Galce (Cymraeg) nüfusun %29'u veya yaklaşık 870.000 kişi tarafından konuşulan bir dildir. Galler (Cymru), 2020 nüfus anketine göre. Galce konuşanlar Galler'in her yerinde bulunur, ancak en yüksek oranlar ülkenin kuzey ve batısındaki topluluklardadır ve %50 veya daha fazlası her gün bu dili kullanır. İngiltere'nin geri kalanında oldukça büyük bir Galce konuşan diaspora var, ama özellikle İngiltere (Lloegr), sınır boyunca ve daha büyük şehirlerinde. Dil aynı zamanda bölgede birkaç bin kişi tarafından konuşulmaktadır. Chubut Bölgesi Arjantin (yıl Ariannin), hem de dünyanın dört bir yanına dağılmış insanlar tarafından. Galler'de okula gidebilecek yaştaki tüm Galce konuşanlar ayrıca İngilizce konuşur, Arjantin'dekiler ise İspanyolca konuşur.
Galce bir Kelt yakından ilgili dil Bretonca ve korniş, ve daha uzakta İrlandaca, Manx ve İskoç Gal. Ayrıca Latince, Fransızca ve İngilizce'den pek çok alıntı kelime kabul etmiştir, ancak bu tür kelimelerin imlası ve telaffuzu sıklıkla kökten değiştirilmiş olsa da; örneğin, İngilizce fiil sigara içmek ve Latince isim aslan (aslan) zar zor tanınabilir ysmygu veya lele. Patagonya Galcesi (Cymraeg ve Wladfa) İspanyolca'dan İngiliz lehçelerinde bulunmayan bazı ödünç kelimeler almıştır.
Telaffuz kılavuzu
Galce nispeten fonetik bir dildir ve çoğu harfin yalnızca bir telaffuzu vardır. Çeşitli ünsüz digraflarda, özellikle "dd", "nefes alma"da olduğu gibi "th" olarak temsil edilirken, "th", "düşünme"de olduğu gibi İngilizce'de "th" olarak temsil edilir; "ll", Galce olmayan konuşmacılar için üretilmesi zor (ve yaygın) bir sestir - dili ağzın üst önüne yerleştirip üfleyerek yapılır ve burada "lh" olarak gösterilir. "Ç" her zaman Almanca "Bach" veya İskoç "loch" adı gibi telaffuz edilir; İngilizce kelimede görünen ses "kilise" "ts" ile gösterilir.
Kuzey ve güney Galce arasında nispeten küçük telaffuz farklılıkları vardır, en önemlisi, bir yanda "i" ve diğer yanda "u" ve "y" kuzeyde iki farklı sestir, güneyde ise bu harfler aynı şekilde telaffuz edilir. "i" sesi olarak.
Bir aksan işaretiyle geçersiz kılınmadıkça, Galce sözcüklerdeki vurgu neredeyse her zaman bir sözcüğün son hecesine düşer. Sözcüklere heceler eklendikçe, örneğin belirli bir meslekten çoğul veya kadın bir kişiyi belirtmek için, bir sözcüğün sesi önemli ölçüde değişebilir.
Galce, harmanlama amacıyla (ve çapraz bulmacalar) ayrı harfler olarak sayılan 8 digraf dahil 28 harf içeren Latin alfabesinin bir versiyonunda yazılmıştır: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, ben, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
j, v, x ve z harfleri normal Galce kullanımında yoktur, ancak sınırlı kullanım için İngilizce'den alınmıştır, ör. kişisel isimlerde. Ses her zaman "c" ile temsil edildiğinden Galce'de "K" gereksiz olarak kabul edilir, ancak "cilo-" her zaman kabul edilebilir olmasına rağmen "kilo-" önekinde bulunur.
Sesli harfler
Galce'deki sesli harflerde vurgu işaretleri olabilir, çoğunlukla inceltme (^) olarak adlandırılır. bach (küçük çatı)sesli harfin sesini uzatan , ve kısaltan akut (´). Bazen iki ünlü sesi birbirinden ayıran diaresis belirir. Ünlü sesleri, İngilizceden ziyade büyük kıta Avrupa dillerinin seslerine benzeme eğilimindedir.
Galce'de hem kısa hem de uzun formları olan yedi ünlü vardır. Aşağıdaki sesler yalnızca İngilizce yaklaşık değerlerdir:
- bir
- "p gibibirt" ve "fbirorada".
- e
- "p gibiet" ve "pear".
- ben
- "p gibibent" ve "makbenne".
- Ö
- "p gibiÖt" ve "pveyat".
- sen
- Güney Galler'de, "pbent" ve "makbenne".
Kuzey Galler'de, "t"deki gibi daha çok bir Fransız "u" gibisen"
- w
- "p"deki "u" gibisent" ve "oo", "m"deki gibioon".
- y
- "p"deki "i" gibibent" ve "makbenne".
ünsüzler
- b
- "b" gibibed".
- c
- "c" in "gibicde".
- ch
- almanca "ch" gibi "Bach" veya İskoç "loch".
- d
- "d" gibidye".
- dd
- "'deki "th" gibiincie".
- f
- "v" gibivbir".
- ff
- "f" gibifun".
- g
- "g" gibigarda".
- ng
- "po"daki "ng" gibing". Bazen, "fi"deki gibingee".
- h
- "h" gibihtoprak".
- ben
- "l" in "gibibenmürekkep".
- ll
- dili ağzın üstüne yerleştirin ve üfleyin.
- m
- "m" in "gibimDoğu Avrupa Zaman Dilimi".
- n
- "n" in "gibiney".
- p
- "p" gibiptr".
- ph
- "'deki "ph" gibiphilosophy".
- r
- "r" in "gibired" (İskoç telaffuzunda olduğu gibi iyi yuvarlandı).
- sağ
- aspire edilmiş, nefes alan bir "r".
- s
- "s" gibistat".
- si sesli harf (ünsüz değil, ses)
- "ş" gibişcevher".
- t
- "t" gibitim".
- inci
- "'deki "th" gibiincimürekkep".
Ortak diftonlar
Aksi belirtilmedikçe sadece güney formları. İngilizce yaklaşımlar da verilmiştir.
- ae
- "göz" gibi.
- ben
- "göz" gibi.
- ben
- yuvarlak bir kapanış sesiyle "evet" gibi. Çoğul işaretleyici olarak kullanıldığında, genellikle kuzeyde "ah" ve güneyde "eh" olarak telaffuz edilir.
- aw
- "ah!" gibi.
- ei
- "hey!"deki "ey" gibi
- AB
- "hey!"deki "ey" gibi, ancak yuvarlak bir kapanış sesiyle.
- ew
- hızlı bir şekilde "eh-oo" dediği gibi.
- ey
- "hey!"deki "ey" gibi.
- iw
- senin gibi".
- oe
- "boy"daki "oy" gibi.
- yağ
- "boy"daki "oy" gibi.
- sen
- "boy"daki "oy" gibi.
- uw
- senin gibi".
- wy
- "oo-ee" gibi.
- yw
- "siz" gibi (tek heceli).
- yw
- "uh-oo" gibi (çok heceli).
Bazı diptonlar arasındaki farklar genellikle çok incedir.
Dilbilgisi
Dilbilgisel olarak, Galce, tüm isimlerin atandığı eril ve dişil iki gramer cinsiyeti ve ayrıca nesnenin cinsiyetiyle eşleşmesi gereken "iki" "üç" ve "dört" sayılarının eril ve dişil biçimleriyle nispeten karmaşıktır. sayılıyor; ayrıca ondalık (taban 10) ve daha geleneksel vigesimal (taban 20) olmak üzere iki ayrı sayma sistemi vardır. fenomeni mutasyon kelimelerin ilk harflerinin cümlenin gramerine bağlı olarak değiştiği ve sözlükte kelimeleri takip etmeyi zorlaştırabilen Kelt dillerinin bir özelliğidir.
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba.
- Merhaba. (Merhaba)
- Merhaba. (gayri resmi)
- S'mae? (benim mi? (kuzeyinde) shoo-benim? (güney))
- Nasılsın? (resmi)
- Sut ydych chi? (kuzey) Shwd ych chi? (güney)
- Nasılsın? (gayri resmi)
- Sut wt ti? (kuzey) Shwd wyt ti? (güney)
- İyiyim teşekkürler.
- Çim, diyolch. (evet, DEE-ol'ch)
- Adın ne? (resmi)
- ydy'ch enw chi mi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Adın ne? (gayri resmi)
- İyi misin? (bay UHdi duh ENoo dee?)
- Benim ismim ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ sen ven-oo ee.)(Güney Kuzey)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Lütfen.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)
- Çok teşekkür ederim].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [yeminsiz])
- Rica ederim.
- Kroezo. (CROY-so)
Galce'de "evet" ve "hayır"ın tam karşılığı yoktur; kavram, kişi ve zaman arasındaki anlaşma ile ilgili olarak anlaşma veya anlaşmazlığı belirterek dilbilgisel olarak iletilir; "evet var" veya "hayır yok", sorunun nasıl ifade edildiğine bağlı olarak farklı şekillerde söylenir. Soru "Oes...?" veya "Bir oes...?" ("Var...?") o zaman cevap "oes" veya "nac oes" olur; soru "Ydy...?" ("Dır-dir...?") o zaman cevap "ydy" veya "nac ydy" vb.
- Evet.
- yani (ee-evet)
- Hayır.
- Na (Hayır)
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Affedersiniz. (af dilemek)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Üzgünüm.
- Mae'n ddrwg gen i. (Benim uhn th'roog gen ee)
- Güle güle (resmi)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Güle güle (gayri resmi)
- Selam! (hoil)
- Galce konuşamıyorum [iyi].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARAd kym-RYE-g [uhn tha])
- İngilizce biliyor musunuz?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARAd SAYES-neg?)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma, SHARAd SAYES-neg'i mi gördü?)
- Yardım!
- Yardım! (Yardım)
- Bak!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Günaydın.
- Bora da. (BOR-eh dah)
- Tünaydın.
- Prynhavn da. (PROINhaun dah) (Kuzey)
- İyi akşamlar.
- Noswaith dda'sı. (NOSS-neden-thah) (Güney) (NOSS-waith-thah) (Kuzey)
- İyi geceler.
- Hayır da. (NOHS dah)
- İyi geceler (uyumak)
- Hayır da. (NOHS dah)
- anlamıyorum.
- Dw ben ddim yn ddeall. (THEEall'da onu DWEE)
- Tuvalet nerede?
- Ble' mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
sorunlar
Sayılar
- 0
- loş (loş)
- 1
- un (en)
- 2
- dau (ölmek) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- üçlü (ağaç) (m); kuyruk (tekerlek) (f)
- 4
- pedwar (PED-savaş) (m); peder (PED-ateş) (f)
- 5
- pompa (pezevenk); pompa (pim) bir isimden önce
- 6
- tatlı (ch'way'ch); chwe (ch'way) bir isimden önce
- 7
- Saith (söylemek)
- 8
- yth (oo-ith)
- 9
- hayır (şimdi)
- 10
- derece (gün-g); deng (deng) bir isimden önce
- Bu noktadan itibaren ilk terim vigesimal form, ikincisi ondalık formdur. "dau", "tri" ve "pedwar" kelimelerini uygun şekilde "dwy", "tair" ve "pedair" ile değiştirin.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); bir derece
- 12
- deuddeg (DAY-theg) deuddeng (gün-teng)bir isimden önce; bir derece dau
- 13
- üçlü (ağaç ar thayg); üç derece
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); bir derece pedwar
- 15
- balkabağı (PUM-theg), puma (PUM-teng)bir isimden önce; derece pompası
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); bir derece chwech
- 17
- dau ar bymtheg (ölmek ar BUM-theg); bir derece dedi
- 18
- deunaw (GÜN-şimdi); bir derece wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED savaşı ve BUM-theg); sıfır derece
- 20
- uin (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (ölmek ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- üçlü ar hugain (ağaç ve HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- derece (DAYG veya YÜKSEK); üçlü
- 40
- deugain (GÜN-gine); pedwar derecesi
- 50
- hanner cant (HAN-ner kant); pompa derecesi
- 60
- üçlü (TRIG-ine); derece
- 70
- derece a thrigain (DAYG ah THRIG-ine); deg
- 80
- pedwar ugain (PED-war IG-ine); y. derece
- 90
- derece a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); sıfır derece
- 91
- un ar ddeg bir phedwar ugain (een ar thhayg ah FED-war IG-ine); sıfır derece
- 100
- can (KANT); Yapabilmek (Yapabilmek) bir isimden önce
- 200
- dau gant (ölmek)
- 300
- üçlü ilahi (ağaç ilahisi)
- 1000
- mil (eritmek)
- 2000
- dwy fil (doo-eey peçe)
- 1,000,000
- asker (milyon)
- numara _____ (tren, otobüs vb.)
- rif _____ (rheev)
- yarım
- hanner (HAN-ner)
- Daha az
- lai (lhie)
- Daha
- mwy (mö-ee)
Zaman
- şimdi
- ruan (ROO-an)[Kuzeyinde]; nevr (ŞİMDİ-r) [Güney]
- sonra
- hwyrach (HOOIR-ach)
- önce
- cin (akraba)
- sonra
- wedi (düğün)
- sabah
- delik (BOR-eh)
- sabahleyin
- yn y deliği (un uh BOR-eh)
- öğleden sonra
- yaban arısı (PRUN-nasıl) - yaygın olarak telaffuz edilir p'now
- akşam
- noswaith (HAYIRSooaith); oğlu yok (nosson)
- akşam
- gyda'r nos (gidar nohs)
- gece
- hayır (hayır)
Saat zamanı
- saat bir
- un o'r gloch y deliği (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b.; 01:00
- saat iki
- dau o'r gloch y deliği (öl oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b.; 02:00
- öğle vakti
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - öğleden sonra 12:00
- saat bir, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p.; 13:00
- saat iki, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (öl oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p.; 14:00
- yediye çeyrek kala, 18:45
- chwarter dedim - 6.45 y.h.
- yediyi çeyrek geçe, 19:15
- chwarter wedi dedi - 7.15 y.h.
- yedi buçuk, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- gece yarısı
- hanner no (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Süre
- _____ dakika
- _____ munud(au) (MINNID(eh))
- _____ saatler)
- _____ awr, lütfen. oriau (bizim, çoğul VEYA-yai)
- _____ gün(ler)
- _____ dydd(iau) (DEET, çoğul DUTH-yai)
- _____ haftalar)
- _____ wythnos(au) (OOITH-noss, çoğul ooith-NOSS-göz)
- _____ ay
- _____ yanlış(öd)(mees, çoğul MIS-oeth)
- _____ yıl(lar)
- _____ blwyddyn, lütfen. blynyddoedd (BLOOITH-in, çoğul kör-UTH-oeth)
- günlük
- yn dddiol (uhn dhuh-iol)
- haftalık
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- aylık
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- yıllık
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Günler
- bugün
- cıvıl cıvıl (HETH-sen)
- dün
- ddoe (THOY)
- dünden önceki gün
- echddoe (ECH-thoy)
- yarın
- yfory (uh-VOR-ee)
- Bu hafta
- yıl wythnos tatlım (uhr İLE-nos hon)
- geçen hafta
- yıl wythnos diwethaf (uhr İLE-nos xxx)
- gelecek hafta
- yıl wythnos nesaf (uhr İLE-nos NESS-av(genellikle "nessa" olarak telaffuz edilir))
- Pazar
- Dydd Sul (diş eti)
- Pazartesi
- Dydd Llun (deeth leen)
- Salı
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Çarşamba
- Dydd Tüccar (deeth MER-cher)
- Perşembe
- Dydd Iau (derin IAI)
- Cuma
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Cumartesi
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
ay
- Ocak
- Ionawr (ION-bizim)
- Şubat
- chwefror (CHWEV-ror)
- Mart
- mavrt (BİÇİM)
- Nisan
- ebrill (EB-rilh)
- Mayıs
- Mai (BENİM)
- Haziran
- Mehefin (me-HEV-in)
- Temmuz
- Gorfennaf (gor-FEN-nav)
- Ağustos
- Awst (OWST)
- Eylül
- Orta (MED-ee)
- Ekim
- Hydref (HUD-devir)
- Kasım
- Tachwedd (TACH-weth)
- Aralık
- Ragfyr (RAG-vir)
Saat ve tarih yazma
Tarihler gün/ay/yıl olarak yazılır. Yani 04-12-2003'ü görürseniz, bilirsiniz ki y pedwerydd o Rhagfyr, 12 Nisan değil. Tam olarak yazılmış bir tarih (18-12-1963) Deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (bin sayısını, ardından yüzlerin, onlukların ve birimlerin tek tek sayısını belirtirsiniz; 2000'den sonraki yıllar için "dwy fil" (iki bin) deyin ve ardından sıfırları atlayarak önemli sayıyı söyleyin - bu nedenle 2005 "dwy" fil a phump" (iki bin beş), "mil naw wyth saith" ((bir) bin dokuz sekiz yedi) olan 1987 ile karşılaştırıldığında.
Sıra sayıları aşağıdaki gibidir. Dişil form, dişil isimlerle verilir.
- 1 - 1af, cyntaf
- 2. - 2il, tüm
- 3 - 3ydd, trydydd (m.), tryddd (f.)
- 4 - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwaredd (f.)
- 5 - 5 ed, pompalanmış
- 6. - 6. baskı, kavrulmuş
- 7 - 7 beslemeli, beslemeli
- 8 - 8 beslemeli, beslemeli
- 9 - 9 beslemeli, nawfed
- 10 - 10 beslemeli, yavaşlamalı
Zamanlar ya 24 saatlik biçimde yazılır ya da saat ve dakika iki nokta üst üste ya da nokta ile ayrılmış ve "y.b" eki ile yazılır. (y deliği),"y.p." (y p'nawn) veya "y.h." (yr hwyr) "a.m." ile eşdeğerdir. ve "ö.m.".
Renkler
- siyah
- du (dee)
- beyaz
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin/gwen)
- gri
- llwyd (lh'oo-kimliği)
- kırmızı
- kok (KO'ch)
- mavi
- cam (glaas) - Bu kelimenin aynı zamanda çim rengini tanımlamak için kullanıldığını unutmayın.
- Sarı
- melyn (MELLIN)
- yeşil
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth/gwer'th)
- Portakal
- oren (ORRen)
- mor
- porföy veya glascoch (POR-için veya GLASko'ch)
- Kahverengi
- Kahverengi (Kahverengi)
Ulaşım
Otobüs ve tren
- _____ bileti ne kadar?
- Soluk yw tocyn ben _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- _____ için bir bilet lütfen.
- Tocyn ve _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (blay mire treyn/boos hoon uhn aklınız mı var?)
- _____'e giden tren/otobüs nerede?
- Ble mae'r trên/bws ben _____ ? (blay mire tepsi/boos ben ____)
- Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
- Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (Uh geyik tepsisi/bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- _____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
- Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (önceden hazırlanmış çamur/boos i _______ un GAD-ile)
- Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
- Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth uh tepsi/boos hoon un KUHR-ithe _____)
- tek yönlü bir bilet
- tocyn sengl
- dönüş/gidiş dönüş bileti
- tocyn dwy ffordd
Talimatlar
- Nerede _____?
- Ble mae'r _____ ? (benim _____)
- Kuzeyinde
- y Gogledd (uh GOG-leth')
- Güney
- y De (uh gün)
- Doğu
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Batı
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taksi
- Taksi
- Taksi
Konaklama
- Otel
- Gwesty
- Oda & Kahvaltı
- Gwely ve Brecwast
- Kamp alanı
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- çadır
- pabell (çoğul: pebyll)
- karavan
- karavan
- Self servis
- hunan arwyo
Para
- Pound
- punt
- Kuruş
- Ceiniog
Yemek yiyor
- Süt
- Llaeth (güney), Llefrith (kuzey)
- Ekmek
- Bara
- Cips (patates kızartması)
- Sglodion
- Balık
- ruh tanrısı
- Peynir
- Caws
- Sosis
- Selsig
- Kek
- Cacen, Teisen
- Çikolata
- Siocled
- Kahve
- tabut
- Çay
- Te
- Su
- dir
Barlar
- bar
- tafarn
- Şerefe (sağlık)
- lechyd da
- Bira
- Cwrw
- Acı
- Chwerw
- gerçek bira
- Cwrw git
- Şarap
- Gwin
- Beyaz şarap
- Gwin gwyn
- kırmızı şarap
- Gwin coch
- Yarım şişe
- haner potel
- Cips (patates cipsi)
- Krezyon (Tatws)
- Fındık
- Cnau
- viski
- chwisgi
- votka
- yem
- ROM
- rm
Alışveriş yapmak
- Mağazalar
- Siopau
- Dükkan
- Siop
- Mandıra
- Llaethdy
- Fırın
- haşhaş
- Kasap
- çiğdem
- değişiklik
- yeni kimlik
- açık
- ar agor
- kapalı
- ar gau
- satın al
- prynu
- satmak
- gwerthu
Sürme
- yol
- ffordd
- otoyol
- trafiğe kapalı
- Hizmetler
- gwasanaetau
- otopark
- maes parcio
- sigorta
- yswiriant
- kaza
- kızamık
- Burada benzin istasyonu var mı?
- Oes na orsaf benzin fanı hyn?
- Pandy'ye giden yol nerede?
- Ble mae'r ffordd ben Pandy?
- Gwersyllt üzerinden geçen yol daha hızlı.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Cefn-y-Bedd'den kaçınmaya çalışın.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Brymbo'ya giden daha güzel bir yol var mı?
- Oes ffordd perta i Frymbo'yu buldum?
- Eski çelik işlerinden sola dönün.
- Trowch, her yıl bekliyorum.
- Orada görülecek bir şey yok.
- dim byd yna ben yno kaynak yapar.
- Rossett'te bir benzin istasyonu var ama Sainsbury's daha ucuz.
- Mae na orsaf petrol ve Yr Orsedd on ve mae Sainsbury's yn rhatach
- Heol Hyfryd'e ücretsiz park edebilirsiniz.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Bryn Hyfryd'e park etmeyin, burası engebeli bir bölge.
- Peidiwch ve eczacı Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Yetki
- Polis
- Heddlu
İtfaiye Gorsaf Dan