Yidiş konuşma kılavuzu - Yiddish phrasebook

Yidiş (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidiş/aptalca) bazı bölgelerinde günlük dil olarak konuşulmaktadır. Amerika, çoğunlukla içinde ve çevresinde New York Cityve bazı bölümlerinde Avrupa, özellikle Doğu Avrupa, ve Güney Amerika, içinde olduğu gibi İsrail. Orta Yüksekten gelişti Almanca birçok ödünç kelime ile İbranice, Slav, Fransızca, veya başka bir köken, anadili Almanca konuşanlar için tam olarak anlaşılmaz hale getirir. Yidce kabaca %75 Cermen kökenli olduğundan, Almanca konuşanlar bunun büyük bir kısmını anlayabilir.

Yidiş, İbranice ile aynı alfabeyle, birkaç ek harfle yazılır ve sağdan sola yazılır. Bununla birlikte, bir abjad (yalnızca ünsüz alfabesi) kullanan İbranice'den farklı olarak, Yidiş genellikle İbranice alfabesini tam bir alfabe, sesli harfler ve hepsi olarak kullanır.

Telaffuz kılavuzu

Yidiş'in ünlü sesleri ve belirli kelime öbekleri bakımından farklılık gösteren birkaç lehçesi vardır. Avrupa kökenli kelimeler fonemik olarak yazılır. Öte yandan, Sami (İbranice ve Aramice) kökenli kelimeler, tıpkı orijinal İbranice veya Aramice'de olduğu gibi, sesli harf kullanılmadan yazılır. Çoğu durumda, bu kelimeleri kelime kelime Yidiş'te nasıl telaffuz edeceğinizi öğrenmelisiniz; imlalarından mutlaka çıkaramazsınız ve çoğunlukla İsrail İbranicesinden farklı şekilde telaffuz edilirler.

א shtumer alef

sessiz; önce kullanılmış vov ve i yud ünlü olduklarında; Örneğin. איר (ir) sen tabi

אַ pasekh alef

fbirorada

אָ komets aleph

ahn

ב beyler

sevmek bkulak

בֿ veyler

sevmek volum; sadece İbranice veya Aramice kökenli kelimelerde kullanılır

ג giml

sevmek gbir

ד daldı

sevmek dog

ה selam

sevmek harp

vov

sevmek Ör veya tsenne

וּ melupm vov

ו yerine kullanılan vov yanında göründüğünde װ tsvey vovn

װ tsvey vovn

sevmek viyolin

ױ vov yud

b gibioy

ז zayin

sevmek zebra

ח khs

İskoç Galcesi gibich, Almanca birch, veya olduğu gibi חנוכּה (khanuke); sadece İbranice veya Aramice kökenli kelimelerde kullanılır

ט tes

sevmek tuk

yud

sevmek yet (ünsüz olarak) veya beninternet (sesli harf olarak)

יִ khirek yud

י yerine başka bir sesli harfin yanında kullanılır yud, ayrı ayrı okunacağını göstermek için; Örneğin. iִדיש (yidce) Yidiş

ײ tsvey yudn

b gibiay

ײַ pasekh tsvey yudn

p gibiyani

כּ kof

sevmek keep; sadece İbranice veya Aramice kökenli kelimelerde kullanılır

כ ך khof

lo gibich

topal

sevmek bensaçak

מ ם mem

sevmek mdiğer

נ ן rahibe

sevmek nhiç

ס aynı

sevmek som

ע ayin

seviyoret

פּ pey

senin gibipüzerinde

פֿ ​​ף fey

sevmek free

צ ץ tsadek

boo gibits

ק küf

sevmek coo, ama boğazda daha geride

ר reş

Fransızca'daki gibi sesli gargara, şu şekilde telaffuz edilebilir: root

ש incinme

sevmek şoe

שׂ günah

sevmek sem; sadece İbranice veya Aramice kökenli kelimelerde kullanılır

תּ tof

sevmek tet; sadece İbranice veya Aramice kökenli kelimelerde kullanılır

ת sof

sevmek sgüve; sadece ibranice veya aramice kökenli kelimelerde kullanılır

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Merhaba.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Merhaba ("Merhaba"ya yanıt olarak)

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Nasılsın?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (gayri resmi) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (resmi)

İyiyim teşekkürler.

גוט, אַ דאַנק (Gut, dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Adın ne?

װי הײסטו? (Vi heystu? [resmi olmayan])/ װי הײסט איר?(Vi heyst ir? [resmi])

Benim ismim ______ .

איך הײס (Ikh heys ______.)

Tanıştığıma memnun oldum.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [resmi]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Lütfen.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

Teşekkür ederim.

אַ דאַנק (Nemli.)

Rica ederim

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Evet.

יאָ (yo)

Hayır.

נײן (neyn)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Affedersiniz. (af dilemek)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl! )

Üzgünüm.

Zayt mir moykhl (resmi) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [resmi olmayan].)

Güle güle

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Güle güle (gayri resmi)

אַ גוטן (Bir bağırsak.)

Yidiş [iyi] konuşamıyorum.

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)

İngilizce biliyor musunuz?

רעדסטו ענגליש Redstu English? (gayri resmi)/ רעדט איר ענגליש Redt ir English? (resmi)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt ingilizce?

Yardım!

הילף Hilf! גװאַלד Gvald!

Günaydın.

גוטן מאָרגן Gutn morgn.

İyi akşamlar.

גאָטן אָװענט Gutn fırın.

İyi geceler

אַ גוטע נאַכט Gute nakht.

anlamıyorum.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Tuvalet nerede?

װוּ איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Lozt mir aleyn! ( .)

Bana dokunma!

Rirt mikh nisht açık! ( !)

Polis çağıracağım.

