sayfayı düzenleyerek geliştirmekten çekinmeyin.