Ikh veteriner telefonirn di politsey. ( .)

Polis!

Politsey! ( !)

Dur! Hırsız!

Hert oy! Gazlen! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

ıkh darf dayne hilf hobn. ( .)

Bu acil bir durum.

Bu bir noytfal. ( .)

Kayboldum.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Çantamı kaybettim.

ıkh ocak mayne tash farlirt. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Hastayım.

Ikh bin krank. ( .)

Yaralandım.

Ikh ocak bir veytik. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

Ikh darf bir doktor zen. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Meg günn telefon banitsn? ( ?)

Cep telefonunuzu kullanabilir miyim?

Meg ih dayne tselke banitsn? ( ?)

Sayılar

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(kuru)

4

(köknar)

5

(yüzgeç)

6

(zekler)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(hayır)

10

(tsen)

11

(elf)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(ahtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(kuru hundert)

1,000

(oyuncak)

2,000

(tsvey oyuncaklar)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(edepli)

1,000,000,000,000

(bilyon)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

(halb)

Daha az

()

Daha

(mer)

Zaman

şimdi

(atsind; onun)

sonra

(shpeter)

önce

(eyder; fardem)

sabah

(morgn)

öğleden sonra

(nokhmitog)

akşam

(ovnt)

gece

(nakht)

Saat zamanı

saat bir

(eyn a zeyger in der fri)

saat iki

(tsvey a zeyger in der fri)

öğle vakti

(Mitogtsayt )

saat bir

(eyns bir zeyger nokh mitog)

saat ikide

(tsvey bir zeyger nokh mitog)

gece yarısı

(mittennakht, khtsos, halbe nakht )

Süre

_____ dakika

(minut - מינוט )

_____ saatler)

(sho - שעה )

_____ gün(ler)

(tog - teg [çoğul]) - (טעג ,טאָג )

_____ haftalar)

(vokh - vokhn [çoğul]) - װאָכן ,װאָך )

_____ ay

(khoydesh - khadoshim [çoğul]) - חודשים ,חודש)

_____ yıl(lar)

(yor - yorns [çoğul]) - יאָרן , יאָר )

Günler

bugün

(saman)

dün

(nekhtn)

yarın

(morgn'da)

Bu hafta

(boşver)

geçen hafta

(fargangene vokh)

gelecek hafta

(kumedike vokh)

Pazar

(zuntik)

Pazartesi

(montik)

Salı

(dinshtik)

Çarşamba

(mitvokh)

Perşembe

(dönerştik)

Cuma

(fraytik)

Cumartesi

(şekiller)

ay

Ocak

(yanuar)

Şubat

(şubat)

Mart

(martlar)

Nisan

(Nisan)

Mayıs

(Mayıs)

Haziran

(yuni)

Temmuz

(yuli)

Ağustos

(istiridye)

Eylül

(Eylül)

Ekim

(ekim)

Kasım

(Kasım)

Aralık

(Aralık)

Saat ve tarih yazma

Renkler

Yidiş'teki birçok kelimede olduğu gibi, renklerin de lehçe farklılığından dolayı genellikle farklı isimleri vardır. Aşağıdaki renkler hem Romanlaştırılmış Yidiş'te hem de kısa çizgi (-) ve İbrani alfabesi kullanılarak Yidiş yazımında adlandırılacaktır.

siyah

(schvarts) - (שוואַרץ )

beyaz

(vays) - (ווײַס)

gri

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

kırmızı

(royt) - )

mavi

(blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )

Sarı

(jel) - (געל )

yeşil

(yeşil) - (גרין )

Portakal

(marants) - (מאַראַנץ )

mor

(lila) - (לילאַ )

Kahverengi

(broyn) - (ברוין) )

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

_____ için bir bilet lütfen.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

(Vu geyt di ban/der oytobus?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

(Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

(____'de oytobus'ta ban/der oytobus durdurulsun mu?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

(Ven fort di ban/der oytobus uzak ____?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

(Ven veteriner di ban/der oytobus kumen in ____ on?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...Tren istasyonu?

(di banstatsye/di voksal)

...otobüs durağı?

(iki seçenek)

...Havaalanı?

(dos luftfeld)

...şehir merkezi?

(untershtot)

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

( otel ____)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

(dos amerikan/kanadish/oystralishe/ingiliz konsülatı)

Nerede çok...

(Vu iz dort fil ...)

...oteller?

(otel)

...restoranlar?

(restoran)

...Barlar?

(kanatlar)

...görülecek siteler?

(platsn tsu zen)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

sokak

(gaz)

Sola çevirin.

(farfort oyf linkleri)

Sağa dönün.

(farfort oyf rekhts)

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

(tsofun)

güney

(dorem)

Doğu

(mizrakh)

batı

(mayerev)

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Beni _____'e götür lütfen.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Beni oraya götürün lütfen.

(Brent mikh dortn, zayt azoy gut.)

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

(bir bodtsimer)

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

(yağcı)

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

(balık)

jambon

()

sosis

()

peynir

(kez)

yumurtalar

(gözcü)

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

(kave)

Çay (İçmek)

(kal)

Meyve suyu

(zaft)

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

(vaser)

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

(royter/vayser vayn )

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

(zalt)

karabiber

()

Tereyağı

(bilgisayar)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

(vaser)

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

(l'kheym)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

(darf)

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

(zeyf)

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

(Ikh vil dingn bir oyto.)

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

(opshtel/hert oyf)

tek yön

(ay sebzesi)

Yol ver

(git nokh)

Park yapılmaz

(nisht parkirn)

Hız Limiti

(maksimum gikhkayt)

gaz (benzin) istasyon

(gaz istatistikleri)

benzin

(benzin/petrol)

dizel

(baş dönmesi)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek